Paroles de la chanson H2O (traduction) par Cristale
Quand j'avais colle le vendredi
Ces jours-là, j'aurais détesté y aller
Parce que je passais les week-ends chez Papa
Et j'avais hâte d'y aller
Il me récupérait à la grille
Me déposait à la maison
Et filait direct à l'O
Ne me dis pas d'essuyer mes larmes
Je ne pleure pas
C'est de l'H2O
Nana, Maman m'a dit que la direction que tu regardes
Déterminera la direction que tu prendras
Je lève les yeux vers le ciel quand je marche
Un peu comme Luke, d'une certaine façon
Ces jours-là, j'aurais détesté y aller
Parce que je passais les week-ends chez Papa
Et j'avais hâte d'y aller
Il me récupérait à la grille
Me déposait à la maison
Et filait direct à l'O
Ne me dis pas d'essuyer mes larmes
Je ne pleure pas
C'est de l'H2O
Nana, Maman m'a dit que la direction que tu regardes
Déterminera la direction que tu prendras
Je lève les yeux vers le ciel quand je marche
Un peu comme Luke, d'une certaine façon
Tu vois
Je vais répondre non
Si tu essaies de me filer 8 pour un show
Parce que c'est bien trop peu
Maman, dis-moi d'essuyer mes larmes
Je ne pleure pas
C'est de l'H
2
Regarde
Je m'inspire moi-même
Parce que toi, tu n'inspires pas
Un truc copier-coller
Bien trop fatigant
J'ai des punchlines câblées dans mes circuits
Je devrais pas couvrir tes embrouilles
Comme avant
Mais si tu appelles mon portable
Je vais répondre non
Si tu essaies de me filer 8 pour un show
Parce que c'est bien trop peu
Maman, dis-moi d'essuyer mes larmes
Je ne pleure pas
C'est de l'H
2
Regarde
Je m'inspire moi-même
Parce que toi, tu n'inspires pas
Un truc copier-coller
Bien trop fatigant
J'ai des punchlines câblées dans mes circuits
Je devrais pas couvrir tes embrouilles
Comme avant
Mais si tu appelles mon portable
Je débarque en vol
Ton mec te trompe
On le fait frire
On le poivre et on le pimente
On le permanente et on le teint
On le repasse
Je
Pense à la revanche
Quand je fais la vaisselle
Je pense à la revanche quand je repasse
Je reste en équilibre
Passe-moi
La bague de fer
On fait tourner le micro
Laisse-moi pas tenter un truc
Il est bon au lit —
Laisse-moi pas lui acheter une bague
Drap rose
Ton mec te trompe
On le fait frire
On le poivre et on le pimente
On le permanente et on le teint
On le repasse
Je
Pense à la revanche
Quand je fais la vaisselle
Je pense à la revanche quand je repasse
Je reste en équilibre
Passe-moi
La bague de fer
On fait tourner le micro
Laisse-moi pas tenter un truc
Il est bon au lit —
Laisse-moi pas lui acheter une bague
Drap rose
Pour la coupe fraîche
Je vais le brancher
S'il est pas à la hauteur
Je l'embauche pas
Je le vire
J'ai vu ce que tu vends au monde
Mais
Moi et mon argent durement gagné, on n'achète pas
Je veux assez de thunes pour prendre ma retraite tôt
Toc toc
Qui est là
Laisse pas entrer le menteur
Quelqu'un appelle Disney
Au téléphone
J'ai appuyé sur play pour regarder Moana
Je vais le brancher
S'il est pas à la hauteur
Je l'embauche pas
Je le vire
J'ai vu ce que tu vends au monde
Mais
Moi et mon argent durement gagné, on n'achète pas
Je veux assez de thunes pour prendre ma retraite tôt
Toc toc
Qui est là
Laisse pas entrer le menteur
Quelqu'un appelle Disney
Au téléphone
J'ai appuyé sur play pour regarder Moana
Pas Le Roi Lion
Là je suis à cran
Kmt
Mon ancien flirt
C'était un roi du mensonge
C'est pas Transformers 1 ou 2
Mais ton optimisme
Est admirable
Je sais pas comment t'as été laissé à la porte
Avec les mauvaises chaussures
Et tu demandes encore
Tu peux pas arriver en retard à la soirée
Et te plaindre
Parce que tu peux pas entrer avec ton flyer A2
En standby
Laisse-moi pas me mettre en mode
Là je suis à cran
Kmt
Mon ancien flirt
C'était un roi du mensonge
C'est pas Transformers 1 ou 2
Mais ton optimisme
