Paroles de la chanson Mama, Don't Close Your Eyes (traduction) par
Maman, ne ferme pas les yeux
Je suis revenu à travers l'hiver, les mains glacées sur le pas de ta porte
Les bottes pleines d'eau, je ne pouvais plus courir
J'avais de la cendre sur les épaules des ponts que j'avais brûlés
Mais j'ai gardé ton murmure dans chaque endroit où je me suis retourné
Tu disais : « Mon enfant, quand la nuit devient cruelle, n'oublie jamais que tu vaux plus que tout ce que tu as gâché. »
Alors j'ai porté cette phrase comme une braise dans l'obscurité
Je l'ai cachée sous toute la honte qui enserrait mon cœur
Je suis revenu à travers l'hiver, les mains glacées sur le pas de ta porte
Les bottes pleines d'eau, je ne pouvais plus courir
J'avais de la cendre sur les épaules des ponts que j'avais brûlés
Mais j'ai gardé ton murmure dans chaque endroit où je me suis retourné
Tu disais : « Mon enfant, quand la nuit devient cruelle, n'oublie jamais que tu vaux plus que tout ce que tu as gâché. »
Alors j'ai porté cette phrase comme une braise dans l'obscurité
Je l'ai cachée sous toute la honte qui enserrait mon cœur
Oh, si je tombe encore, relèveras-tu ma tête ?
Si je m'engourdie, me rappelleras-tu d'entre les morts ?
Maman, ne ferme pas les yeux
Je suis encore là, je suis encore en vie
Je suis passé par la neige avec une âme en morceaux
Mais je m'accroche à chaque mot que tu m'as dit
Maman, ne te détourne pas, j'ai trouvé mes genoux
J'ai appris à prier avec ces mains si froides et ce lien brisé
Mais je demande juste : « Est-ce que je peux rentrer à la maison encore une fois ? »
Tu te souviens de la cuisine avec la bougie sur l'assiette
Tu chantais en faisant la vaisselle quand tout semblait si lourd
Laisse la tempête crier
Laisse la peur se déchaîner
Nous étions faits pour le feu
Nous étions faits, mon enfant
J'ai emporté ce petit refrain dans les villes et les bars, dans les ruelles vides et les sièges arrière des voitures
Mais ton cantique continuait de frapper quand les vitres gelaient
Je me disais : « Relève-toi, ma fille, tu n'es pas ce qu'ils ont choisi »
Oh, si je me brise encore, porteras-tu mon nom ?
Si je perds mon chemin, allumeras-tu cette flamme ?
Laisse la tempête crier
Laisse la peur se déchaîner
Nous étions faits pour le feu
Nous étions faits, mon enfant
J'ai emporté ce petit refrain dans les villes et les bars, dans les ruelles vides et les sièges arrière des voitures
Mais ton cantique continuait de frapper quand les vitres gelaient
Je me disais : « Relève-toi, ma fille, tu n'es pas ce qu'ils ont choisi »
Oh, si je me brise encore, porteras-tu mon nom ?
Si je perds mon chemin, allumeras-tu cette flamme ?
Maman, ne ferme pas les yeux
Je suis encore là, je suis encore en vie
Je suis passé par la neige avec une âme en morceaux
Mais je m'accroche à chaque mot que tu m'as dit
Maman, ne te détourne pas, j'ai trouvé mes genoux
J'ai appris à prier avec ces mains si froides et ce cœur brisé
Je demande juste : « Est-ce que je peux rentrer à la maison encore une fois ? »
J'ai déposé ma peur sur le sol de la chapelle
J'ai murmuré chaque secret que je portais depuis si longtemps
J'ai dit : « S'il y a un Dieu dans cette ville gelée, laisse-moi sentir une main quand je tombe. »
Je suis encore là, je suis encore en vie
Je suis passé par la neige avec une âme en morceaux
Mais je m'accroche à chaque mot que tu m'as dit
Maman, ne te détourne pas, j'ai trouvé mes genoux
J'ai appris à prier avec ces mains si froides et ce cœur brisé
Je demande juste : « Est-ce que je peux rentrer à la maison encore une fois ? »
J'ai déposé ma peur sur le sol de la chapelle
J'ai murmuré chaque secret que je portais depuis si longtemps
J'ai dit : « S'il y a un Dieu dans cette ville gelée, laisse-moi sentir une main quand je tombe. »
Et je jure que je t'ai entendue dans l'écho du chœur
Ta vieille voix qui s'élevait comme un petit feu pur en chantant alléluia
Je te choisis encore
Même avec les fissures que je vois à travers moi
Maman, ne ferme pas les yeux
Ne ferme pas les yeux
Je suis encore en vie, venu de loin comme un vent sur ton plancher de bois
J'ai été perdu si longtemps, mais je suis à ta porte
Maman, ne te détourne pas
Si tu ne peux pas pardonner
Laisse-moi juste rester avec ces mains si froides et ce cœur qui tremble
Ta vieille voix qui s'élevait comme un petit feu pur en chantant alléluia
Je te choisis encore
Même avec les fissures que je vois à travers moi
Maman, ne ferme pas les yeux
Ne ferme pas les yeux
Je suis encore en vie, venu de loin comme un vent sur ton plancher de bois
J'ai été perdu si longtemps, mais je suis à ta porte
Maman, ne te détourne pas
Si tu ne peux pas pardonner
Laisse-moi juste rester avec ces mains si froides et ce cœur qui tremble
Laisse-moi recommencer là où tu commences toujours
Que racontent les paroles de la chanson Mama, Don't Close Your Eyes (traduction) de Bjorn Bonebreaker ?
