Paroles de la chanson LA CULPA ES MIA (traduction) par Daddy Yankee
J'ai passé la moitié de ma vie à me tromper
Je croyais que c'était un "pour toujours ensemble"
Et il s'est avéré que le sentiment n'était pas réciproque
En parlant à Dieu : "Qu'est-ce qui t'est arrivé ?" je lui demande
Et j'ai réalisé que le problème, c'était moi, c'était moi
Moi qui t'avais mis des attentes sur les épaules
Et je t'avais tellement mis sur un piédestal que j'avais oublié
Que tu étais mon tout, oui, mais que moi, je n'étais pas le tien
Je croyais que c'était un "pour toujours ensemble"
Et il s'est avéré que le sentiment n'était pas réciproque
En parlant à Dieu : "Qu'est-ce qui t'est arrivé ?" je lui demande
Et j'ai réalisé que le problème, c'était moi, c'était moi
Moi qui t'avais mis des attentes sur les épaules
Et je t'avais tellement mis sur un piédestal que j'avais oublié
Que tu étais mon tout, oui, mais que moi, je n'étais pas le tien
C'est pour ça que c'est ma faute, j'aurais dû mettre un terme et je ne voulais pas
Je croyais que tu allais changer
Le temps m'a donné raison, mais tu as changé en mal
J'ai demandé de l'amour à quelqu'un qui ne sait pas aimer (Mon-Monte)
C'est pour ça que c'est ma faute, j'aurais dû mettre un terme et je ne voulais pas
Je croyais que tu allais changer
Le temps m'a donné raison, mais tu as changé en mal
J'ai demandé de l'amour à quelqu'un qui ne sait pas aimer
Mon cœur bat, mais sans espresso (Ey)
Je roule sur l'autoroute (Ey)
Pendant que j'exprime ce que je ressens
Je croyais que tu allais changer
Le temps m'a donné raison, mais tu as changé en mal
J'ai demandé de l'amour à quelqu'un qui ne sait pas aimer (Mon-Monte)
C'est pour ça que c'est ma faute, j'aurais dû mettre un terme et je ne voulais pas
Je croyais que tu allais changer
Le temps m'a donné raison, mais tu as changé en mal
J'ai demandé de l'amour à quelqu'un qui ne sait pas aimer
Mon cœur bat, mais sans espresso (Ey)
Je roule sur l'autoroute (Ey)
Pendant que j'exprime ce que je ressens
J'étais dans ta prison, je suis maintenant un ex-détenu
Bébé, je suis désolé, tu appartiens déjà à l'histoire
Ça ne marchera plus même si tu pleures
J'ai tourné la page comme une story
Ce qu'on a vécu, que Dieu le garde dans sa gloire
Et je l'applique à ma façon
Maintenant tous les hivers sont des printemps
Bébé, tu as raison, la méchante ce n'était pas toi
Et dis aux gens
Que le problème, c'était moi, c'était moi
Moi qui t'avais mis des attentes sur les épaules
Et je t'avais tellement mis sur un piédestal que j'avais oublié
Que tu étais mon tout, oui, mais que moi, je n'étais pas le tien
Bébé, je suis désolé, tu appartiens déjà à l'histoire
Ça ne marchera plus même si tu pleures
J'ai tourné la page comme une story
Ce qu'on a vécu, que Dieu le garde dans sa gloire
Et je l'applique à ma façon
Maintenant tous les hivers sont des printemps
Bébé, tu as raison, la méchante ce n'était pas toi
Et dis aux gens
Que le problème, c'était moi, c'était moi
Moi qui t'avais mis des attentes sur les épaules
Et je t'avais tellement mis sur un piédestal que j'avais oublié
Que tu étais mon tout, oui, mais que moi, je n'étais pas le tien
C'est pour ça que c'est ma faute, j'aurais dû mettre un terme et je ne voulais pas
Je croyais que tu allais changer
Le temps m'a donné raison, mais tu as changé en mal
J'ai demandé de l'amour à quelqu'un qui ne sait pas aimer
C'est pour ça que c'est ma faute, j'aurais dû mettre un terme et je ne voulais pas
Je croyais que tu allais changer
Le temps m'a donné raison, mais tu as changé en mal
J'ai demandé de l'amour à quelqu'un qui ne sait pas aimer
O-O-Ovy On The Drums
LA POSTAL
D-D-DY, DY
Que racontent les paroles de la chanson LA CULPA ES MIA (traduction) de Daddy Yankee ?
