Aller au contenu principal

Paroles de la chanson GHOSTING (traduction) par Daddy Yankee

Je ne sais rien de toi et tu es venue me voir
Je t'ai cherchée, je t'ai appelée, et tu n'as pas répondu
Tu le fais avec toute la mauvaise intention
Tu te laisses voir et tu ne te laisses pas voir
Un fantôme, qui joue avec mon esprit

Parfois tu apparais et ensuite tu disparais
Parfois tu apparais et ensuite tu disparais
Comment tu joues avec moi ? Tu sais très bien ce que tu fais
Parfois tu apparais et ensuite tu disparais (Tu sais ça, Da-Da-Daddy, go)

Un-Un jour tu me rejettes, le lendemain tu me veux
T'as plus de faces qu'une liasse de billets de 100
Tu me fais tourner en bourrique, moi je te surveille
Je vais être clair

Ce petit jeu ne marche plus avec moi
On dirait que tu ne me connais pas
Je ne vais pas devenir accro à tes baisers
Et cette dépendance, elle se brise (Go, go, go)

Tu sais-ais-ais très bien, tu sais ce que tu fais
Je sais, bébé, bébé, très bien que je ne suis pas à côté de la plaque
Un jour tu restes, le lendemain tu pars
C'est ton truc les schémas, mais il y a un chef, ma

Parfois tu apparais et ensuite tu disparais
Parfois tu apparais et ensuite tu disparais
Comment tu joues avec moi ? Tu sais très bien ce que tu fais
Parfois tu apparais et ensuite tu disparais (Ah)

Calculatrice, je me suis convaincu, tout seul je monte au sommet
Je ne suis pas timide dans ton jeu, désolé, okay, ouais (Wuh)
Okay, ouais, je reste dans mon rythme bien à moi
(Pour ton attaque émotionnelle, monte la défense, Wemby)
Plus de ghosting ni de gaslighting
La vérité met la manipulation au parking
Je guéris et tu fais demi-tour, quand je te remets à ta place tu lâches prise
Mais je m'en suis rendu compte

Qu'elle ne marche plus avec moi (Non, non, non)
On dirait qu'elle ne me connaît pas
Je ne vais pas devenir accro à tes baisers
Et cette dépendance, elle se brise (Go, go, go ; eh)

Tu sais-ais-ais très bien, tu sais ce que tu fais (Eh, eh)
Je sais, bébé, bébé, très bien que je ne suis pas à côté de la plaque
Un jour tu restes (Tu restes), le lendemain tu pars (Tu pars)
C'est ton truc les schémas, mais il y a un chef, ma

Parfois tu apparais et ensuite tu disparais (Tu disparais, baby)
Parfois tu apparais et ensuite tu disparais
Comment tu joues avec moi ? Tu sais très bien ce que tu fais
Parfois tu apparais et ensuite tu disparais

Oh, yeah, yeah, yeah, yeah
Tu sais qui c'est
Da-Da-Daddy

Que racontent les paroles de la chanson GHOSTING (traduction) de Daddy Yankee ?

Elle réapparaît, elle s'évanouit

Il y a quelque chose de presque hypnotique dans ce refrain qui revient comme une obsession : « a veces tú te apareces y luego te desapareces » — parfois elle apparaît, et puis elle disparaît, encore et encore. C'est exactement ça, le ghosting version Daddy Yankee : pas un silence définitif, mais un jeu cruel de présence et d'absence, une danse de fantôme qui laisse l'autre suspendu dans le vide.

Le Roi du reggaeton sait de quoi il parle

On imagine sans peine la scène. Le téléphone qui sonne dans le vide. Les messages envoyés, restés sans réponse. Et puis, sans prévenir, elle réapparaît, comme si rien ne s'était passé. « Un día me rechaza, al otro día me quiere » — un jour elle rejette, le lendemain elle aime. Cette instabilité-là, Daddy Yankee la met en son avec une précision redoutable. Le beat reggaeton pulse comme une tension qui ne se résout jamais tout à fait, miroir parfait de cette relation qui n'arrive pas à trouver son point d'équilibre.

Ce qui rend le morceau attachant, c'est que le narrateur n'est pas une victime passive. Il observe, il analyse, il nomme : « calculadora » — calculatrice, dit-il à un moment, désignant cette femme qui gère ses émotions comme une équation froide. Et peu à peu, quelque chose se déplace en lui.

Quand la lucidité devient la meilleure revanche

Le vrai pivot du titre arrive dans ce pont presque parlé où les mots « ghosting » et « gaslighting » tombent comme des diagnostics : « voy sanando y te das la vuelta » — je me soigne et tu fais volte-face. Il y a une ironie amère là-dedans. Le moment où il commence à aller mieux est précisément celui où elle revient. Mais cette fois, il a compris le schéma. « Yo no voy a ser un adicto bajo tus besos / y ese vicio se rompe » — je ne serai pas un addict sous tes baisers, et cette dépendance-là se brise.

Daddy Yankee réussit quelque chose d'assez rare : faire d'un terme importé de la culture numérique anglo-saxonne une chanson d'émancipation qui groove. On sort de GHOSTING avec l'envie de monter le son, et peut-être aussi de bloquer quelqu'un sur son téléphone.

Paroles.net dispose d'un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)

Sélection du moment

Les plus grands succès de Daddy Yankee