Paroles de la chanson Cico Buff (traduction) par
[Couplet 1]
Aujourd'hui l'amour trouve peu
Tu vois, ton chant est si vague
Son amour l'a rejointe si peu
Peu importe si tu es volage, oh voilà ce que je trouve
[Refrain]
Tant d'étoiles veillent sur moi
Veillent sur ceux qu'elles aiment
Mon amour a bien agi
[Couplet 2]
Aime-moi tant, aime si peu
Tu vois maintenant que le soleil est là
L'amour n'atteindra aucune fin
Aujourd'hui l'amour trouve peu
Tu vois, ton chant est si vague
Son amour l'a rejointe si peu
Peu importe si tu es volage, oh voilà ce que je trouve
[Refrain]
Tant d'étoiles veillent sur moi
Veillent sur ceux qu'elles aiment
Mon amour a bien agi
[Couplet 2]
Aime-moi tant, aime si peu
Tu vois maintenant que le soleil est là
L'amour n'atteindra aucune fin
Je ne peux pas être volage, oh voilà ce que je trouve
[Refrain]
Tant d'étoiles veillent sur moi
Veillent sur ceux qu'elles aiment
Notre amour a bien agi
Elles savent où elles aiment être
Tout l'amour coule autour de moi
Tension et amour pour moi
[Pont]
Peu importe si tu es volage, oh voilà ce que je trouve
Peu importe si tu es volage, oh voilà ce que je trouve
Peu importe si tu es volage, oh voilà ce que je trouve
[Refrain]
Tant d'étoiles veillent sur moi
Veillent sur ceux qu'elles aiment
Notre amour a bien agi
Elles savent où elles aiment être
Tout l'amour coule autour de moi
Tension et amour pour moi
[Pont]
Peu importe si tu es volage, oh voilà ce que je trouve
Peu importe si tu es volage, oh voilà ce que je trouve
Peu importe si tu es volage, oh voilà ce que je trouve
Peu importe si tu es volage, oh voilà ce que je trouve
[Outro]
Elles savent si je viens
(On coule et on tombe)
J'aime pour ce qui est mien
(On tombe)
Tension et amour pour moi
(Ces étoiles qui aiment)
Tant d'étoiles veillent sur moi
(On coule et on coule)
Tout l'amour coule autour de moi
(Notre amour descend)
Notre amour descend
(Ces étoiles que j'aime)
Elles savent si je viens
(On coule et on tombe)
[Outro]
Elles savent si je viens
(On coule et on tombe)
J'aime pour ce qui est mien
(On tombe)
Tension et amour pour moi
(Ces étoiles qui aiment)
Tant d'étoiles veillent sur moi
(On coule et on coule)
Tout l'amour coule autour de moi
(Notre amour descend)
Notre amour descend
(Ces étoiles que j'aime)
Elles savent si je viens
(On coule et on tombe)
Plein d'amour qui tombe
(Notre amour descend)
Tension et amour pour moi
(Notre amour descend)
Tension et amour pour moi
Que racontent les paroles de la chanson Cico Buff (traduction) de Cocteau Twins ?
Quelque part entre les mots et la musique
Il y a des chansons qu'on comprend avant de les comprendre. Cico Buff fait partie de celles-là. Dès les premières secondes, on est happé par quelque chose d'indéfinissable — une atmosphère, une couleur émotionnelle — bien avant que le sens des mots ne commence à se dessiner. C'est la magie des Cocteau Twins : ils ont toujours su faire de la langue une texture autant qu'un message.
La voix d'Elizabeth Fraser flotte sur des vers qui semblent parfois se dérober (« today love finds off little », « his joined her love so little »), comme si les phrases refusaient de se laisser attraper entièrement. Et c'est précisément là que le charme opère. On comprend l'essentiel sans avoir besoin de décoder chaque mot : il est question d'un amour fragile, d'une personne qui n'est peut-être pas tout à fait là, et d'une voix qui choisit malgré tout de ne pas en souffrir.
Se laisser emporter par les étoiles
« Don't care if you're fickle » revient comme un mantra, répété quatre fois d'affilée vers la fin avec une insistance presque méditative. Ce n'est pas de la résignation. C'est plutôt une décision, une façon de regarder ailleurs — vers les étoiles, justement, ces « so many stars » qui veillent et qui prennent soin. Le texte construit un espace cosmique où l'amour humain, même bancal, même capricieux, s'inscrit dans quelque chose de plus vaste et de plus doux.
Le final polyphonique est le vrai sommet de la chanson. Les voix se séparent, dialoguent — « we flow and we fall », « our love comes down » — et dessinent un mouvement perpétuel, une chute qui ressemble à une danse. Tomber avec les étoiles, ce n'est pas s'effondrer. C'est peut-être simplement rejoindre le flux. Cette image finale, aussi évanescente que le reste, reste longtemps après que la chanson s'est tue.
Il y a des chansons qu'on comprend avant de les comprendre. Cico Buff fait partie de celles-là. Dès les premières secondes, on est happé par quelque chose d'indéfinissable — une atmosphère, une couleur émotionnelle — bien avant que le sens des mots ne commence à se dessiner. C'est la magie des Cocteau Twins : ils ont toujours su faire de la langue une texture autant qu'un message.
La voix d'Elizabeth Fraser flotte sur des vers qui semblent parfois se dérober (« today love finds off little », « his joined her love so little »), comme si les phrases refusaient de se laisser attraper entièrement. Et c'est précisément là que le charme opère. On comprend l'essentiel sans avoir besoin de décoder chaque mot : il est question d'un amour fragile, d'une personne qui n'est peut-être pas tout à fait là, et d'une voix qui choisit malgré tout de ne pas en souffrir.
Se laisser emporter par les étoiles
« Don't care if you're fickle » revient comme un mantra, répété quatre fois d'affilée vers la fin avec une insistance presque méditative. Ce n'est pas de la résignation. C'est plutôt une décision, une façon de regarder ailleurs — vers les étoiles, justement, ces « so many stars » qui veillent et qui prennent soin. Le texte construit un espace cosmique où l'amour humain, même bancal, même capricieux, s'inscrit dans quelque chose de plus vaste et de plus doux.
Le final polyphonique est le vrai sommet de la chanson. Les voix se séparent, dialoguent — « we flow and we fall », « our love comes down » — et dessinent un mouvement perpétuel, une chute qui ressemble à une danse. Tomber avec les étoiles, ce n'est pas s'effondrer. C'est peut-être simplement rejoindre le flux. Cette image finale, aussi évanescente que le reste, reste longtemps après que la chanson s'est tue.