Paroles de la chanson Not In My Name (traduction) par
Les corps demeurent
Ce n'est pas en mon nom
Submergé par la culpabilité
Ce n'est pas en mon nom
Du sang est versé
Nourrir la machine
Te saigner à blanc
Et la tour s'élèvera
Percer le ciel
Ne crois pas les mots creux
Qu'il a bâtis sur ses mensonges
Qu'il a bâtis sur ses mensonges
Qu'il a bâtis sur ses mensonges
Qu'il a bâtis sur ses mensonges
Ce n'est pas en mon nom
Submergé par la culpabilité
Ce n'est pas en mon nom
Du sang est versé
Nourrir la machine
Te saigner à blanc
Et la tour s'élèvera
Percer le ciel
Ne crois pas les mots creux
Qu'il a bâtis sur ses mensonges
Qu'il a bâtis sur ses mensonges
Qu'il a bâtis sur ses mensonges
Qu'il a bâtis sur ses mensonges
Qu'il a bâtis sur ses mensonges
S'assurer que leurs poches sont pleines
Mener une guerre avec les roquettes qu'ils fabriquent
Certitude mortelle pour une alerte rouge
Rose sauvage née d'un lit de boue
Lui rogner les ailes
Regarder mourir une colombe
Ce n'est pas en son nom
C'est une coulée de boue
Des transactions non signées envoyées dans la lignée sanguine
De l'ADN sur ses mains qui ne s'effacera pas
Se frayant un chemin vers une tombe prématurée
Un désir ardent
S'assurer que leurs poches sont pleines
Mener une guerre avec les roquettes qu'ils fabriquent
Certitude mortelle pour une alerte rouge
Rose sauvage née d'un lit de boue
Lui rogner les ailes
Regarder mourir une colombe
Ce n'est pas en son nom
C'est une coulée de boue
Des transactions non signées envoyées dans la lignée sanguine
De l'ADN sur ses mains qui ne s'effacera pas
Se frayant un chemin vers une tombe prématurée
Un désir ardent
De marcher sur le feu
Et de se consumer en flammes
Les yeux rivés sur le drone vidéo
Des yeux comme des couteaux rivés sur ta vie
Ces conditions inhumaines ne sont pas en mon nom
Je ne vais pas payer pour le chaos que tu nous envoies
On a tous un rôle à jouer
Je garde la flamme vivante
Pour la génération volée
Arrachée au cœur d'une tribu
Arrachée au cœur d'une tribu
Mais ils ne sont pas concernés
Laisse la chambre se recharger
Mais leurs réserves s'épuisent
Et de se consumer en flammes
Les yeux rivés sur le drone vidéo
Des yeux comme des couteaux rivés sur ta vie
Ces conditions inhumaines ne sont pas en mon nom
Je ne vais pas payer pour le chaos que tu nous envoies
On a tous un rôle à jouer
Je garde la flamme vivante
Pour la génération volée
Arrachée au cœur d'une tribu
Arrachée au cœur d'une tribu
Mais ils ne sont pas concernés
Laisse la chambre se recharger
Mais leurs réserves s'épuisent
Jusqu'à ce qu'ils viennent et repartent
Ont volé l'or
Ont bâti une voie romaine
Renversés
Jusqu'à ce qu'ils vieillissent
Ralentissent
Alors retire la couronne
Quand le corps est froid
Mets-le sous terre
Construis là-dessus
Transforme la terre
En chaos
Brûle un pont
Installe une plateforme pétrolière
Liste fidèle
De ces royalistes
Payer le prix pour éviter les risques
Non identifié
Ont volé l'or
Ont bâti une voie romaine
Renversés
Jusqu'à ce qu'ils vieillissent
Ralentissent
Alors retire la couronne
Quand le corps est froid
Mets-le sous terre
Construis là-dessus
Transforme la terre
En chaos
