Paroles de la chanson UNSEND (traduction) par
[Intro]
J'adore quand tu envoies des messages
Et que tu les supprimes, envoie-moi
Les photos de moi quand tu m'as enlevé la casquette
Je veux les voir
Et toi aussi je veux te voir
Peut-être que ce qui s'est passé hier soir
Devait arriver
[Refrain]
Mon ami, je veux te dire que tu me rends folle
Que je ne regrette pas les baisers
Que je t'ai donnés sur la bouche
C'est qu'avec un regard comme ça
N'importe qui se trompe
J'adore quand tu envoies des messages
Et que tu les supprimes, envoie-moi
Les photos de moi quand tu m'as enlevé la casquette
Je veux les voir
Et toi aussi je veux te voir
Peut-être que ce qui s'est passé hier soir
Devait arriver
[Refrain]
Mon ami, je veux te dire que tu me rends folle
Que je ne regrette pas les baisers
Que je t'ai donnés sur la bouche
C'est qu'avec un regard comme ça
N'importe qui se trompe
Mes envies se sont mélangées
Avec quelques verres
Mon ami, je veux te dire que tu me rends folle
Que je ne regrette pas les baisers
Que je t'ai donnés sur la bouche
C'est qu'avec un regard comme ça
N'importe qui se trompe
Mes envies se sont mélangées
Avec quelques verres
[Couplet]
Et je l'ai fait exprès parce que je voulais
Te faire savoir ce que je ressentais
C'est que l'histoire d'amis
Ivre, je l'oublie
Maintenant ce sera encore mieux, fais-moi confiance
Tu ressens la même chose, je le sais
Avec quelques verres
Mon ami, je veux te dire que tu me rends folle
Que je ne regrette pas les baisers
Que je t'ai donnés sur la bouche
C'est qu'avec un regard comme ça
N'importe qui se trompe
Mes envies se sont mélangées
Avec quelques verres
[Couplet]
Et je l'ai fait exprès parce que je voulais
Te faire savoir ce que je ressentais
C'est que l'histoire d'amis
Ivre, je l'oublie
Maintenant ce sera encore mieux, fais-moi confiance
Tu ressens la même chose, je le sais
Je l'ai su quand je t'ai embrassé
Ah, et je ne veux pas que ce soit un TBT
Je veux que tu sois mon bébé
Tu ressens la même chose, je le sais
Je l'ai su quand je t'ai embrassé
Toi, imagine-toi juste
Ce que ce serait pour toujours
[Refrain]
Mon ami, je veux te dire que tu me rends folle
Que je ne regrette pas les baisers
Que je t'ai donnés sur la bouche
C'est qu'avec un regard comme ça
N'importe qui se trompe
Mes envies se sont mélangées
Avec quelques verres
Mon ami, je veux te dire que tu me rends folle
Que je ne regrette pas les baisers
Ah, et je ne veux pas que ce soit un TBT
Je veux que tu sois mon bébé
Tu ressens la même chose, je le sais
Je l'ai su quand je t'ai embrassé
Toi, imagine-toi juste
Ce que ce serait pour toujours
[Refrain]
Mon ami, je veux te dire que tu me rends folle
Que je ne regrette pas les baisers
Que je t'ai donnés sur la bouche
C'est qu'avec un regard comme ça
N'importe qui se trompe
Mes envies se sont mélangées
Avec quelques verres
Mon ami, je veux te dire que tu me rends folle
Que je ne regrette pas les baisers
Que je lui ai donnés sur la bouche
C'est qu'avec un regard comme ça
N'importe qui se trompe
Mes envies se sont mélangées
Avec quelques verres
C'est qu'avec un regard comme ça
N'importe qui se trompe
Mes envies se sont mélangées
Avec quelques verres
Que racontent les paroles de la chanson UNSEND (traduction) de Becky G ?
Un message qu'on n'aurait pas dû envoyer — mais qu'on ne regrette pas
Il y a ces nuits qui font basculer des années d'amitié en quelques secondes. Un regard qui dure trop longtemps, un verre de trop, et soudain tout ce qu'on avait soigneusement rangé dans la case « amis » déborde. C'est exactement là que commence UNSEND.
