Paroles de la chanson Bad Vibes (traduction) par
[Ayra Starr]
Ne répands pas de mauvaises vibrations
Là où est l'argent, c'est là que je suis
Quoi qu'il en soit, je joue mon rôle
Igi gogoro, ma gun mi l'oju, mi o fọ (Mystro Sugar)
[Ayra Starr]
Je laisse l'eau toucher mon vison (Yeah)
Je ne peux pas laisser ces gens m'atteindre
Tu sais que je ne bois jamais (Yeah)
Je mélange avec du Hennessy (Je mélange avec du Hennessy)
J'ai besoin que mes ennemis s'arrêtent, ayy
Je sais qu'ils veulent trouver une faille (Savent qu'ils veulent trouver une faille)
Ne répands pas de mauvaises vibrations
Là où est l'argent, c'est là que je suis
Quoi qu'il en soit, je joue mon rôle
Igi gogoro, ma gun mi l'oju, mi o fọ (Mystro Sugar)
[Ayra Starr]
Je laisse l'eau toucher mon vison (Yeah)
Je ne peux pas laisser ces gens m'atteindre
Tu sais que je ne bois jamais (Yeah)
Je mélange avec du Hennessy (Je mélange avec du Hennessy)
J'ai besoin que mes ennemis s'arrêtent, ayy
Je sais qu'ils veulent trouver une faille (Savent qu'ils veulent trouver une faille)
Dieu ce qu'ils voient en moi, ayy (Ah)
Alléluia (Alléluia)
[Ayra Starr]
Il m'a donné le monde, mais ils me le servent dans les mains (Mes mains)
Je surveille mes mots car ils pèsent lourd sur le cœur (Ton cœur)
Tu m'appelles, mais je parle avec ma mère
Et quand j'aurai le temps, je parlerai avec Dieu
[Ayra Starr]
Ne répands pas de mauvaises vibrations
Là où est l'argent, c'est là que je suis
Quoi qu'il en soit, je joue mon rôle
Igi gogoro, ma gun mi l'oju, mi o fọ
Ne répands pas de mauvaises vibrations (Ne répands pas de mauvaises vibrations)
Alléluia (Alléluia)
[Ayra Starr]
Il m'a donné le monde, mais ils me le servent dans les mains (Mes mains)
Je surveille mes mots car ils pèsent lourd sur le cœur (Ton cœur)
Tu m'appelles, mais je parle avec ma mère
Et quand j'aurai le temps, je parlerai avec Dieu
[Ayra Starr]
Ne répands pas de mauvaises vibrations
Là où est l'argent, c'est là que je suis
Quoi qu'il en soit, je joue mon rôle
Igi gogoro, ma gun mi l'oju, mi o fọ
Ne répands pas de mauvaises vibrations (Ne répands pas de mauvaises vibrations)
Là où est l'argent, c'est là que je suis (Ah)
Quoi qu'il en soit, je joue mon rôle (Je joue mon rôle)
Igi gogoro, ma gun mi l'oju, mi fọ, mi fọ
[Seyi Vibez]
Et je danserai pour toi, Michael Jackson
Maman dit toujours : « Mon fils, aie pitié de moi »
Les anges ne m'abandonnent jamais
Alléluia, morenikeji
Je promets de jouer mon rôle
Parfois je prie et je jeûne
Sept jours et sept nuits
À jamais la lumière
Fils d'Amdallah (Attends)
Ma fille, tu sais que j'étais rasta
Je joue du Kigawa
Quoi qu'il en soit, je joue mon rôle (Je joue mon rôle)
Igi gogoro, ma gun mi l'oju, mi fọ, mi fọ
[Seyi Vibez]
Et je danserai pour toi, Michael Jackson
Maman dit toujours : « Mon fils, aie pitié de moi »
Les anges ne m'abandonnent jamais
Alléluia, morenikeji
Je promets de jouer mon rôle
Parfois je prie et je jeûne
Sept jours et sept nuits
À jamais la lumière
Fils d'Amdallah (Attends)
