Paroles de la chanson butterflies. (traduction) par
Peut-être que c'est un peu précipité, mais je suis en train de tomber amoureux
J'espère que ce n'est pas trop, mais ce n'est pas un béguin
J'ai assez fait ça, je sais que c'est réel
C'est comme si tu étais tombée du ciel (Oh, non)
Oh, j'attendais cela depuis toujours (Si longtemps)
Et je sais qu'on peut faire ça ensemble (C'est seulement toi et moi)
Comment te sens-tu ?
Est-ce que tu ressens la même chose que moi ? (Oui ou non ?)
Est-ce que tu ressens la même chose que moi ? (Fais-moi savoir)
J'espère que ce n'est pas trop, mais ce n'est pas un béguin
J'ai assez fait ça, je sais que c'est réel
C'est comme si tu étais tombée du ciel (Oh, non)
Oh, j'attendais cela depuis toujours (Si longtemps)
Et je sais qu'on peut faire ça ensemble (C'est seulement toi et moi)
Comment te sens-tu ?
Est-ce que tu ressens la même chose que moi ? (Oui ou non ?)
Est-ce que tu ressens la même chose que moi ? (Fais-moi savoir)
Ou devrais-je me calmer ?
Comment te sens-tu ?
Est-ce que tu ressens la même chose que moi ? (Bien que)
Est-ce que tu ressens la même chose que moi ? (Bien que)
Peut-être que tu pourrais penser que ce n'est pas vrai, mais je suis en train de tomber pour toi
Mon esprit est un désordre, je ne sais pas quoi faire
Toute cette pression que je ressens à l'intérieur
N'est-ce pas censé être sans douleur ?
Alors pourquoi suis-je si anxieux ?
J'aimerais qu'on puisse faire ça ensemble (C'est seulement toi et moi)
Comment te sens-tu ?
Est-ce que tu ressens la même chose que moi ? (Bien que)
Est-ce que tu ressens la même chose que moi ? (Bien que)
Peut-être que tu pourrais penser que ce n'est pas vrai, mais je suis en train de tomber pour toi
Mon esprit est un désordre, je ne sais pas quoi faire
Toute cette pression que je ressens à l'intérieur
N'est-ce pas censé être sans douleur ?
Alors pourquoi suis-je si anxieux ?
J'aimerais qu'on puisse faire ça ensemble (C'est seulement toi et moi)
Comment te sens-tu ?
Est-ce que tu ressens la même chose que moi ? (Oui ou non ?)
Est-ce que tu ressens la même chose que moi ? (Fais-moi savoir)
Ou devrais-je me calmer ?
Comment te sens-tu ?
Est-ce que tu ressens la même chose que moi ? (Bien que)
Est-ce que tu ressens la même chose que moi ? (Bien que, oui ou non ?)
[Partie II]
Tu étais là pour tout
Ce qui venait avec être vrai
Tu as fait beaucoup de choses que tu ne ferais normalement pas
Est-ce que tu ressens la même chose que moi ? (Oui ou non ?)
Est-ce que tu ressens la même chose que moi ? (Fais-moi savoir)
Ou devrais-je me calmer ?
Comment te sens-tu ?
Est-ce que tu ressens la même chose que moi ? (Bien que)
Est-ce que tu ressens la même chose que moi ? (Bien que, oui ou non ?)
[Partie II]
Tu étais là pour tout
Ce qui venait avec être vrai
Tu as fait beaucoup de choses que tu ne ferais normalement pas
Alors que j'apprécie combien tu donnes aux autres
Je ne peux m'empêcher de me demander, oh
Feraient-ils la même chose pour toi ?
Fille, tu es vraiment une en un million (Superwoman)
Mais n'oublie pas de prendre soin de toi (D'une certaine manière tu es parfaite, mais n'essaie pas de l'être)
Fille, tu es vraiment une en un million (Tu es la dernière de ton espèce)
Mais n'oublie pas de prendre soin de toi (Pour ce que ça vaut, tu m'inspires)
Tu es, es Superwoman (D'une certaine manière tu es parfaite, mais n'essaie pas de l'être)
Et tu es la dernière de ton espèce (Pour ce que ça vaut, tu m'inspires)
Oui, tu sais, sais, sais que tu es Superwoman (D'une certaine manière tu es parfaite, mais n'essaie pas de l'être)
Je ne peux m'empêcher de me demander, oh
Feraient-ils la même chose pour toi ?
Fille, tu es vraiment une en un million (Superwoman)
Mais n'oublie pas de prendre soin de toi (D'une certaine manière tu es parfaite, mais n'essaie pas de l'être)
Fille, tu es vraiment une en un million (Tu es la dernière de ton espèce)
Mais n'oublie pas de prendre soin de toi (Pour ce que ça vaut, tu m'inspires)
Tu es, es Superwoman (D'une certaine manière tu es parfaite, mais n'essaie pas de l'être)
Et tu es la dernière de ton espèce (Pour ce que ça vaut, tu m'inspires)
Oui, tu sais, sais, sais que tu es Superwoman (D'une certaine manière tu es parfaite, mais n'essaie pas de l'être)
Tu es une espèce en voie de disparition (Tu es la dernière de ton espèce)
Pour ce que ça vaut, tu m'inspires.
