Paroles de la chanson A Father's Lament (traduction) par
Hey snoosh, c'est ton père, je voulais juste prendre de tes nouvelles
Rappelle-moi quand tu peux ou quand t'as un moment
Quand je ne dépassais pas le mètre vingt
Mon vieux sage de père m'a dit
« Ne sois pas trop, mais ne sois pas trop peu
Si tu veux t'en sortir, vis juste entre les deux »
Je ne peux pas toujours te sauver, ma petite
Je peux seulement prier pour que ce monde immonde
Ne te brise pas morceau par morceau
Comme tous ces gens l'ont fait avec moi
Ils commenteront, piqueront, tritureront ta peau
Rappelle-moi quand tu peux ou quand t'as un moment
Quand je ne dépassais pas le mètre vingt
Mon vieux sage de père m'a dit
« Ne sois pas trop, mais ne sois pas trop peu
Si tu veux t'en sortir, vis juste entre les deux »
Je ne peux pas toujours te sauver, ma petite
Je peux seulement prier pour que ce monde immonde
Ne te brise pas morceau par morceau
Comme tous ces gens l'ont fait avec moi
Ils commenteront, piqueront, tritureront ta peau
Parce qu'ils ne peuvent tout simplement pas la supporter
J'espère que ce n'est pas ton avenir, mais au cas où ça le serait
Ne sois pas trop bruyante, notre bruyant n'est pas leur bruyant
Ne sois pas trop fière, les filles comme toi ne peuvent pas être fières
Humble, intelligente et patiente, vis ces mots comme s'ils étaient sacrés
Tu es Noire, ma petite, oh, ne gâche pas ça
Quand les robes sont devenues plus courtes, plus courtes que moi
Mon cher vieux père a mis les choses au clair
« Maintenant que tu es plus grande, tu dois être intelligente
J'espère que ce n'est pas ton avenir, mais au cas où ça le serait
Ne sois pas trop bruyante, notre bruyant n'est pas leur bruyant
Ne sois pas trop fière, les filles comme toi ne peuvent pas être fières
Humble, intelligente et patiente, vis ces mots comme s'ils étaient sacrés
Tu es Noire, ma petite, oh, ne gâche pas ça
Quand les robes sont devenues plus courtes, plus courtes que moi
Mon cher vieux père a mis les choses au clair
« Maintenant que tu es plus grande, tu dois être intelligente
Ne leur donne pas une seule raison de te haïr
Ne leur donne pas une seule raison de commencer »
Je ne peux pas toujours te sauver, ma petite
Je peux seulement prier pour que ce monde immonde
Te porte et te garde en sécurité
Et que tu rentres à la maison chaque jour
Qu'ils ne présument pas le pire de toi
Juste parce que leur couleur ne correspond pas à la tienne
J'espère que ce n'est pas ton avenir, mais au cas où ça le serait
Ne sois pas trop bruyante, notre bruyant n'est pas leur bruyant
Ne sois pas trop fière, les filles comme toi ne peuvent pas être fières
Ne leur donne pas une seule raison de commencer »
Je ne peux pas toujours te sauver, ma petite
Je peux seulement prier pour que ce monde immonde
Te porte et te garde en sécurité
Et que tu rentres à la maison chaque jour
Qu'ils ne présument pas le pire de toi
Juste parce que leur couleur ne correspond pas à la tienne
J'espère que ce n'est pas ton avenir, mais au cas où ça le serait
Ne sois pas trop bruyante, notre bruyant n'est pas leur bruyant
Ne sois pas trop fière, les filles comme toi ne peuvent pas être fières
Humble, intelligente et patiente, vis ces mots comme s'ils étaient sacrés
Tu es Noire, ma petite, uh-huh, ne gâche pas ça, ne gâche pas ça
Et dans quinze ans, j'espère ne pas faire le même discours
À mon petit garçon, Tommy, il aime les voitures de course et les Nike
J'espère pouvoir sauver ce petit garçon, ce n'est qu'un enfant, et moi aussi je l'étais
Comme tous ceux qui l'ont précédé, qui ont souffert et supplié pour juste s'intégrer
Je prie pour que ce monde trouve sa rédemption
J'espère qu'un jour ces enfants pourront lui pardonner
Tu es Noire, ma petite, uh-huh, ne gâche pas ça, ne gâche pas ça
Et dans quinze ans, j'espère ne pas faire le même discours
À mon petit garçon, Tommy, il aime les voitures de course et les Nike
J'espère pouvoir sauver ce petit garçon, ce n'est qu'un enfant, et moi aussi je l'étais
Comme tous ceux qui l'ont précédé, qui ont souffert et supplié pour juste s'intégrer
Je prie pour que ce monde trouve sa rédemption
J'espère qu'un jour ces enfants pourront lui pardonner