Des bottes pleines d'eau sur le seuil d'une vie qu'on a abîmée
Il y a des chansons qui commencent là où les autres finissent — dans le froid, sur le pas d'une porte, après tout ce qu'on a raté. "Mama, Don't Close Your Eyes" de Bjorn Bonebreaker est de celles-là. On entre dans le morceau comme on rentre chez soi après une très longue absence : avec de la honte sur les épaules et l'espoir fragile qu'on sera encore reconnu.
La narratrice revient. Elle a brûlé des ponts, traversé des allées vides, des bars, des nuits sans nom. Elle a emporté quelque chose pourtant — une phrase murmurée un jour dans une cuisine, une bougie sur une assiette, la voix d'une mère qui chantait sur la vaisselle quand le monde dehors faisait trop de bruit. Ce souvenir-là, elle l'a traîné partout sans le montrer, caché "sous toute la honte enroulée autour de son cœur". Et c'est lui qui a tenu.
Le feu sous la neige
Ce qui rend ce texte si habité, c'est qu'il ne cherche pas à minimiser les dégâts. La narratrice ne prétend pas avoir tout réparé. Elle dit simplement qu'elle a trouvé ses genoux — qu'elle a appris à prier avec des mains glacées et quelque chose de cassé en elle. Le refrain revient comme une supplique, répété jusqu'à ce qu'il prenne la texture d'un aveu : "Can I come back home once more ?" Pas une exigence. Une question.
Le moment le plus fort arrive dans la chapelle, tard dans la chanson. Elle pose sa peur sur le sol de pierre, demande à voix basse si quelque chose l'entend dans cette ville gelée — et c'est la voix de sa mère qu'elle croit reconnaître dans l'écho du chœur, "rising like a small clean fire" (s'élevant comme un petit feu propre). Ce n'est pas un miracle. C'est un souvenir qui revient au bon moment.
La chanson se referme sans happy end assuré. Juste une demande : rester. Même sans pardon. Recommencer là où tout a toujours commencé. Il y a dans cette conclusion quelque chose d'une humilité rare, et c'est précisément ce qui fait que le morceau reste.
Il y a des chansons qui commencent là où les autres finissent — dans le froid, sur le pas d'une porte, après tout ce qu'on a raté. "Mama, Don't Close Your Eyes" de Bjorn Bonebreaker est de celles-là. On entre dans le morceau comme on rentre chez soi après une très longue absence : avec de la honte sur les épaules et l'espoir fragile qu'on sera encore reconnu.
La narratrice revient. Elle a brûlé des ponts, traversé des allées vides, des bars, des nuits sans nom. Elle a emporté quelque chose pourtant — une phrase murmurée un jour dans une cuisine, une bougie sur une assiette, la voix d'une mère qui chantait sur la vaisselle quand le monde dehors faisait trop de bruit. Ce souvenir-là, elle l'a traîné partout sans le montrer, caché "sous toute la honte enroulée autour de son cœur". Et c'est lui qui a tenu.
Le feu sous la neige
Ce qui rend ce texte si habité, c'est qu'il ne cherche pas à minimiser les dégâts. La narratrice ne prétend pas avoir tout réparé. Elle dit simplement qu'elle a trouvé ses genoux — qu'elle a appris à prier avec des mains glacées et quelque chose de cassé en elle. Le refrain revient comme une supplique, répété jusqu'à ce qu'il prenne la texture d'un aveu : "Can I come back home once more ?" Pas une exigence. Une question.
Le moment le plus fort arrive dans la chapelle, tard dans la chanson. Elle pose sa peur sur le sol de pierre, demande à voix basse si quelque chose l'entend dans cette ville gelée — et c'est la voix de sa mère qu'elle croit reconnaître dans l'écho du chœur, "rising like a small clean fire" (s'élevant comme un petit feu propre). Ce n'est pas un miracle. C'est un souvenir qui revient au bon moment.
La chanson se referme sans happy end assuré. Juste une demande : rester. Même sans pardon. Recommencer là où tout a toujours commencé. Il y a dans cette conclusion quelque chose d'une humilité rare, et c'est précisément ce qui fait que le morceau reste.