Pour ce que ça vaut, tu m'inspires.
Que racontent les paroles de la chanson butterflies. (traduction) de Brent Faiyaz ?
Quand les papillons font mal
Il y a des chansons d'amour qui célèbrent, et d'autres qui tremblent. "butterflies." de Brent Faiyaz appartient résolument à la seconde catégorie. Dès les premières secondes, on sent un homme qui lutte contre lui-même autant que contre la peur du rejet — quelqu'un qui a envie de dire "je t'aime" mais qui sait, d'expérience, combien ces mots peuvent se retourner contre vous.
Un homme qui se justifie avant même d'avoir parlé
Faiyaz ouvre avec une concession : oui, c'est peut-être rapide, oui, ça peut paraître excessif, mais "this isn't a crush" (ce n'est pas un simple béguin), il en est sûr. Cette façon de plaider sa cause avant même d'avoir formulé sa déclaration dit tout du personnage — et de beaucoup d'hommes qui ont appris à ravaler leurs émotions. Le refrain tourne en boucle comme une question qu'on se pose dans sa tête à trois heures du matin : est-ce qu'elle ressent la même chose ? Est-ce qu'il devrait se calmer ? La vulnérabilité n'est jamais mise en scène chez Faiyaz, elle suinte simplement, naturellement. Et cette ligne — "ain't this supposed to be painless?" (ça ne devrait pas être douloureux, non ?) — résume à elle seule le paradoxe des papillons dans le ventre : cette sensation qu'on idéalise et qui, vécue de l'intérieur, ressemble surtout à de l'angoisse.
Superwoman mérite aussi qu'on s'occupe d'elle
Puis la chanson change de peau. La "Part II" arrive comme un souffle différent, plus posé, presque protecteur. Faiyaz ne parle plus de lui — il parle d'elle. Il voit une femme qui donne tout, qui "you did a lot of things you wouldn't normally do" (a fait des choses qu'elle ne ferait pas d'habitude), et il se demande tout bas si les autres lui rendraient la pareille. Le mot "Superwoman" revient comme un leitmotiv, mais Faiyaz prend soin de le nuancer : "somehow you're perfect, but don't try to be" (tu es parfaite d'une certaine façon, mais n'essaie pas de l'être). C'est une façon délicate de dire qu'il la voit vraiment, au-delà du personnage qu'elle se construit pour les autres. "For what it's worth, girl, you inspire me" (pour ce que ça vaut, tu m'inspires) — une dernière phrase qui sonne moins comme une déclaration que comme un aveu, presque chuchoté. Et c'est justement là que la chanson devient inoubliable.
Il y a des chansons d'amour qui célèbrent, et d'autres qui tremblent. "butterflies." de Brent Faiyaz appartient résolument à la seconde catégorie. Dès les premières secondes, on sent un homme qui lutte contre lui-même autant que contre la peur du rejet — quelqu'un qui a envie de dire "je t'aime" mais qui sait, d'expérience, combien ces mots peuvent se retourner contre vous.
Un homme qui se justifie avant même d'avoir parlé
Faiyaz ouvre avec une concession : oui, c'est peut-être rapide, oui, ça peut paraître excessif, mais "this isn't a crush" (ce n'est pas un simple béguin), il en est sûr. Cette façon de plaider sa cause avant même d'avoir formulé sa déclaration dit tout du personnage — et de beaucoup d'hommes qui ont appris à ravaler leurs émotions. Le refrain tourne en boucle comme une question qu'on se pose dans sa tête à trois heures du matin : est-ce qu'elle ressent la même chose ? Est-ce qu'il devrait se calmer ? La vulnérabilité n'est jamais mise en scène chez Faiyaz, elle suinte simplement, naturellement. Et cette ligne — "ain't this supposed to be painless?" (ça ne devrait pas être douloureux, non ?) — résume à elle seule le paradoxe des papillons dans le ventre : cette sensation qu'on idéalise et qui, vécue de l'intérieur, ressemble surtout à de l'angoisse.
Superwoman mérite aussi qu'on s'occupe d'elle
Puis la chanson change de peau. La "Part II" arrive comme un souffle différent, plus posé, presque protecteur. Faiyaz ne parle plus de lui — il parle d'elle. Il voit une femme qui donne tout, qui "you did a lot of things you wouldn't normally do" (a fait des choses qu'elle ne ferait pas d'habitude), et il se demande tout bas si les autres lui rendraient la pareille. Le mot "Superwoman" revient comme un leitmotiv, mais Faiyaz prend soin de le nuancer : "somehow you're perfect, but don't try to be" (tu es parfaite d'une certaine façon, mais n'essaie pas de l'être). C'est une façon délicate de dire qu'il la voit vraiment, au-delà du personnage qu'elle se construit pour les autres. "For what it's worth, girl, you inspire me" (pour ce que ça vaut, tu m'inspires) — une dernière phrase qui sonne moins comme une déclaration que comme un aveu, presque chuchoté. Et c'est justement là que la chanson devient inoubliable.