Paroles de la chanson Janedig flamm ( Jeanne-la-Flamme ) par Chansons Bretonnes

I
- Petra a ya gant ar menez ?
Ur rumm meot du, gredan me;

- Ur rumm meot du ned eo ket;
Soudarded, ne lavaran ket,

Soudarded a vro-C'hall o tont
Da lakaat seziz war Henbont.-

II
Pa oa an dukez war vale,
Ar c'hleier e kêr a vralle;

Pa oa war he falafrez gwenn,
Ganti he mab war he barlenn;

Pa oa an dukez o wale
Ar re Henbont holl a youe:

- Doue s'kour ar mab hag ar vamm,
Ha ro d'ar C'hallaoued estlamm !-

Pa oa ar bale achuet,
Ar re Bro-C'hall a oa klevet:

- Paket vo bremañ en o c'hev,
An hei'ez hag he c'harvig bev,

Karkanioù aour zo evite,
D'o stagañ 'n eil deus egile .-

Jannedig-flamm a responte,
Dimeus beg an toural, neuze:

- N'eo ket an hei'ez vo paket,
Ar c'hozh-bleiz ne lavaran ket.

Ma en deus henoazh anoued,
E doull dezhañ a vo tommet.-

Oa ket peurlavaret e gêr,
Pa oa deut d'an traoñ, hag hi taer;

Hag ur c'horfkenn-houarn a wiskas,
Hag un tog-houarn du a lakaas;

Hag ur gleñv dir lemm a dapas.
Ha tri c'hant den a zibabas,

Hag, ur skod-tan ruz en e dorn,
A eas 'maez ar gêr dre ur c'horn

III
Re Bro-C'hall laouen a gane,
Ouzh an daol aze'et neuze;

Gwasket en o zinelloù kloz,
Re Bro-C'hall a gane en noz.

'Vel 'mañ glevet, pell ac'hano,
Ur vouezh espar o tiskano:

"Meur a hini a c'hoarzh henozh
A ouelo kent a-benn arc'hoazh

Meur a hini zebr bara gwenn
A zebro douar du ha yen.

Meur a hini a skuilh gwin ruz,

A skuilho bremaik gwad druz.

Meur a hini a ray ludu,
A c'hoari 'vat e zen diouzhtu"

Meur a hini stoue he dal
War bordig an daol, mezv-dall,

Ha pa oa losket ur glemvan:
- An tan ! paotred, an tan ! an tan !

An tan ! an tan ! tec'homp, paotred !
Jannedig-flamm deus hen lakaet !

- Jannedig-flamm zo an taerañ
A zo en douar, a gredan;

Lakaet he doa Jannedig flamm

An tan e pevar korn ar c'hamp;

Ken a oa ar flammoù gwentet,
Hag an noz du sklerijennet;

Koulz hag an dinelloù devet,
Koulz hag ar C'halloued rostet,

Ha tri mil an'he luduet,
Ha nemet kant ne oa chomet.

IV
Ha Jannedig-flamm a c'hoarzhe,
Toull he fenestr, ar mintin-se,

War ar maez pa defe sellet
O welet ar c'hamp distrujet,

Ha moged eus an dinelloù,
Luduet holl e bernigoù.

Ha Jannedig-flamm a c'hoarzhe:
- Pebezh maradeg, ma Doue !

Ma Doue ! pebezh maradeg !
Evit ur greun ni hor bo dek !

Gwir a lared amzer gwech-all:
"N'eus netra koulz hag eskern gall,

Koulz hag eskern Gall bruzhunet,
Da lakaat da sevel an ed."