Quand le King du reggaeton se regarde en face
Il y a quelque chose d'inhabituel dans cette chanson. Pas de fanfaronnade, pas de pose. Daddy Yankee — celui qui a mis le reggaeton sur la carte mondiale — choisit d'ouvrir une plaie et de laisser le lecteur regarder dedans. "Me la pasé media vida equivocao" : il a passé une demi-vie à se tromper. Voilà comment commence "LA CULPA ES MÍA". Pas avec un beat qui claque, pas avec une bravade. Avec un homme qui parle à Dieu et se rend compte que le problème, c'était lui.
Une relation qui ne tenait que d'un côté
On entre dans l'histoire d'un amour bancal, celui qu'on s'obstine à vouloir sauver parce qu'on a trop investi pour lâcher. Il l'avait mise si haut dans sa vie qu'il en avait oublié l'essentiel : elle, elle n'en faisait pas autant. "Le pedí amor a alguien que no sabe amar" — "j'ai demandé de l'amour à quelqu'un qui ne sait pas aimer" — cette ligne revient en boucle dans le refrain, et c'est voulu. C'est la phrase qu'on tourne dans sa tête des semaines après une rupture, celle qui finit par tout expliquer sans pour autant cicatriser.
Sortir de prison, retrouver le printemps
Puis quelque chose se déplace. Le deuxième couplet change d'air. Les mots s'allègent, jouent, cascadent — expresso, autoroute, exprimer, ex-prisonnier, tout ça dans le même souffle. "Estaba en tu cárcel, ya soy un ex preso" : il était emprisonné dans cette relation, et maintenant il est libre. Le passage à l'anglais — "ya eres history", "Dios lo tenga en su glory" — donne à la rupture une saveur presque désinvolte, comme si poser les mots dans une autre langue aidait à mettre de la distance. Et puis cette image qui arrive doucement, presque en confidence : désormais, tous ses hivers ressemblent à un printemps.
On ne quitte pas "LA CULPA ES MÍA" avec une leçon. On en sort avec le sentiment d'avoir accompagné quelqu'un dans le trajet discret mais décisif qui sépare la douleur de la paix.
Il y a quelque chose d'inhabituel dans cette chanson. Pas de fanfaronnade, pas de pose. Daddy Yankee — celui qui a mis le reggaeton sur la carte mondiale — choisit d'ouvrir une plaie et de laisser le lecteur regarder dedans. "Me la pasé media vida equivocao" : il a passé une demi-vie à se tromper. Voilà comment commence "LA CULPA ES MÍA". Pas avec un beat qui claque, pas avec une bravade. Avec un homme qui parle à Dieu et se rend compte que le problème, c'était lui.
Une relation qui ne tenait que d'un côté
On entre dans l'histoire d'un amour bancal, celui qu'on s'obstine à vouloir sauver parce qu'on a trop investi pour lâcher. Il l'avait mise si haut dans sa vie qu'il en avait oublié l'essentiel : elle, elle n'en faisait pas autant. "Le pedí amor a alguien que no sabe amar" — "j'ai demandé de l'amour à quelqu'un qui ne sait pas aimer" — cette ligne revient en boucle dans le refrain, et c'est voulu. C'est la phrase qu'on tourne dans sa tête des semaines après une rupture, celle qui finit par tout expliquer sans pour autant cicatriser.
Sortir de prison, retrouver le printemps
Puis quelque chose se déplace. Le deuxième couplet change d'air. Les mots s'allègent, jouent, cascadent — expresso, autoroute, exprimer, ex-prisonnier, tout ça dans le même souffle. "Estaba en tu cárcel, ya soy un ex preso" : il était emprisonné dans cette relation, et maintenant il est libre. Le passage à l'anglais — "ya eres history", "Dios lo tenga en su glory" — donne à la rupture une saveur presque désinvolte, comme si poser les mots dans une autre langue aidait à mettre de la distance. Et puis cette image qui arrive doucement, presque en confidence : désormais, tous ses hivers ressemblent à un printemps.
On ne quitte pas "LA CULPA ES MÍA" avec une leçon. On en sort avec le sentiment d'avoir accompagné quelqu'un dans le trajet discret mais décisif qui sépare la douleur de la paix.