Paroles de la chanson Woman Commando (traduction) par
[Ayra Starr]
Tu te souviens ?
De nos moments d'amour, de joie et de folie ?
Ah, ce temps-là, ah, ce temps de nostalgie (Ah-ah)
Ce temps-là (Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
(Initiation du processus de rage)
Yeah, yeah, no, no
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Oh-oh, oh-oh, no
[Ayra Starr]
Toutes mes filles peuvent en témoigner (Yeah)
Hennessy quand on plane
Sur les lieux, il est 3h39
Dis à la Mercedes de se garer à l'intérieur
Tu te souviens ?
De nos moments d'amour, de joie et de folie ?
Ah, ce temps-là, ah, ce temps de nostalgie (Ah-ah)
Ce temps-là (Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
(Initiation du processus de rage)
Yeah, yeah, no, no
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Oh-oh, oh-oh, no
[Ayra Starr]
Toutes mes filles peuvent en témoigner (Yeah)
Hennessy quand on plane
Sur les lieux, il est 3h39
Dis à la Mercedes de se garer à l'intérieur
Des filles en masse à côté de ma table
Un autre groupe qui arrive encore de chez eux
Personne ne sera laissée pour compte
En lionne, je me déplace avec ma meute
[Ayra Starr]
Oh-oh, oh-oh
Je kiffe avec mes gens (Ooh-lo, lo-lo)
Leur sang n'est pas de la bibine, de la bibine
Tout le monde veut suivre (Suivre)
Oh-oh, oh-oh
Je kiffe avec mes gens (Ooh-lo, lo-lo)
Leur sang n'est pas de la bibine, de la bibine
Tout le monde veut suivre (Suivre)
[Ayra Starr]
Suis la femme commando (Commando)
Dis-leur que c'est une femme commando (Commando)
Un autre groupe qui arrive encore de chez eux
Personne ne sera laissée pour compte
En lionne, je me déplace avec ma meute
[Ayra Starr]
Oh-oh, oh-oh
Je kiffe avec mes gens (Ooh-lo, lo-lo)
Leur sang n'est pas de la bibine, de la bibine
Tout le monde veut suivre (Suivre)
Oh-oh, oh-oh
Je kiffe avec mes gens (Ooh-lo, lo-lo)
Leur sang n'est pas de la bibine, de la bibine
Tout le monde veut suivre (Suivre)
[Ayra Starr]
Suis la femme commando (Commando)
Dis-leur que c'est une femme commando (Commando)
Femme commando (Commando)
Je dis que c'est une femme commando (Commando)
[Ayra Starr]
Ce soir c'est la soirée des filles (Yeah, yeah)
Je veux pas savoir ton signe du zodiaque
Poissons, Lion, Gémeaux
On est toutes belles, tellement on est dans notre état
Ma grâce vient de Jéhovah
C'est pour ça qu'on mène la grande vie comme Kaga-wa
Tout est parfait quand t'es dans mon coin
Quoi que tu commandes, c'est pour moi
[Anitta]
3h39, je plane tellement (Tellement)
Je ne sens plus mon corps (Mon corps)
Je dis que c'est une femme commando (Commando)
[Ayra Starr]
Ce soir c'est la soirée des filles (Yeah, yeah)
Je veux pas savoir ton signe du zodiaque
Poissons, Lion, Gémeaux
On est toutes belles, tellement on est dans notre état
Ma grâce vient de Jéhovah
C'est pour ça qu'on mène la grande vie comme Kaga-wa
Tout est parfait quand t'es dans mon coin
Quoi que tu commandes, c'est pour moi
[Anitta]
3h39, je plane tellement (Tellement)
Je ne sens plus mon corps (Mon corps)
Ce que je veux c'est la fête, la fiesta
Tétéo, que la fête ne s'arrête pas
Les diamants brillent dans le noir
Une panthère dans l'obscurité ('Ridad)
Toujours livrée au vice (Le vice)
Une confiance en soi démesurée
D'autres bouteilles qui arrivent
Du 1942, on boit
On danse en boîte
Toutes les baddies en commando
[Ayra Starr & Coco Jones]
Suis la femme commando (Non, commando)
Dis-leur que c'est une femme commando (Non oh-oh-oh, commando)
Femme commando (Non, commando)
Je dis que c'est une femme commando (Non)
Tétéo, que la fête ne s'arrête pas
Les diamants brillent dans le noir
Une panthère dans l'obscurité ('Ridad)
Toujours livrée au vice (Le vice)
Une confiance en soi démesurée
D'autres bouteilles qui arrivent
Du 1942, on boit
On danse en boîte
Toutes les baddies en commando
[Ayra Starr & Coco Jones]
Suis la femme commando (Non, commando)
Dis-leur que c'est une femme commando (Non oh-oh-oh, commando)
Femme commando (Non, commando)
Je dis que c'est une femme commando (Non)
[Coco Jones]
Oh-oh, oh-oh-oh-oh
En boîte, je regarde à gauche et à droite
Les plus belles sont à mes côtés
Les filles donnent les ordres et les exécutent aussi
Je fais ce que je veux, je te touche
Tu veux ta chance, bonne chance ici
Dieu est le seul homme en qui j'ai confiance ici
Dis-leur ce que je veux dire
Quand je dis que je veux voir
L'objectif final dans ma ligne de mire
La seule chose que je prends, c'est le temps
Mais je veux tout, c'est à moi
C'est à moi
En commando sous cette robe
Je vis ma vie comme ça, je suis bénie
Elle est la femme, elle est trop belle, trop belle
Oh-oh, oh-oh-oh-oh
En boîte, je regarde à gauche et à droite
Les plus belles sont à mes côtés
Les filles donnent les ordres et les exécutent aussi
Je fais ce que je veux, je te touche
Tu veux ta chance, bonne chance ici
Dieu est le seul homme en qui j'ai confiance ici
Dis-leur ce que je veux dire
Quand je dis que je veux voir
L'objectif final dans ma ligne de mire
La seule chose que je prends, c'est le temps
Mais je veux tout, c'est à moi
C'est à moi
En commando sous cette robe
Je vis ma vie comme ça, je suis bénie
Elle est la femme, elle est trop belle, trop belle
[Ayra Starr & Coco Jones]
Suis la femme commando (Commando, commando, oh-oh-oh)
Dis-leur que c'est une femme commando (Commando, oh-oh, oh-oh)
Femme commando (Oh-oh, commando)
Je dis que c'est une femme commando (Commando)
Que racontent les paroles de la chanson Woman Commando (traduction) de Ayra Starr ?