Brûle un pont
Installe une plateforme pétrolière
Liste fidèle
De ces royalistes
Payer le prix pour éviter les risques
Non identifié
Génocide des corps
Sous surveillance
Jusqu'à ce qu'ils soient modifiés
Remodelés
Puis modernisés
Tribu perdue colonisée
Les yeux rivés sur le drone vidéo
Des yeux comme des couteaux rivés sur ta vie
Je regarde mon âme briller
Je regarde ton âme se décomposer
Un titre en forme de point de balle
Et on le diffuse sans délai
Et on le diffuse sans délai
Et on le diffuse sans délai
Poignée de main dorée, contrôler le paysage
Mettre la main sur tout ce qu'ils peuvent prendre
Sous surveillance
Jusqu'à ce qu'ils soient modifiés
Remodelés
Puis modernisés
Tribu perdue colonisée
Les yeux rivés sur le drone vidéo
Des yeux comme des couteaux rivés sur ta vie
Je regarde mon âme briller
Je regarde ton âme se décomposer
Un titre en forme de point de balle
Et on le diffuse sans délai
Et on le diffuse sans délai
Et on le diffuse sans délai
Poignée de main dorée, contrôler le paysage
Mettre la main sur tout ce qu'ils peuvent prendre
Coopérer
Pas de ligne droite
La vie est une course où l'on se dépasse tous
Moment à affronter
Se motiver
Territorial
Abattre les murs
Sépulture sacrée
Je peux encaisser une chute
Je peux encaisser une chute
Je peux encaisser une chute
Impossible à s'identifier
Si la nature appelle
Tirer les ficelles
Convoquer les rois
Voilà comment tout commence
Dôme du pouvoir, je ne vais pas l'accepter
Pas de ligne droite
La vie est une course où l'on se dépasse tous
Moment à affronter
Se motiver
Territorial
Abattre les murs
Sépulture sacrée
Je peux encaisser une chute
Je peux encaisser une chute
Je peux encaisser une chute
Impossible à s'identifier
Si la nature appelle
Tirer les ficelles
Convoquer les rois
Voilà comment tout commence
Dôme du pouvoir, je ne vais pas l'accepter
Foyer du pouvoir, je vais le briser
Trône du pouvoir, je vais le renverser
Drone du pouvoir, je vais t'abattre
Souffrir en silence
Les cris étouffent les sirènes
Des scènes couvertes de violence
Des démons bourdonnant en quête de guidance
Diamant brut
Île au sang froid
Au-delà de tout
Ce n'est pas en mon nom
Si ça n'a pas sa place
Ce n'est pas en mon nom
Des corps sans réponse marchent au roulement de tambour
Observer chaque mouvement
Trop à perdre pour nous
Trône du pouvoir, je vais le renverser
Drone du pouvoir, je vais t'abattre
Souffrir en silence
Les cris étouffent les sirènes
Des scènes couvertes de violence
Des démons bourdonnant en quête de guidance
Diamant brut
Île au sang froid
Au-delà de tout
Ce n'est pas en mon nom
Si ça n'a pas sa place
Ce n'est pas en mon nom
Des corps sans réponse marchent au roulement de tambour
Observer chaque mouvement
Trop à perdre pour nous
L'humanité
Tant à gagner
Cette tragédie n'est pas en mon nom
Élévation de l'âme
Pas de révélation
Méditation dorée
Vieille réserve
Génération volée
Les corps demeurent
Ce n'est pas en mon nom
Du sang est versé
Ce n'est pas en mon nom
Déversement chimique
Ce n'est pas en mon nom
Submergé par la culpabilité
Ce n'est pas en mon nom
Tant à gagner
Cette tragédie n'est pas en mon nom
Élévation de l'âme
