Paroles de la chanson Mari ar C'habiten (Marie Le Capitaine) (Traduction) par Chansons Bretonnes

I

Ecoutez tous, et vous entendrez
Un gwerz nouvellement composé;

Un gwerz nouvellement composé,
C'est à Marie Le Capitaine qu'il a été fait;

A son frère le clerc comme à elle,
Car il a eu la même mort qu'elle.

II

Marie Le Capitaine disait,
En quittant la maison :

- Chère penherès, restez-là,
Moi, je vais faire une promenade;

Moi, je vais faire une promenade,
Je serai de retour dans trois jours. -

Marie Le Capitaine disait,
En arrivant chez son frère le clerc :

- Bonjour et joie à tous, dans cette maison,
Où est mon frère le clerc ? -

La petite servante répondit
A Marie Le Capitaine, en l'entendant :

- Votre frère le clerc n'est pas à la maison,
Il est sorti depuis ce matin. -

Marie Le Capitaine ayant entendu cela,
Alla aussitôt au jardin;

Elle alla aussitôt au jardin,
Et donna le jour à un petit enfant ;

Elle donna le jour à un petit enfant,
Et le planta dans la terre.....

III

La penherès sanglotait
Et ne trouvait personne pour la consoler;

Et ne trouvait personne pour la consoler,
Si ce n'est sa marraine, celle-là le faisait :

- Consolez-vous, ma filleule, ne pleurez pas,

Vous viendrez avec moi à Lanwenn ; (2)

Vous viendrez avec moi à Lanwenn,
Et je vous mettrai en chambre avec mes demoiselles. -

- Taisez-vous, marraine, il fait beau dire,
Jusqu'à ce qu'il s'agit de voir.

Je vais maintenant à la lande de Plounevez,
Pour savoir si ma mère est encore en vie I -

A chaque pas qu'elle faisait,
Elle s'affaissait à terre.

En arrivant à la lande de Plounevez,
Elle s'est agenouillée au pied de la potence;

Elle s'est agenouillée au pied de la potence
Et a demandé pardon pour sa mère.

- Monsieur le Sénéchal, laissez ma mère en vie,
J'irai à la mort à sa place ! -

- Le jour n'est pas encore venu
Où l'un peut mourir pour l'autre. -

«- J'ai dix-huit mille francs de revenus,
Et autant en terre neuve ;

Autant en terre neuve,
Et je vous donnerai tout cela. -

IV

Marie Le Capitaine disait
En mettant le pied sur le plus haut degré de l'échelle :

- Mon frère le clerc ne sera pas pendu,
Car celui-là n'est pas coupable! -

- Le trouve mauvais qui voudra,
Le clerc Le Capitaine sera pendu! -

Le clerc Le Capitaine disait,
En mettant le pied sur le plus haut degré de l'échelle :

- Si c'était la volonté de Dieu
Qu'un arbre s'élevât au bout de trois jours

Sur le pont de Châteauneuf,

Afin de manifester la vérité ! -

V

La petite mineure de cinq ans disait,
En revenant de la lande de Plounevez :

- Il n'y a pas d'enfant sur la terre
Qui ait autant que moi de chagrin !

Ma mère a été pendue et brûlée,
Et mon pauvre père est lépreux! -

La petite mineure de cinq ans disait,
En arrivant sur le pont de Châteauneuf :

- Gens de la justice, vous avez failli,
En pendant mon oncle le clerc !

Je vois un arbre de trois jours
Sur le pont de Châteauneuf ! -

La petite mineure de cinq ans disait,
En arrivant à la porte de son père :

- Ouvrez-moi votre porte, mon père,
Pour que je vous change votre chemise;

Pour que je vous change votre chemise,
Il y a dix-huit mois que vous n'en avez changé. -

- Chère penherès, retirez-vous de là,
Car si le vent change de côté,

Si le vent change de côté,

Vous attraperez la lèpre par le trou de la serrure !

Je suis ici mangé par les vers,
Bientôt ils m'entameront le coeur ! -

- Que le vent souffle du côté qu'il voudra,
Je voudrais être morte!

Il n'y a pas d'enfant sur la terre
Qui ait autant de chagrin que moi!

Ma mère a été pendue et brûlée,
Et ses cendres ont été jetées au vent !

-- Quel crime a-t-elle donc commis,
Pour avoir mérité d'être brûlée? -

- Elle était allée chez mon oncle le clerc,
Hélas! il n'était pas à la maison ;

Elle donna le jour à un petit enfant,
Et le planta en terre. -

- Et pourquoi a-t-elle fait cela?
Elle pouvait rejeter la faute sur moi..... -