Paroles de la chanson Lezobre ha Morian ar Roue (Les Aubrays et le More du Roi) (Traduction) par Chansons Bretonnes

I

Entre Koat-ar-Skevel et Lezobre ,
S'est élevé un combat nouveau;

Ceux-là ont élevé un combat,
Que Dieu leur donne bon combat !

Que Dieu leur donne bon combat,
Et à leurs parents, à la maison, bonne nouvelle!

Le marquis de Lezobre disait,
Un jour, à son petit page :

- Selle-moi ma haquenée,

Que j'aille faire une promenade;

Mets-lui une bride d'argent en tête,
Et une selle dorée sur le dos;

Et une selle dorée sur le dos,
Aux deux pieds des fers d'or jaune;

Elle sera ferrée d'or jaune,
Pour aller à Sainte-Anne de Vannes. (2) -

II

Le seigneur Lezobre disait,
En arrivant à Sainte-Anne :

- Bonjour, madame sainte Anne,
Je suis venu bien jeune vous voir;

Je n'ai pas dix-huit ans accomplis
Et pourtant j'ai pris part à dix-huit combats;

Et je les ai tous gagnés,
Grâces à vous, sainte Anne de Vannes;

Faites-moi encore gagner le dix-neuvième,
Et je vous donnerai cinquante écus;

Oui, cinquante écus, en argent blanc,
Et autant en or jaune;

Je vous ferai de plus un présent,
Qui sera beau le jour de votre pardon ;

Je vous donnerai une croix d'or fin,
La plus belle qui sera à la foire de Quintin;

Je vous donnerai un tabernacle (un dai),
Et un sacrement (ostensoir) tout d'or;

Je vous donnerai encore une croix d'argent,
Avec un encensoir et une lampe;

Je vous donnerai encore une bannière blanche,
Avec sept clochettes d'argent à son extrémité;

Avec sept clochettes d'argent à son extrémité,
Et une tige de baleine pour la porter;

Garnitures pour vos sept autels,
Et une grande messe chaque vendredi :

Je vous donnerai encore une ceinture de cire
Qui fera trois tours à votre muraille;

Qui fera trois fois le tour de votre maison,
Et viendra se nouer sur le marchepied (de l'autel). -

Il n'avait pas fini de parler,
Que sainte Anne de Vannes prit la parole :

- Va au combat, dit-elle, Les Aubrays,
Je serai là aussitôt que toi! -

III

Le seigneur de Koat-ar-Skevel demandait,
Un jour, à Les Aubrays :

- Je te souhaite le bonjour, Les Aubrays ;
Es-tu venu seul au combat? -

- Il n'est venu que moi pour combattre,
Il n'est venu que mon petit page et moi;

Il n'est venu que mon petit page et moi,
Et Dieu et la Vierge Marie;

La Vierge Marie bénie,
Et madame sainte Anne de Vannes! -

- J'ai des lettres de la part du roi,
Pour te tuer, Les Aubrays. -

- Si vous avez des lettres de la part du roi,
Donnez-les moi, pour que je les lise. -

- Le moindre soldat de ma troupe
Ne les donnerait pas à un âne comme toi! -

- Si je suis âne, bien certainement,
Je ne suis pas âne de nature;

Je ne suis pas âne de nature,
Mon père était, dit-on, un homme sage. -

- Avant que tu t'en ailles de là,
Je saurai si cela est vrai. -

Il n'avait pas fini de parler,
Qu'il a étendu Koat-ar-Skevel à terre;

Il a étendu Koat-ar-Skevel à terre,
Ainsi que cinquante de ses soldats.

Son petit page est de l'autre côté,
Et en fait autant, ou davantage.

Koat-ar-Skevel disait
Au marquis de Les Aubrays, en ce moment :

- Voudrais-tu m'écrire une lettre,
Pour l'envoyer à ma femme, qui est à la maison?

Pour l'envoyer à ma femme et à mes enfants,
Pour leur dire que leur père sera mort à l'armée ?

Car mes enfants seraient déshonorés,
S'ils apprenaient que c'est contre toi que j'ai combattu;

S'ils apprenaient que c'est contre toi que j'ai combattu,
Puisque j'ai perdu le combat! -