Paroles de la chanson Bugel al Laoureg (Traduction) par Chansons Bretonnes

Celui qui veut avoir de la pitié,
Qu'il aille lundi à Châteauneuf,

Et il verra pendre et brûler
La plus belle jeune femme qui y soit;

La plus belle jeune femme qui soit,
La fille du fermier de Leshildri, (1)

Dans le lit de laquelle on a trouvé un enfant,
Avec un couteau nu dans le côté;

Et on lui a attribué le crime,
Et pourtant elle dit qu'elle n'est pas coupable.

L'enfant de cinq ans disait,

En sortant de la maison :

- Il n'y a pas d'enfant sur la terre
Qui ait autant que moi de chagrin !

Ma mère sera pendue et brûlée,
Et mon pauvre père est lépreux ! --

La pauvre enfant disait
Au grand Sénéchal, ce jour-là :

- Monsieur le Sénéchal, si vous m'aimez,
Vous me rendrez ma mère chérie;

Vous me rendrez ma mère chérie,
Je mourrai pour elle, s'il le faut. -

Le grand Sénéchal disait

A l'enfant de cinq ans, en ce moment ;

- Ce temps-là n'est pas encore venu,
Où l'un meurt pour l'autre. -

La pauvre femme disait
Alors à son enfant de cinq ans :

- Ma pauvre enfant, retire-toi,
Je me retrouverai à la maison dans trois jours !

L'enfant de cinq ans disait,
En arrivant à la maison :

- Il n'y a pas d'enfant sur la terre
Qui ait autant que moi de chagrin;

Ma mère a été pendue et brûlée,

Et mon pauvre père est lépreux !

J'ai un petit frère sur la montagne
A qui l'on a bâti une maison neuve ;

Une maison neuve, peinte en blanc,
Comme celles que l'on bâtit aux lépreux.

L'enfant de cinq ans disait,
En sortant de la maison :

- Je vais laver sa chemise à mon père,
Il y a trois ans qu'elle n'a été lavée;

Il y a trois ans qu'elle n'a été lavée,
Je crains qu'elle ne soit pourrie sur lui !

L'enfant de cinq ans disait,

En arrivant à la porte de son père :

- Mon père chéri, dites-moi,
Voulez-vous que je vous lave votre chemise ?

Voilà trois ans qu'elle n'a été lavée,
Je crains qu'elle ne soit pourrie sur vous.

Son pauvre père demandait
Alors à l'enfant de cinq ans :

- Que vous est-il donc arrivé,
Que vous êtes venue si jeune me voir?

- Il n'y a pas d'enfant sur la terre
Qui ait autant que moi de chagrin ;

Ma mère a été pendue et brûlée,

Et vous, mon père, vous êtes lépreux!

- Et quel crime a-t-elle donc commis,
Pour avoir été pendue et brûlée ? -

- Un petit enfant a été trouvé dans son lit,
Avec un couteau tout nu dans le côté;

Et on le lui a attribué.
Et pourtant elle dit qu'elle n'est pas coupable.

Son pauvre père disait
Alors à l'enfant de cinq ans :

- Mon enfant chérie, retire-toi,
De peur d'attraper la lèpre, par le trou de la serrure !

L'enfant de cinq ans, en entendant cela,
A mis la tête à la fenêtre;

Elle a mis la tête à la fenêtre,
Et leurs coeurs à tous les deux se sont brisés!

La bénédiction de Dieu soit sur leurs âmes,
Ils sont allés tous les deux devant Dieu!