Ma fille, tu sais que j'étais rasta
Je joue du Kigawa
O'mologo dia
Ọlọrun l'ọba wa
Vois comme mes flows sont du feu
[Ayra Starr, Seyi Vibez]
Ne répands pas de mauvaises vibrations
Là où est l'argent, c'est là que je suis (C'est là que je suis)
Quoi qu'il en soit, je joue mon rôle (Je joue mon rôle)
Igi gogoro, ma gun mi l'oju, mi o fọ (Fọ oh)
Ne répands pas de mauvaises vibrations
Là où est l'argent, c'est là que je suis (C'est là que je suis)
Quoi qu'il en soit, je joue mon rôle (Je joue mon rôle)
Igi gogoro, ma gun mi l'oju, mi fọ (Ma gun mi l'oju, mi fọ oh)
Ọlọrun l'ọba wa
Vois comme mes flows sont du feu
[Ayra Starr, Seyi Vibez]
Ne répands pas de mauvaises vibrations
Là où est l'argent, c'est là que je suis (C'est là que je suis)
Quoi qu'il en soit, je joue mon rôle (Je joue mon rôle)
Igi gogoro, ma gun mi l'oju, mi o fọ (Fọ oh)
Ne répands pas de mauvaises vibrations
Là où est l'argent, c'est là que je suis (C'est là que je suis)
Quoi qu'il en soit, je joue mon rôle (Je joue mon rôle)
Igi gogoro, ma gun mi l'oju, mi fọ (Ma gun mi l'oju, mi fọ oh)
[Ayra Starr]
Je mène une vie qui peut me laver de mes vieilles conneries (Yeah, vieilles conneries)
Brûle tout cet argent et laisse-le dans mes cendres
Le Seigneur bénit, je verrai si je peux être à la hauteur (Yeah)
Si quelque chose arrive, je le verrai venir de mes cils
Je ne m'arrête jamais quand le feu rouge clignote
Pour être honnête, je vis encore sur mon dernier hit
(Ne répands pas)
[Ayra Starr, Seyi Vibez]
Ne répands pas de mauvaises vibrations
Là où est l'argent, c'est là que je suis
Quoi qu'il en soit, je joue mon rôle (Uh-uh)
Igi gogoro, ma gun mi l'oju, mi o fọ (Mi o fọ)
Ne répands pas de mauvaises vibrations
Là où est l'argent, c'est là que je suis (Ooh)
Quoi qu'il en soit, je joue mon rôle (Je joue mon rôle)
Igi gogoro, ma gun mi l'oju, mi fọ (Mi fọ oh)
[Seyi Vibez]
Ne répands pas de mauvaises vibrations
Là où est l'argent, c'est là que je suis
Quoi qu'il en soit, je joue mon rôle
Quoi qu'il en soit, je joue mon rôle (Uh-uh)
Igi gogoro, ma gun mi l'oju, mi o fọ (Mi o fọ)
Ne répands pas de mauvaises vibrations
Là où est l'argent, c'est là que je suis (Ooh)
Quoi qu'il en soit, je joue mon rôle (Je joue mon rôle)
Igi gogoro, ma gun mi l'oju, mi fọ (Mi fọ oh)
[Seyi Vibez]
Ne répands pas de mauvaises vibrations
Là où est l'argent, c'est là que je suis
Quoi qu'il en soit, je joue mon rôle
Que racontent les paroles de la chanson Bad Vibes (traduction) de Ayra Starr ?
Quand les mauvaises ondes ne trouvent pas prise
Il y a quelque chose de presque rituel dans la façon dont « Bad Vibes » commence. Le refrain arrive sans introduction, direct, posé comme une règle du jeu : « No dey throw bad vibes » — en pidgin nigérian, ça veut dire, ne viens pas ici avec tes mauvaises énergies. Ayra Starr ne demande pas, elle établit. Et sur une prod afrobeats qui avance avec cette nonchalance particulière aux nuits de Lagos, on comprend immédiatement qu'on entre dans son territoire.