Est admirable
Je sais pas comment t'as été laissé à la porte
Avec les mauvaises chaussures
Et tu demandes encore
Tu peux pas arriver en retard à la soirée
Et te plaindre
Parce que tu peux pas entrer avec ton flyer A2
En standby
Laisse-moi pas me mettre en mode
Regarde-moi de travers et je monte au créneau
Quand j'avais colle le vendredi
Ces jours-là, j'aurais détesté y aller
Parce que je passais les week-ends chez Papa
Et j'avais hâte d'y aller
Il me récupérait à la grille
Me déposait à la maison
Et filait direct à l'O
Ne me dis pas d'essuyer mes larmes
Je ne pleure pas
C'est de l'H2O
Nana, Maman m'a dit que la direction que tu regardes
Déterminera la direction que tu prendras
Je lève les yeux vers le ciel quand je marche
Un peu comme Luke, d'une certaine façon
Quand j'avais colle le vendredi
Ces jours-là, j'aurais détesté y aller
Parce que je passais les week-ends chez Papa
Et j'avais hâte d'y aller
Il me récupérait à la grille
Me déposait à la maison
Et filait direct à l'O
Ne me dis pas d'essuyer mes larmes
Je ne pleure pas
C'est de l'H2O
Nana, Maman m'a dit que la direction que tu regardes
Déterminera la direction que tu prendras
Je lève les yeux vers le ciel quand je marche
Un peu comme Luke, d'une certaine façon
Tu vois
Je vais répondre non
Si tu essaies de me filer 8 pour un show
Parce que c'est bien trop peu
Maman, dis-moi d'essuyer mes larmes
Je ne pleure pas
C'est de l'H
2
Vite bonjour au revoir
Mais c'est pas mon amie
Cette fille-là c'est une fausse
T'es juste vexée parce que ma tenue est au point
Ce que tu dis au maquillage
On peut pas froisser les baskets quand on joue à touche-pied
Alors j'ai réservé un dîner pour moi et mon bae +2
Je vais répondre non
Si tu essaies de me filer 8 pour un show
Parce que c'est bien trop peu
Maman, dis-moi d'essuyer mes larmes
Je ne pleure pas
C'est de l'H
2
Vite bonjour au revoir
Mais c'est pas mon amie
Cette fille-là c'est une fausse
T'es juste vexée parce que ma tenue est au point
Ce que tu dis au maquillage
On peut pas froisser les baskets quand on joue à touche-pied
Alors j'ai réservé un dîner pour moi et mon bae +2
J'arrive pas à manger 3 fois par jour
Parce que je laisse encore la douleur me contrôler
La douleur me consumer
Hmm
Ils supposent
Que je vais bien
Mais non
C'est vrai
Je sais vraiment pas où la vie va m'emmener
Une fois que j'y serai
Je pourrai pas dire annuler
Ou s'il te plaît
Ramène-moi au début
Avant même que je sois faite dans le ventre
Pour que je puisse dire à Ève
Si t'as aussi faim que ça
Alors pose ce fruit et va cuisiner
Parce que je laisse encore la douleur me contrôler
La douleur me consumer
Hmm
Ils supposent
Que je vais bien
Mais non
C'est vrai
Je sais vraiment pas où la vie va m'emmener
Une fois que j'y serai
Je pourrai pas dire annuler
Ou s'il te plaît
Ramène-moi au début
Avant même que je sois faite dans le ventre
Pour que je puisse dire à Ève
Si t'as aussi faim que ça
Alors pose ce fruit et va cuisiner
Cuisine quelque chose
Ramène-moi à
L'époque où je savais même pas faire un son
Parce que maintenant j'ai bien moins de temps
Et j'ai des haters aussi
Si j'en croisais un dans la vraie vie
Je lui demanderais s'il sait ce que la haine peut faire
Je m'en fous que tu me détestes
Parce que c'est pas que toi
Je me déteste moi-même
Je me déteste aussi
C'est ce que font les attentes
Ramène-moi à
L'époque où je savais même pas faire un son
Parce que maintenant j'ai bien moins de temps
Et j'ai des haters aussi
Si j'en croisais un dans la vraie vie
Je lui demanderais s'il sait ce que la haine peut faire
Je m'en fous que tu me détestes
Parce que c'est pas que toi
Je me déteste moi-même
Je me déteste aussi
C'est ce que font les attentes
Que racontent les paroles de la chanson H2O (traduction) de Cristale ?
