Paroles de la chanson Flight Simulator (traduction) par
Après la vrille, ils trouveront un simulateur de vol
Chargé sur mon appareil
Et ils se demanderont pourquoi je suis resté là
Et j'ai abandonné sans me battre
Et tous les oiseaux n'arrêtent pas de rire
De la folie de l'espèce humaine
Car on croyait qu'on était des anges
On regardait les particules s'accélérer
Et si je n'arrive pas à atterrir, je vais le foutre
Droit dans le garage de mon ex
Et quand je serai dans le coma, c'est sa voix qui me guidera à travers la panique
Et j'activerai le train d'atterrissage
Pendant que le décor se charge
Chargé sur mon appareil
Et ils se demanderont pourquoi je suis resté là
Et j'ai abandonné sans me battre
Et tous les oiseaux n'arrêtent pas de rire
De la folie de l'espèce humaine
Car on croyait qu'on était des anges
On regardait les particules s'accélérer
Et si je n'arrive pas à atterrir, je vais le foutre
Droit dans le garage de mon ex
Et quand je serai dans le coma, c'est sa voix qui me guidera à travers la panique
Et j'activerai le train d'atterrissage
Pendant que le décor se charge
J'ai vu des villes pixelisées
Prévenu mes proches
Et tout ça pourrait n'être que fabriqué
Dans un studio de tournage à LA
Avec un hypnotiseur de télévision
Jouant à Dieu pour compenser
Est-ce que quelqu'un peut poser cet engin ?
Crie une voix depuis l'abîme
Trop peur de demander des preuves
Trop sûr de moi pour rater
Car ce n'est pas une question d'expérience
Si ton heure est venue
Je pourrais botter mille seaux
Si le monde veut que je vive
Et je visualise l'impact,
Ce premier coup de frein mordant
J'ai atterri des biplans en Antarctique
Prévenu mes proches
Et tout ça pourrait n'être que fabriqué
Dans un studio de tournage à LA
Avec un hypnotiseur de télévision
Jouant à Dieu pour compenser
Est-ce que quelqu'un peut poser cet engin ?
Crie une voix depuis l'abîme
Trop peur de demander des preuves
Trop sûr de moi pour rater
Car ce n'est pas une question d'expérience
Si ton heure est venue
Je pourrais botter mille seaux
Si le monde veut que je vive
Et je visualise l'impact,
Ce premier coup de frein mordant
J'ai atterri des biplans en Antarctique
Volé droit à travers des ouragans
Et alors, je regarde tous les boutons
Ils sont tous cristallins et neufs
Et une voix à la radio
Me présente à toi
Je dis ouais, je crois que j'ai ça en main
J'ai volé toute ma vie
Je suis le plus chanceux que j'aie jamais été
Et j'ai guetté les signes
Et je vois la piste qui clignote
Et les lumières entre les vagues
Je tiens toutes les mains que je n'ai jamais tenues
Et dans les nuages, je vois ton visage
Tu ris un peu du drame
Comme si tu savais depuis le début
Tous ces petits signes qu'on a ignorés
Et alors, je regarde tous les boutons
Ils sont tous cristallins et neufs
Et une voix à la radio
Me présente à toi
Je dis ouais, je crois que j'ai ça en main
J'ai volé toute ma vie
Je suis le plus chanceux que j'aie jamais été
Et j'ai guetté les signes
Et je vois la piste qui clignote
Et les lumières entre les vagues
Je tiens toutes les mains que je n'ai jamais tenues
Et dans les nuages, je vois ton visage
Tu ris un peu du drame
Comme si tu savais depuis le début
Tous ces petits signes qu'on a ignorés
Ils ne pouvaient pas se tromper
Et j'ai tout raté dans mes horoscopes
Car j'ai écouté les oiseaux
Active le train d'atterrissage
Serre-moi fort
En attendre le moment
S'y abandonner
Et je vois la piste qui clignote
Et les lumières entre les vagues
Je tiens toutes les mains que je n'ai jamais tenues
Et dans les nuages, je vois ton visage
Tu ris un peu du drame
Comme si tu savais depuis le début
Tous ces petits signes qu'on a ignorés
Ils ne pouvaient pas se tromper
Et j'ai tout raté dans mes horoscopes
Car j'ai écouté les oiseaux
Active le train d'atterrissage
Serre-moi fort
En attendre le moment
S'y abandonner
Et je vois la piste qui clignote
Et les lumières entre les vagues
Je tiens toutes les mains que je n'ai jamais tenues
Et dans les nuages, je vois ton visage
Tu ris un peu du drame
Comme si tu savais depuis le début
Tous ces petits signes qu'on a ignorés
Ils ne pouvaient pas se tromper
Et j'ai tout raté dans mes horoscopes
Car j'ai écouté les oiseaux
Ouais, j'ai écouté les oiseaux
Ouais, j'ai écouté les oiseaux
Et les options sont infinies, non, vraiment
Le soleil bas mais rugissant encore dans la descente finale
J'aime cette bande de lande
Ondulante et belle et sans fin
Un peu comme nous
... c'est nous, non ?
