Paroles de la chanson Birdie (Traduction) par Avril Lavigne

Elle était comme un oiseau enfermé dans une cage qu'on appelle l'amour
Il lui a coupé les ailes alors qu'elle est née pour voler
Il a dit à ce petit oiseau : tu ne sais pas chanter
J'ai acheté une rivière de diamants, d'anneaux mouvants
Elle était comme un oiseau enfermé dans une cage

Et comment puis-je m'échapper dans cet endroit
Et aller plus haut, plus haut ?
Comment puis-je éviter les flammes
De ton feu, feu ?

Et oh, tu ne peux pas me retenir, non !
Oh, tu ne peux plus me tromper, désormais

Alors, petit oiseau, envole-toi (plus haut, plus haut)
Alors, petit oiseau, envole-toi (plus haut, plus haut)
Alors, petit oiseau, envole-toi

Je suis fatiguée à nouveau, et perdue dans ce labyrinthe, toute la journée
Des mots déformés entrent dans ma tête
Des mots que je dis ; je ne porte plus de lunettes et je vois nos étoiles
Plus de bleus ni de cicatrices dues à nos batailles
J'étais comme un oiseau enfermé dans une cage

Et comment puis-je m'échapper dans cet endroit
Et aller plus haut, plus haut ?
Comment puis-je éviter les flammes
De ton feu, feu ?

Et oh, tu ne peux pas me retenir, non !
Oh, tu ne peux plus me tromper, désormais

Alors, petit oiseau, envole-toi (plus haut, plus haut)
Alors, petit oiseau, envole-toi (plus haut, plus haut)
Alors, petit oiseau, envole-toi

J'ai été tellement prisonnière
Tu ne peux plus m'enfermer
Je vais te montrer ce qu'il y a de pire
Récupérer ce que je mérite

Je ne suis plus ta prisonnière
Tu ne peux plus m'enchaîner
Bon sang, ça va faire mal
Alors, envole-toi, petit oiseau

Et comment puis-je m'échapper dans cet endroit
Et aller plus haut, plus haut ?
Comment puis-je éviter les flammes
De ton feu, feu ?

Et oh, tu ne peux pas me retenir, non !
Oh, tu ne peux plus me tromper, désormais

Alors, petit oiseau, envole-toi
Oh, oh, oh, est-ce que tu m'entends ?
Est-ce que tu m'écoutes ?
Libère-moi, libère-moi
Oh, oh, oh, est-ce que tu m'entends ?

Est-ce que tu m'écoutes ?
Libère-moi, libère-moi