De l'eau sur les joues
Tout commence par un vendredi. Pas n'importe lequel — ceux de la retenue scolaire, ceux que Cristale détestait parce qu'ils retardaient le moment d'aller chez son père. Et quand elle y arrive enfin, lui la dépose et disparaît aussitôt. C'est à peine dit, presque murmuré entre les lignes, mais ça fait mal comme une porte qui claque. H2O naît là, dans ce silence paternel, dans cette phrase qu'on se répète pour tenir : je ne pleure pas, c'est juste de l'eau.
Le flow comme armure
Après l'aveu vient l'armure. Cristale enfile son flow comme on enfile une veste avant de sortir, et pendant plusieurs minutes, elle est inattaquable. Elle parle de ceux qui sous-paient pour ses shows — "Cah that's way too low" — des hommes qui trichent et qu'on ferait frire au poivre de Cayenne, des imposteurs du game musical qu'elle renifle de loin. Il y a quelque chose de jubilatoire dans cette section, une énergie de cuisine qui déborde sur la scène, des métaphores de repassage et de lessive qui deviennent des declarations de guerre. La nana de sa mère lui a dit de regarder vers le haut en marchant. Elle regarde vers le haut, et elle vise.
La fissure
Mais H2O ne se laisse pas réduire à un banger de confiance en soi. Vers la fin, la voix change de texture. Cristale glisse qu'elle ne mange pas toujours trois fois par jour, que la douleur la ronge en silence pendant que tout le monde suppose qu'elle va bien. Elle imagine remonter le temps jusqu'avant sa propre naissance pour dire à Ève de laisser tomber le fruit et de se faire à manger — une image à la fois drôle et désespérée. Et puis vient la ligne qui retourne tout : pas seulement que les haters lui font du mal, mais qu'elle se déteste aussi. "I hate me too. That's what expectations do." Tout ce qui précédait — la carapace, les punchlines, le flow impérial — prend soudain une autre couleur. H2O est une chanson sur l'eau qu'on refuse d'appeler des larmes, racontée par quelqu'un qui sait exactement pourquoi.
Tout commence par un vendredi. Pas n'importe lequel — ceux de la retenue scolaire, ceux que Cristale détestait parce qu'ils retardaient le moment d'aller chez son père. Et quand elle y arrive enfin, lui la dépose et disparaît aussitôt. C'est à peine dit, presque murmuré entre les lignes, mais ça fait mal comme une porte qui claque. H2O naît là, dans ce silence paternel, dans cette phrase qu'on se répète pour tenir : je ne pleure pas, c'est juste de l'eau.
Le flow comme armure
Après l'aveu vient l'armure. Cristale enfile son flow comme on enfile une veste avant de sortir, et pendant plusieurs minutes, elle est inattaquable. Elle parle de ceux qui sous-paient pour ses shows — "Cah that's way too low" — des hommes qui trichent et qu'on ferait frire au poivre de Cayenne, des imposteurs du game musical qu'elle renifle de loin. Il y a quelque chose de jubilatoire dans cette section, une énergie de cuisine qui déborde sur la scène, des métaphores de repassage et de lessive qui deviennent des declarations de guerre. La nana de sa mère lui a dit de regarder vers le haut en marchant. Elle regarde vers le haut, et elle vise.
La fissure
Mais H2O ne se laisse pas réduire à un banger de confiance en soi. Vers la fin, la voix change de texture. Cristale glisse qu'elle ne mange pas toujours trois fois par jour, que la douleur la ronge en silence pendant que tout le monde suppose qu'elle va bien. Elle imagine remonter le temps jusqu'avant sa propre naissance pour dire à Ève de laisser tomber le fruit et de se faire à manger — une image à la fois drôle et désespérée. Et puis vient la ligne qui retourne tout : pas seulement que les haters lui font du mal, mais qu'elle se déteste aussi. "I hate me too. That's what expectations do." Tout ce qui précédait — la carapace, les punchlines, le flow impérial — prend soudain une autre couleur. H2O est une chanson sur l'eau qu'on refuse d'appeler des larmes, racontée par quelqu'un qui sait exactement pourquoi.