Paroles de la chanson Milko Freestyle (traduction) par C. Tangana
[Intro]
J'ai sorti "El Madrileño" (Madrileño)
La moitié des rappeurs d'Espagne voulaient me virer du milieu
Le rap m'est devenu trop petit et les couplets que j'écris ont accompli mes rêves (Rêves)
Trop loin (Trop loin)
Les GRAMMYs, Las Vegas, de stupides rêves d'un gamin normal à la vie d'une ??? rockstar
Sniffant directement sur les seins d'une superstar
Énervé parce qu'on nous voit depuis la côte
Ce bateau est le sien et le vol est privé
Je ne sais pas qui pilote ni qui a payé
J'ai perdu tout ce qu'on avait investi dans la tournée et la moitié de l'urban latin m'a copié
J'ai sorti "El Madrileño" (Madrileño)
La moitié des rappeurs d'Espagne voulaient me virer du milieu
Le rap m'est devenu trop petit et les couplets que j'écris ont accompli mes rêves (Rêves)
Trop loin (Trop loin)
Les GRAMMYs, Las Vegas, de stupides rêves d'un gamin normal à la vie d'une ??? rockstar
Sniffant directement sur les seins d'une superstar
Énervé parce qu'on nous voit depuis la côte
Ce bateau est le sien et le vol est privé
Je ne sais pas qui pilote ni qui a payé
J'ai perdu tout ce qu'on avait investi dans la tournée et la moitié de l'urban latin m'a copié
La vie c'est quelque chose (Uh, yah)
Elle te frappe quand t'es au sommet, quand ça te dérange le plus
En ouvrant un Ribera avec la table mise (Ah)
La femme de ma vie avec un ventre de 7 mois
Toi et moi on ne s'est pas parlé depuis des mois
Il s'avère que t'es dans un hôpital en train de perdre la mise (La mise)
Merde
Oh
Dieu te poursuit, je sais pas ce que tu lui dois
Je vole vers le Mexique pendant que tu meurs
À ton enterrement avec quarante femmes
Dansant et pleurant comme je sais que tu le veux
Milko est parti (Uh)
Et sans le temps de l'assimiler mon fils est né, et ma vie a changé
Elle te frappe quand t'es au sommet, quand ça te dérange le plus
En ouvrant un Ribera avec la table mise (Ah)
La femme de ma vie avec un ventre de 7 mois
Toi et moi on ne s'est pas parlé depuis des mois
Il s'avère que t'es dans un hôpital en train de perdre la mise (La mise)
Merde
Oh
Dieu te poursuit, je sais pas ce que tu lui dois
Je vole vers le Mexique pendant que tu meurs
À ton enterrement avec quarante femmes
Dansant et pleurant comme je sais que tu le veux
Milko est parti (Uh)
Et sans le temps de l'assimiler mon fils est né, et ma vie a changé
Et encore une fois à penser au putain d'héritage
Au nom, à la faim que je vais lui laisser
Ma vie a changé, ce qu'on a souffert
Maman, si tu te tues, je me tue avec toi
AGZ c'est mon groupe (AGZ c'est mon groupe)
Mon fils je vais le gâter, mais les autres je vous éduque
À Madrid habillé en civil en train d'écrire un autre truc, un autre coup, un autre disque (Un autre disque)
Un autre paiement, un autre verre, un autre pisco
Je ressuscite comme le Christ
Toujours classe, toujours prêt
Plus de coups donnés et plus d'évités
Si on parle de rangs, je vous fais taire
Ceux qui doutaient, le doute est terminé
Au nom, à la faim que je vais lui laisser
Ma vie a changé, ce qu'on a souffert
Maman, si tu te tues, je me tue avec toi
AGZ c'est mon groupe (AGZ c'est mon groupe)
Mon fils je vais le gâter, mais les autres je vous éduque
À Madrid habillé en civil en train d'écrire un autre truc, un autre coup, un autre disque (Un autre disque)
Un autre paiement, un autre verre, un autre pisco
Je ressuscite comme le Christ
Toujours classe, toujours prêt
Plus de coups donnés et plus d'évités
Si on parle de rangs, je vous fais taire
Ceux qui doutaient, le doute est terminé
Yeah
Pitié, ayy, pitié, ayy
Pitié, ayy, pitié, ayy
Pitié, ayy, pitié, ayy
Pitié, ayy, pitié, ayy
Pitié, ayy, pitié, ayy
Pitié, ayy, pitié, ayy
Pitié, ayy, pitié, ayy
Pitié, ayy, pitié, ayy
Que racontent les paroles de la chanson Milko Freestyle (traduction) de C. Tangana ?