3h39 du matin, et le monde appartient aux femmes
Il y a quelque chose de presque cinématographique dans l'ouverture de "Woman Commando". Une voix qui chante en créole cap-verdien, douce et nostalgique — "tu te souviens de nos moments de folie ?" — puis cette phrase froide, synthétique, qui tombe comme un verdict : "Initiating rage process". On bascule. La mélancolie se mue en adrénaline, et la nuit commence vraiment.
Ayra Starr sait raconter une soirée. Pas n'importe laquelle : celle où les femmes arrivent en premier, occupent l'espace, font garer la Mercedes, remplissent la table. "Girls plenty for my table side / Another set still dey come from house" — la troupe ne cesse de grossir, personne ne sera oubliée. C'est une fête, oui, mais c'est aussi une démonstration. Une prise de possession.
Quand la panthère rencontre la lionne
Le morceau prend une autre dimension lorsqu'Anitta débarque à 3h39, elle aussi, "so high" qu'elle ne sent plus son corps, réclamant en espagnol que la fête ne s'arrête jamais. "Una pantera en la oscuridad" — une panthère dans l'obscurité. L'image répond parfaitement à celle de la lionne d'Ayra Starr. Deux fauves, deux continents, une même nuit. Puis Coco Jones arrive, plus posée, presque souveraine : "God the only man I trust in here". Une ligne qui résume à elle seule l'esprit du morceau — confiance absolue en soi, loyauté aux siennes, et une indépendance qu'on ne négocie pas.
Porter le commando comme une couronne
"Go commando in this dress" chante Coco Jones, et l'expression prend ici un double sens savoureux : la liberté du corps sous le tissu, et l'état d'esprit d'une femme qui avance sans filet, sans attendre la permission de personne. C'est peut-être là le cœur de "Woman Commando" — pas un manifeste rigide, mais quelque chose de plus vivant, de plus charnel. Une nuit où être femme, être ensemble, être libre, c'est exactement la même chose.
Il y a quelque chose de presque cinématographique dans l'ouverture de "Woman Commando". Une voix qui chante en créole cap-verdien, douce et nostalgique — "tu te souviens de nos moments de folie ?" — puis cette phrase froide, synthétique, qui tombe comme un verdict : "Initiating rage process". On bascule. La mélancolie se mue en adrénaline, et la nuit commence vraiment.
Ayra Starr sait raconter une soirée. Pas n'importe laquelle : celle où les femmes arrivent en premier, occupent l'espace, font garer la Mercedes, remplissent la table. "Girls plenty for my table side / Another set still dey come from house" — la troupe ne cesse de grossir, personne ne sera oubliée. C'est une fête, oui, mais c'est aussi une démonstration. Une prise de possession.
Quand la panthère rencontre la lionne
Le morceau prend une autre dimension lorsqu'Anitta débarque à 3h39, elle aussi, "so high" qu'elle ne sent plus son corps, réclamant en espagnol que la fête ne s'arrête jamais. "Una pantera en la oscuridad" — une panthère dans l'obscurité. L'image répond parfaitement à celle de la lionne d'Ayra Starr. Deux fauves, deux continents, une même nuit. Puis Coco Jones arrive, plus posée, presque souveraine : "God the only man I trust in here". Une ligne qui résume à elle seule l'esprit du morceau — confiance absolue en soi, loyauté aux siennes, et une indépendance qu'on ne négocie pas.
Porter le commando comme une couronne
"Go commando in this dress" chante Coco Jones, et l'expression prend ici un double sens savoureux : la liberté du corps sous le tissu, et l'état d'esprit d'une femme qui avance sans filet, sans attendre la permission de personne. C'est peut-être là le cœur de "Woman Commando" — pas un manifeste rigide, mais quelque chose de plus vivant, de plus charnel. Une nuit où être femme, être ensemble, être libre, c'est exactement la même chose.