La chanson se construit autour d'un personnage qui observe le monde avec une lucidité un peu fatiguée. Elle sait que des gens cherchent à la déstabiliser — « I know they wanna find a crease » — qu'on guette la moindre fissure. Alors elle fait quelque chose d'inattendu : elle lâche. Elle laisse l'eau toucher son vison, elle mélange du Hennessy alors qu'elle ne boit jamais, elle décroche quand tu l'appelles parce qu'elle est en train de parler à sa mère. Ce n'est pas de l'indifférence, c'est une forme de protection active, presque méditative.
Dieu, la mère, et les ennemis silencieux
Ce qui touche dans ce morceau, c'est l'ordre des priorités qu'il révèle sans jamais les lister. La famille d'abord, Dieu ensuite, le reste après. « When there's time, I'll be talkin' up with God » — cette ligne a quelque chose d'honnête, presque d'impertinent. Pas de dévotion performative, juste une relation personnelle et un peu décalée avec le sacré. Seyi Vibez arrive avec la même énergie dans son couplet, invoquant les anges, le jeûne de sept jours, et glissant « Ọlọrun l'ọba wa » — Dieu est notre roi — comme une évidence.
Le yoruba traverse tout le titre, notamment dans ce vers du refrain qui parle d'un grand arbre qui ne peut pas la faire tomber. C'est une image belle et ancienne, ancrée dans une culture où la nature porte des significations profondes. Elle ne tombera pas.
Ce que la célébrité coûte vraiment
Vers la fin, Ayra Starr lâche une confession qui change la couleur du morceau : « I'm still eatin' off my last hit ». Sous le vernis de la confiance, il y a quelqu'un qui travaille, qui attend, qui avance sans filet. « Bad Vibes » n'est pas un hymne à la gloire — c'est le son de quelqu'un qui tient debout, et qui a décidé que les mauvaises énergies des autres ne paieront jamais son loyer.
Il y a quelque chose de presque rituel dans la façon dont « Bad Vibes » commence. Le refrain arrive sans introduction, direct, posé comme une règle du jeu : « No dey throw bad vibes » — en pidgin nigérian, ça veut dire, ne viens pas ici avec tes mauvaises énergies. Ayra Starr ne demande pas, elle établit. Et sur une prod afrobeats qui avance avec cette nonchalance particulière aux nuits de Lagos, on comprend immédiatement qu'on entre dans son territoire.
La chanson se construit autour d'un personnage qui observe le monde avec une lucidité un peu fatiguée. Elle sait que des gens cherchent à la déstabiliser — « I know they wanna find a crease » — qu'on guette la moindre fissure. Alors elle fait quelque chose d'inattendu : elle lâche. Elle laisse l'eau toucher son vison, elle mélange du Hennessy alors qu'elle ne boit jamais, elle décroche quand tu l'appelles parce qu'elle est en train de parler à sa mère. Ce n'est pas de l'indifférence, c'est une forme de protection active, presque méditative.
Dieu, la mère, et les ennemis silencieux
Ce qui touche dans ce morceau, c'est l'ordre des priorités qu'il révèle sans jamais les lister. La famille d'abord, Dieu ensuite, le reste après. « When there's time, I'll be talkin' up with God » — cette ligne a quelque chose d'honnête, presque d'impertinent. Pas de dévotion performative, juste une relation personnelle et un peu décalée avec le sacré. Seyi Vibez arrive avec la même énergie dans son couplet, invoquant les anges, le jeûne de sept jours, et glissant « Ọlọrun l'ọba wa » — Dieu est notre roi — comme une évidence.
Le yoruba traverse tout le titre, notamment dans ce vers du refrain qui parle d'un grand arbre qui ne peut pas la faire tomber. C'est une image belle et ancienne, ancrée dans une culture où la nature porte des significations profondes. Elle ne tombera pas.
Ce que la célébrité coûte vraiment
Vers la fin, Ayra Starr lâche une confession qui change la couleur du morceau : « I'm still eatin' off my last hit ». Sous le vernis de la confiance, il y a quelqu'un qui travaille, qui attend, qui avance sans filet. « Bad Vibes » n'est pas un hymne à la gloire — c'est le son de quelqu'un qui tient debout, et qui a décidé que les mauvaises énergies des autres ne paieront jamais son loyer.