Pas de révélation
Méditation dorée
Vieille réserve
Génération volée
Les corps demeurent
Ce n'est pas en mon nom
Du sang est versé
Ce n'est pas en mon nom
Déversement chimique
Ce n'est pas en mon nom
Submergé par la culpabilité
Ce n'est pas en mon nom
Génocide des corps
Ce n'est pas en mon nom
Corps colonisés
Ce n'est pas en mon nom
Les armes prolifèrent
Ce n'est pas en mon nom
Corps de mensonges
Ce n'est pas en mon nom
Brûler les branches
Tomber dans les tranchées
Père de la vie, mère de la guerre, mère de la loi
Des enfants dans les tranchées, du sang entre les dents
Pousser les gens, élever la viande, tu récoltes ce que tu manges
On récolte ce qu'on sème
Le pouvoir que tu connais
Le pouvoir que tu cultives
Le pouvoir que tu prends
Ce n'est pas en mon nom
Le pouvoir que tu connais
Le pouvoir que tu cultives
Le pouvoir que tu prends
Ce n'est pas en mon nom
Le pouvoir que tu cultives
Tu récoltes ce que tu sèmes
Le sang en ton nom
Le pouvoir que tu gagnes
Tu récoltes ce que tu sèmes
Le pouvoir que tu cultives
Tu récoltes ce que tu sèmes
Le sang en ton nom
Le pouvoir que tu gagnes
Tu récoltes ce que tu sèmes
Le pouvoir que tu cultives
Tu récoltes ce que tu sèmes
Le sang en ton nom
Le pouvoir que tu gagnes
Tu récoltes ce que tu sèmes
Le pouvoir que tu cultives
Tu récoltes ce que tu sèmes
Le sang en ton nom
Le pouvoir que tu gagnes
Tu récoltes ce que tu sèmes
Se noyer dans les larmes
Se noyer dans les peurs
Se noyer et être utilisé
Pour le sang
Tu ne peux pas juste t'arrêter
Tu ne peux pas juste ressentir
Se noyer et être utilisé
Pour le sang
Pour nous
Ne parle pas en mon nom, mère
Je ne saignerai pas pour toi, frère
Les ponts o
???
Ce n'est pas en mon nom
Corps colonisés
Ce n'est pas en mon nom
Les armes prolifèrent
Ce n'est pas en mon nom
Corps de mensonges
Ce n'est pas en mon nom
Brûler les branches
Tomber dans les tranchées
Père de la vie, mère de la guerre, mère de la loi
Des enfants dans les tranchées, du sang entre les dents
Pousser les gens, élever la viande, tu récoltes ce que tu manges
On récolte ce qu'on sème
Le pouvoir que tu connais
Le pouvoir que tu cultives
Le pouvoir que tu prends
Ce n'est pas en mon nom
Le pouvoir que tu connais
Le pouvoir que tu cultives
Le pouvoir que tu prends
Ce n'est pas en mon nom
Le pouvoir que tu cultives
Tu récoltes ce que tu sèmes
Le sang en ton nom
Le pouvoir que tu gagnes
Tu récoltes ce que tu sèmes
Le pouvoir que tu cultives
Tu récoltes ce que tu sèmes
Le sang en ton nom
Le pouvoir que tu gagnes
Tu récoltes ce que tu sèmes
Le pouvoir que tu cultives
Tu récoltes ce que tu sèmes
Le sang en ton nom
Le pouvoir que tu gagnes
Tu récoltes ce que tu sèmes
Le pouvoir que tu cultives
Tu récoltes ce que tu sèmes
Le sang en ton nom
Le pouvoir que tu gagnes
Tu récoltes ce que tu sèmes
Se noyer dans les larmes
Se noyer dans les peurs
Se noyer et être utilisé
Pour le sang
Tu ne peux pas juste t'arrêter
Tu ne peux pas juste ressentir
Se noyer et être utilisé
Pour le sang
Pour nous
Ne parle pas en mon nom, mère
Je ne saignerai pas pour toi, frère
Les ponts o
???
Que racontent les paroles de la chanson Not In My Name (traduction) de Archive ?
