Aller au contenu principal

Paroles de la chanson Is It That Deep? (traduction) par Cat Burns

Je crois qu'il se passe quelque chose avec moi
J'ai été tellement dramatique
Est-ce mon retour de Saturne
Parce que je remets tout en question
Genre, est-ce que je sais même chanter ?
C'est comme si ce cerveau n'était pas le mien

Parce que ça a été dur pour nous tous
Comme si on nageait pour rester à la surface
On fait de notre mieux pour ne pas se noyer
Mais si on prend du recul
Qu'on apprend à se détendre
C'est simple quand on y réfléchit

Libère-toi
Accepte ce qui était
Ça te libérera
(Ça te libérera)
Prends une grande respiration
Et laisse aller
Est-ce vraiment si grave
(Est-ce vraiment si grave)

Je travaille sur moi
Je fais confiance que de belles choses arrivent
Je mérite tout
J'ai le don de vivre
Je ne veux pas le gâcher
Alors je sais que je dois

Donner un peu
Aimer un peu plus
Ouvrir mon cœur
Montrer un peu plus
C'est pour ça qu'on est là
C'est ce pour quoi on est là

Libère-toi
Accepte ce qui était
Ça te libérera
(Ça te libérera)
Prends une grande respiration
Et laisse aller
Est-ce vraiment si grave
(Est-ce vraiment si grave)

Libère-toi
Accepte ce qui était
Ça te libérera
(Ça te libérera)
Prends une grande respiration
Et laisse aller
Est-ce vraiment si grave
(Est-ce vraiment si grave)

Libère-toi
Accepte ce qui était
Ça te libérera
(Ça te libérera)
Prends une grande respiration
Et laisse aller
Est-ce vraiment si grave
(Est-ce vraiment si grave)

Donner un peu
Aimer un peu plus
Ouvrir mon cœur
Montrer un peu plus
C'est pour ça qu'on est là
C'est ce pour quoi on est là

Libère-toi
Accepte ce qui était
Ça te libérera
(Ça te libérera)
Prends une grande respiration
Et laisse aller
Est-ce vraiment si grave
(Est-ce vraiment si grave)

Libère-toi
Accepte ce qui était
Ça te libérera
(Ça te libérera)
Prends une grande respiration
Et laisse aller
Est-ce vraiment si grave

Que racontent les paroles de la chanson Is It That Deep? (traduction) de Cat Burns ?

Quand la tête tourne trop vite

Il y a quelque chose de très honnête dans la façon dont Cat Burns commence ce morceau. Pas de grande introduction, pas de mise en scène — juste ce sentiment familier d'avoir le cerveau qui ne tourne plus tout à fait rond. "This brain isn't mine" (ce cerveau n'est pas le mien), dit-elle, et on comprend immédiatement de quoi elle parle. Cette sensation étrange d'être spectateur de sa propre spirale d'anxiété, de se voir dramatiser des choses qu'on sait pourtant gérer. Elle évoque le Saturn return, cette période de doutes profonds que l'astrologie associe à l'entrée dans l'âge adulte, et l'image colle parfaitement : l'impression que tout ce qu'on croyait acquis est soudainement à remettre à plat.

Nous sommes tous dans la même eau

Ce qui est beau, c'est le moment où la chanson s'élargit. Cat Burns cesse de parler uniquement d'elle et dessine quelque chose de plus collectif — on est tous là à "treading water" (nager sur place), à tenir la tête hors de l'eau du mieux qu'on peut. Et puis arrive cette proposition simple, presque évidente : et si on arrêtait de s'accrocher ? "Take a breath and let it go" — expire, et laisse partir. La question du titre revient comme un mantra doux : "Is it really that deep?" Est-ce vraiment si grave que ça ? La chanson ne minimise pas la souffrance, elle invite juste à ne pas en faire plus qu'elle n'est.

S'ouvrir plutôt que se replier

La deuxième partie du morceau prend une couleur différente, presque lumineuse. Cat Burns parle de mériter les bonnes choses, de ne pas gâcher le fait d'être en vie — "I've got the gift of living, I don't want to waste it". Et la réponse qu'elle trouve n'est pas de se soigner dans son coin, mais de s'ouvrir davantage : "give a little, love a little bit more". C'est une conclusion à la fois simple et radicale, qui dit que la sortie de l'anxiété passe par le lien aux autres. La chanson tourne en boucle sur son refrain libérateur, et c'est voulu — comme si répéter les mots suffisait, à force, à y croire vraiment.

Paroles.net dispose d'un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)

Sélection du moment