Paroles de la chanson Ballet Pumps (traduction) par
Ha ha, ha, ha
Ha, ha ha
Ha, ha ha
Ha, ha ha
Je voudrais que ma peau soit faite de métal
Et que mon cœur soit dur comme l'acier
Je voudrais que mon corps soit un vaisseau
Qui ne me ferait jamais défaut
Si seulement je pouvais être la fille que je faisais semblant d'être
Je serais à l'épreuve des balles (ha ha, ha, ha, ha, ha ha)
Bon, je dis que je ne suis pas jalouse
Mais on sait tous que c'est un mensonge
Parce qu'il y a une fille que je traque
Ha, ha ha
Ha, ha ha
Ha, ha ha
Je voudrais que ma peau soit faite de métal
Et que mon cœur soit dur comme l'acier
Je voudrais que mon corps soit un vaisseau
Qui ne me ferait jamais défaut
Si seulement je pouvais être la fille que je faisais semblant d'être
Je serais à l'épreuve des balles (ha ha, ha, ha, ha, ha ha)
Bon, je dis que je ne suis pas jalouse
Mais on sait tous que c'est un mensonge
Parce qu'il y a une fille que je traque
Ça prend tout mon temps
Si seulement je pouvais être aussi désinvolte que j'en ai l'air
Je serais invincible
Alors c'est okay si je ne m'amuse pas ce soir ?
C'est un scandale, qu'une fille comme moi puisse pleurer ?
J'enfile mes ballerines
Je me sens putain de fragile (je suis fragile, je suis fragile, je suis putain de fragile)
Alors c'est okay si on danse sur quelque chose de triste ?
C'est insensé si je ne suis pas un Superman ?
J'enfile mes ballerines
Je me sens putain de fragile (je suis fragile, je suis fragile, je suis putain de fragile)
Si seulement je pouvais être aussi désinvolte que j'en ai l'air
Je serais invincible
Alors c'est okay si je ne m'amuse pas ce soir ?
C'est un scandale, qu'une fille comme moi puisse pleurer ?
J'enfile mes ballerines
Je me sens putain de fragile (je suis fragile, je suis fragile, je suis putain de fragile)
Alors c'est okay si on danse sur quelque chose de triste ?
C'est insensé si je ne suis pas un Superman ?
J'enfile mes ballerines
Je me sens putain de fragile (je suis fragile, je suis fragile, je suis putain de fragile)
Je suis finalement tombée amoureuse
Et tout le monde se demande comment une garce
Aussi froide et sans cœur
Pourrait retenir quelqu'un auprès d'elle
Et je fais comme si je m'en foutais
Mais en vrai j'ai vraiment le mal du pays
Je veux voir mes parents mais je refuse de le leur montrer
Alors c'est okay si je ne m'amuse pas ce soir ?
C'est un scandale, qu'une fille comme moi puisse pleurer ?
J'enfile mes ballerines
Je me sens putain de fragile (je suis fragile, je suis fragile, je suis putain de fragile)
Alors c'est okay si on danse sur quelque chose de triste ?
C'est insensé si je ne suis pas un Superman ?
Et tout le monde se demande comment une garce
Aussi froide et sans cœur
Pourrait retenir quelqu'un auprès d'elle
Et je fais comme si je m'en foutais
Mais en vrai j'ai vraiment le mal du pays
Je veux voir mes parents mais je refuse de le leur montrer
Alors c'est okay si je ne m'amuse pas ce soir ?
C'est un scandale, qu'une fille comme moi puisse pleurer ?
J'enfile mes ballerines
Je me sens putain de fragile (je suis fragile, je suis fragile, je suis putain de fragile)
Alors c'est okay si on danse sur quelque chose de triste ?
C'est insensé si je ne suis pas un Superman ?
J'enfile mes ballerines
Je me sens putain de fragile (je suis fragile, je suis fragile, je suis putain de fragile)
Soldat à terre
Tu frappes, je dis « va-t'en ! »
En équilibre dans la baignoire
À me goinfrer
Soldat à terre
Tu frappes, je dis « va-t'en ! »
Je dis « va-t'en ! »
Alors c'est okay si je ne m'amuse pas ce soir ?
C'est un scandale, qu'une fille comme moi puisse pleurer ?
J'enfile mes ballerines
Je me sens putain de fragile (je suis fragile, je suis fragile, je suis putain de fragile)
Je me sens putain de fragile (je suis fragile, je suis fragile, je suis putain de fragile)
Soldat à terre
Tu frappes, je dis « va-t'en ! »
En équilibre dans la baignoire
À me goinfrer
Soldat à terre
Tu frappes, je dis « va-t'en ! »
Je dis « va-t'en ! »
Alors c'est okay si je ne m'amuse pas ce soir ?
C'est un scandale, qu'une fille comme moi puisse pleurer ?