Quand le silence devient impossible
Il y a des chansons qui commencent comme un murmure et finissent par ressembler à un tribunal. "Not In My Name" d'Archive est de celles-là. Dès les premiers mots — "Bodies remain" (des corps demeurent) — on sait qu'on ne sera pas épargné. Pas de préambule, pas de mise en scène. Juste l'état brut d'un monde où les morts s'accumulent et où quelqu'un, quelque part, prétend agir en notre nom.
Au fil du texte, une voix se construit — pas héroïque, pas apaisée, mais résolument debout. Elle observe. Elle nomme. Elle refuse. Elle voit les drones dans le ciel ("eyes fixated on the video drone"), elle suit la trace de l'argent jusqu'aux "poignées de main en or" qui "contrôlent le paysage", elle entend les cris étouffés sous les sirènes. Archive a toujours eu ce talent pour transformer la conscience politique en quelque chose qui se ressent physiquement, et ici la densité des images — le diamant brut, l'île au sang froid, la colombe dont on coupe les ailes — finit par peser comme une accumulation réelle.
La tribu volée et le drone qui surveille
Ce qui frappe dans ce texte, c'est son refus de hiérarchiser les violences. La colonisation des terres et des peuples ("stolen generation", "lost tribe colonised") voisine avec la surveillance numérique et les transactions anonymes qui glissent le long des lignées de sang ("unsigned transactions get sent down the blood line"). Tout appartient au même continuum. On bâtit des routes romaines, on installe des plateformes pétrolières, on modernise les corps pour mieux les contrôler — le verbe change, le mouvement reste le même : prendre.
Un refus qui n'a pas fini de parler
La chanson se termine en suspens, les paroles coupées net sur "bridges o" — comme si la phrase avait été interrompue, comme si le monde ne laissait pas le temps de finir. Avant ça, une supplique nue : "can't you just stop / can't you just feel". Après des minutes de colère articulée, c'est cette fragilité soudaine qui reste. Archive ne conclut pas, ne réconcilie rien. Ils tendent juste le miroir, et dans ce miroir, quelque chose brûle encore.
Il y a des chansons qui commencent comme un murmure et finissent par ressembler à un tribunal. "Not In My Name" d'Archive est de celles-là. Dès les premiers mots — "Bodies remain" (des corps demeurent) — on sait qu'on ne sera pas épargné. Pas de préambule, pas de mise en scène. Juste l'état brut d'un monde où les morts s'accumulent et où quelqu'un, quelque part, prétend agir en notre nom.
Au fil du texte, une voix se construit — pas héroïque, pas apaisée, mais résolument debout. Elle observe. Elle nomme. Elle refuse. Elle voit les drones dans le ciel ("eyes fixated on the video drone"), elle suit la trace de l'argent jusqu'aux "poignées de main en or" qui "contrôlent le paysage", elle entend les cris étouffés sous les sirènes. Archive a toujours eu ce talent pour transformer la conscience politique en quelque chose qui se ressent physiquement, et ici la densité des images — le diamant brut, l'île au sang froid, la colombe dont on coupe les ailes — finit par peser comme une accumulation réelle.
La tribu volée et le drone qui surveille
Ce qui frappe dans ce texte, c'est son refus de hiérarchiser les violences. La colonisation des terres et des peuples ("stolen generation", "lost tribe colonised") voisine avec la surveillance numérique et les transactions anonymes qui glissent le long des lignées de sang ("unsigned transactions get sent down the blood line"). Tout appartient au même continuum. On bâtit des routes romaines, on installe des plateformes pétrolières, on modernise les corps pour mieux les contrôler — le verbe change, le mouvement reste le même : prendre.
Un refus qui n'a pas fini de parler
La chanson se termine en suspens, les paroles coupées net sur "bridges o" — comme si la phrase avait été interrompue, comme si le monde ne laissait pas le temps de finir. Avant ça, une supplique nue : "can't you just stop / can't you just feel". Après des minutes de colère articulée, c'est cette fragilité soudaine qui reste. Archive ne conclut pas, ne réconcilie rien. Ils tendent juste le miroir, et dans ce miroir, quelque chose brûle encore.