Quand tout arrive en même temps
Il y a des morceaux qui ne ressemblent à rien d'autre parce qu'ils ont été écrits dans l'œil d'une tempête. Le "Milko Freestyle" de C. Tangana est de ceux-là. Pas vraiment un single, pas vraiment un album cut — plutôt une urgence crachée sur un beat, quelque chose qui devait sortir parce qu'il n'y avait pas d'autre endroit où le mettre.
Tangana commence par se situer dans le paysage. Il a sorti "El Madrileño", il a bousculé les codes, une partie du rap espagnol ne lui a pas pardonné d'avoir troqué les kicks contre les guitares flamenco. Il le dit sans trembler : "la mitad de los rappers de España querían echarme a patadas del gremio" — la moitié des rappeurs espagnols voulaient le virer du milieu. Mais le bilan de cette traversée est trouble. Les Grammys d'un côté, les pertes financières de la tournée de l'autre. Un succès qui donne le vertige plutôt que la sécurité.
Un deuil impossible à tenir
Puis tout bascule. On apprend qu'il y a un ami mourant, un hôpital, une absence. Tangana était en avion pour Mexico quand Milko est parti. Il ne pouvait pas être là. Cette impossibilité — être en vol pendant que quelqu'un que tu aimes perd son dernier pari — traverse le morceau comme une plaie ouverte. Il imagine le funéraire avec quarante femmes qui dansent et pleurent, "como sé que quieres" — comme il sait que son ami l'aurait voulu. C'est une façon de rendre hommage en restant dans la vérité du personnage disparu.
Naître et mourir dans la même chanson
Ce qui fait l'étrangeté bouleversante de ce freestyle, c'est que le deuil n'a pas eu le temps de s'installer. "Sin tiempo para asimilarlo mi niño ha nacido" — sans même avoir digéré, son fils est né. La vie a continué sans lui demander son avis. Alors Tangana se retrouve là, à Madrid, habillé en civil, à écrire dans un état second, à penser au nom qu'il va laisser, à ce que son enfant trouvera quand il cherchera. "Resucito como Cristo" — il ressuscite. Pas triomphalement. Nécessairement. Le "Mercy" qui clôt le morceau, répété en boucle, ressemble moins à une célébration qu'à une prière murmurée dans le noir.
Il y a des morceaux qui ne ressemblent à rien d'autre parce qu'ils ont été écrits dans l'œil d'une tempête. Le "Milko Freestyle" de C. Tangana est de ceux-là. Pas vraiment un single, pas vraiment un album cut — plutôt une urgence crachée sur un beat, quelque chose qui devait sortir parce qu'il n'y avait pas d'autre endroit où le mettre.
Tangana commence par se situer dans le paysage. Il a sorti "El Madrileño", il a bousculé les codes, une partie du rap espagnol ne lui a pas pardonné d'avoir troqué les kicks contre les guitares flamenco. Il le dit sans trembler : "la mitad de los rappers de España querían echarme a patadas del gremio" — la moitié des rappeurs espagnols voulaient le virer du milieu. Mais le bilan de cette traversée est trouble. Les Grammys d'un côté, les pertes financières de la tournée de l'autre. Un succès qui donne le vertige plutôt que la sécurité.
Un deuil impossible à tenir
Puis tout bascule. On apprend qu'il y a un ami mourant, un hôpital, une absence. Tangana était en avion pour Mexico quand Milko est parti. Il ne pouvait pas être là. Cette impossibilité — être en vol pendant que quelqu'un que tu aimes perd son dernier pari — traverse le morceau comme une plaie ouverte. Il imagine le funéraire avec quarante femmes qui dansent et pleurent, "como sé que quieres" — comme il sait que son ami l'aurait voulu. C'est une façon de rendre hommage en restant dans la vérité du personnage disparu.
Naître et mourir dans la même chanson
Ce qui fait l'étrangeté bouleversante de ce freestyle, c'est que le deuil n'a pas eu le temps de s'installer. "Sin tiempo para asimilarlo mi niño ha nacido" — sans même avoir digéré, son fils est né. La vie a continué sans lui demander son avis. Alors Tangana se retrouve là, à Madrid, habillé en civil, à écrire dans un état second, à penser au nom qu'il va laisser, à ce que son enfant trouvera quand il cherchera. "Resucito como Cristo" — il ressuscite. Pas triomphalement. Nécessairement. Le "Mercy" qui clôt le morceau, répété en boucle, ressemble moins à une célébration qu'à une prière murmurée dans le noir.