J'enfile mes ballerines
Je me sens putain de fragile (je suis fragile, je suis fragile, je suis putain de fragile)
Alors c'est okay si on danse sur quelque chose de triste ?
C'est insensé si je ne suis pas un Superman ?
J'enfile mes ballerines
Je me sens putain de fragile (je suis fragile, je suis fragile, je suis putain de fragile)
C'est insensé si je ne suis pas un Superman ?
J'enfile mes ballerines
Je me sens putain de fragile (je suis fragile, je suis fragile, je suis putain de fragile)
Que racontent les paroles de la chanson Ballet Pumps (traduction) de Bea ?
Une fille qui dit "va-t'en"
Il y a quelque chose d'immédiatement reconnaissable dans "Ballet Pumps" de Bea — ce sentiment d'avoir passé tellement de temps à faire semblant d'être quelqu'un d'autre qu'on finit par ne plus très bien savoir où est la frontière. La chanson commence presque en riant, ces "ha ha" qui sonnent plus nerveux que joyeux, et puis elle plonge.
Elle plonge dans un souhait impossible : avoir la peau en métal, le cœur en clous, être un vaisseau qui ne tombe jamais en panne. On comprend vite que ce n'est pas une aspiration à la puissance — c'est une fatigue. La fatigue de devoir continuellement incarner la fille qui gère, la fille qui s'en fout, celle qu'on ne peut pas atteindre. "If only I could be the girl that I pretended to be" — si seulement elle pouvait vraiment être ce personnage qu'elle joue depuis si longtemps.
Soldier down
Ce qui rend la chanson touchante, c'est la précision de ses petits aveux. Elle traque une autre fille en ligne et ça lui prend toute son énergie. Elle est tombée amoureuse et les gens autour d'elle n'en reviennent pas — comme si une fille perçue comme froide n'avait pas le droit aux sentiments. Elle veut appeler ses parents mais quelque chose dans sa gorge bloque le mot. Ce sont des détails infimes, mais ils forment ensemble un portrait d'une vérité troublante.
Le refrain arrive alors comme une demande de permission : est-ce que c'est grave si ce soir je ne veux pas faire la fête ? Est-ce que c'est choquant qu'une fille comme moi puisse pleurer ? Elle enfile ses chaussons de ballet — ces petites chaussures légères, presque enfantines — et elle se déclare "delicate as fuck", délicate à en jurer. Cette alliance du mot cru et du mot fragile dit tout ce qu'il y a à dire sur le personnage.
Le pont finit par tout révéler : elle est dans sa baignoire, elle mange ses émotions, quelqu'un frappe à la porte et elle répond "go away". Pas d'explication, pas de réconciliation. Juste une fille qui a posé son armure pour la soirée et qui n'est pas encore prête à rouvrir.
Il y a quelque chose d'immédiatement reconnaissable dans "Ballet Pumps" de Bea — ce sentiment d'avoir passé tellement de temps à faire semblant d'être quelqu'un d'autre qu'on finit par ne plus très bien savoir où est la frontière. La chanson commence presque en riant, ces "ha ha" qui sonnent plus nerveux que joyeux, et puis elle plonge.
Elle plonge dans un souhait impossible : avoir la peau en métal, le cœur en clous, être un vaisseau qui ne tombe jamais en panne. On comprend vite que ce n'est pas une aspiration à la puissance — c'est une fatigue. La fatigue de devoir continuellement incarner la fille qui gère, la fille qui s'en fout, celle qu'on ne peut pas atteindre. "If only I could be the girl that I pretended to be" — si seulement elle pouvait vraiment être ce personnage qu'elle joue depuis si longtemps.
Soldier down
Ce qui rend la chanson touchante, c'est la précision de ses petits aveux. Elle traque une autre fille en ligne et ça lui prend toute son énergie. Elle est tombée amoureuse et les gens autour d'elle n'en reviennent pas — comme si une fille perçue comme froide n'avait pas le droit aux sentiments. Elle veut appeler ses parents mais quelque chose dans sa gorge bloque le mot. Ce sont des détails infimes, mais ils forment ensemble un portrait d'une vérité troublante.
Le refrain arrive alors comme une demande de permission : est-ce que c'est grave si ce soir je ne veux pas faire la fête ? Est-ce que c'est choquant qu'une fille comme moi puisse pleurer ? Elle enfile ses chaussons de ballet — ces petites chaussures légères, presque enfantines — et elle se déclare "delicate as fuck", délicate à en jurer. Cette alliance du mot cru et du mot fragile dit tout ce qu'il y a à dire sur le personnage.
Le pont finit par tout révéler : elle est dans sa baignoire, elle mange ses émotions, quelqu'un frappe à la porte et elle répond "go away". Pas d'explication, pas de réconciliation. Juste une fille qui a posé son armure pour la soirée et qui n'est pas encore prête à rouvrir.