Becky G ouvre sur une image immédiatement reconnaissable à l'ère des smartphones : quelqu'un qui envoie un message et l'efface aussitôt. Ce petit geste numérique — l'unsend, justement — dit tout de l'hésitation, de la peur d'aller trop loin. Mais la narratrice, elle, n'a plus envie de jouer à ce jeu-là. Elle réclame les photos, elle réclame l'autre, elle réclame que la nuit passée soit enfin reconnue pour ce qu'elle était.
Quand l'excuse ne tient plus
On attendrait peut-être une chanson qui se cache derrière l'alcool, qui murmure « c'était une erreur, oublions ». UNSEND fait exactement l'inverse. Oui, il y avait « un par de copas » — quelques verres — mais Becky G coupe court à toute tentative de minimisation : elle l'a fait exprès, parce qu'elle en avait envie. Cette honnêteté un peu brutale donne au morceau une énergie particulière, quelque chose entre la confession et la déclaration de guerre douce.
L'amitié, dans ce texte, devient presque une contrainte narrative, un vieux cadre qu'on continue d'invoquer — « amigo mío » — alors qu'il ne correspond plus à grand-chose. La vraie histoire, celle que la chanson raconte, c'est celle d'une femme qui sait ce qu'elle veut et qui attend que l'autre ait le courage de l'admettre aussi.
L'avenir comme terrain de jeu
Ce qui reste longtemps après l'écoute, c'est cette dernière invitation lancée comme un défi tendre : imagine un peu ce que ça pourrait être pour toujours. Pas de promesse, pas de pression — juste une porte entrouverte sur quelque chose de plus grand. Becky G ne supplie pas, elle propose. Et dans cet équilibre entre désir assumé et légèreté pop, UNSEND trouve son charme : celui d'une chanson qui dit les choses clairement, sans jamais perdre le sourire.
Il y a ces nuits qui font basculer des années d'amitié en quelques secondes. Un regard qui dure trop longtemps, un verre de trop, et soudain tout ce qu'on avait soigneusement rangé dans la case « amis » déborde. C'est exactement là que commence UNSEND.
Becky G ouvre sur une image immédiatement reconnaissable à l'ère des smartphones : quelqu'un qui envoie un message et l'efface aussitôt. Ce petit geste numérique — l'unsend, justement — dit tout de l'hésitation, de la peur d'aller trop loin. Mais la narratrice, elle, n'a plus envie de jouer à ce jeu-là. Elle réclame les photos, elle réclame l'autre, elle réclame que la nuit passée soit enfin reconnue pour ce qu'elle était.
Quand l'excuse ne tient plus
On attendrait peut-être une chanson qui se cache derrière l'alcool, qui murmure « c'était une erreur, oublions ». UNSEND fait exactement l'inverse. Oui, il y avait « un par de copas » — quelques verres — mais Becky G coupe court à toute tentative de minimisation : elle l'a fait exprès, parce qu'elle en avait envie. Cette honnêteté un peu brutale donne au morceau une énergie particulière, quelque chose entre la confession et la déclaration de guerre douce.
L'amitié, dans ce texte, devient presque une contrainte narrative, un vieux cadre qu'on continue d'invoquer — « amigo mío » — alors qu'il ne correspond plus à grand-chose. La vraie histoire, celle que la chanson raconte, c'est celle d'une femme qui sait ce qu'elle veut et qui attend que l'autre ait le courage de l'admettre aussi.
L'avenir comme terrain de jeu
Ce qui reste longtemps après l'écoute, c'est cette dernière invitation lancée comme un défi tendre : imagine un peu ce que ça pourrait être pour toujours. Pas de promesse, pas de pression — juste une porte entrouverte sur quelque chose de plus grand. Becky G ne supplie pas, elle propose. Et dans cet équilibre entre désir assumé et légèreté pop, UNSEND trouve son charme : celui d'une chanson qui dit les choses clairement, sans jamais perdre le sourire.