J'attends la lueur qui reste
J'attends la lueur qui reste
J'attends la lueur qui reste
Et puis je suis avec toi
Car j'ai écouté les oiseaux
Ouais, j'ai écouté les oiseaux
Ouais, j'ai écouté les oiseaux
Et les options sont infinies, non, vraiment
Le soleil bas mais rugissant encore dans la descente finale
J'aime cette bande de lande
Ondulante et belle et sans fin
Un peu comme nous
... c'est nous, non ?
J'attends la lueur qui reste
J'attends la lueur qui reste
J'attends la lueur qui reste
Et puis je suis avec toi
J'attends la lueur qui reste
J'attends la lueur qui reste
J'attends la lueur qui reste
Et puis je suis avec toi
Active le train d'atterrissage
Serre-moi fort
Fais de ton pire
J'attends la lueur qui reste
J'attends la lueur qui reste
Et puis je suis avec toi
Active le train d'atterrissage
Serre-moi fort
Fais de ton pire
Que racontent les paroles de la chanson Flight Simulator (traduction) de Antony Szmierek ?
La vrille
Il y a quelque chose de vertigineux dans la façon dont "Flight Simulator" commence — pas par une introduction douce, mais en plein milieu d'une chute. On arrive après la vrille, après que quelque chose a déjà mal tourné, et quelqu'un s'interroge sur les traces qu'on laisse derrière soi. Un simulateur de vol chargé sur un téléphone. La question muette de ceux qui restent : pourquoi il n'a pas lutté ?
Antony Szmierek parle avec la précision un peu détachée de quelqu'un qui observe sa propre vie de loin, depuis l'habitacle d'un appareil qu'il ne devrait pas piloter. Il a "atterri des biplans en Antarctique, traversé des ouragans en ligne droite" — dans le simulateur, bien sûr. Dans le monde pixelisé où les villes se chargent lentement et où on peut notifier ses proches avant l'impact. La frontière entre l'entraînement et le réel s'effrite tout au long du morceau, et c'est exactement là que réside son malaise fascinant.
La voix dans les nuages
Puis quelque chose change. Progressivement, sans prévenir, le cockpit devient un espace de réconciliation. Il y a une ex dont la voix guide à travers la panique. Il y a un visage aperçu dans les nuages — "you're sort of laughing at the drama, like you knew it all along" (tu ris un peu du drame, comme si tu avais toujours su). Ce n'est pas une rupture amoureuse que Szmierek décrit, c'est quelque chose de plus ambigu, plus universel — la présence de quelqu'un qu'on a perdu, ou qu'on a failli ne jamais vraiment tenir.
Les mains qu'il n'a jamais tenues, il les tient maintenant. Les signes qu'ils ont ignorés ensemble — les petits, les évidents, ceux qu'on écarte parce qu'on préfère l'horoscope à l'instinct — se révèlent avoir eu raison depuis le début. "I listened to the birds" revient comme un aveu libérateur : j'ai suivi quelque chose d'irrationnel, et c'était juste.
L'afterglow
La fin du morceau est une suspension. La lande qui s'étend, "ondulante et infinie, un peu comme nous". La piste clignotante entre les vagues. Et puis cette phrase murmurée, presque pour soi — "that's us, isn't it ?" (c'est nous, non ?). Szmierek ne cherche pas à atterrir proprement. Il attend l'afterglow, cet arrière-éclat qui suit la lumière vive, cet instant suspendu entre la fin de quelque chose et le début d'autre chose qu'on ne sait pas encore nommer. "Do your worst", dit-il à la fin — et c'est peut-être la chose la plus courageuse de toute la chanson.
Il y a quelque chose de vertigineux dans la façon dont "Flight Simulator" commence — pas par une introduction douce, mais en plein milieu d'une chute. On arrive après la vrille, après que quelque chose a déjà mal tourné, et quelqu'un s'interroge sur les traces qu'on laisse derrière soi. Un simulateur de vol chargé sur un téléphone. La question muette de ceux qui restent : pourquoi il n'a pas lutté ?
Antony Szmierek parle avec la précision un peu détachée de quelqu'un qui observe sa propre vie de loin, depuis l'habitacle d'un appareil qu'il ne devrait pas piloter. Il a "atterri des biplans en Antarctique, traversé des ouragans en ligne droite" — dans le simulateur, bien sûr. Dans le monde pixelisé où les villes se chargent lentement et où on peut notifier ses proches avant l'impact. La frontière entre l'entraînement et le réel s'effrite tout au long du morceau, et c'est exactement là que réside son malaise fascinant.
La voix dans les nuages
Puis quelque chose change. Progressivement, sans prévenir, le cockpit devient un espace de réconciliation. Il y a une ex dont la voix guide à travers la panique. Il y a un visage aperçu dans les nuages — "you're sort of laughing at the drama, like you knew it all along" (tu ris un peu du drame, comme si tu avais toujours su). Ce n'est pas une rupture amoureuse que Szmierek décrit, c'est quelque chose de plus ambigu, plus universel — la présence de quelqu'un qu'on a perdu, ou qu'on a failli ne jamais vraiment tenir.
Les mains qu'il n'a jamais tenues, il les tient maintenant. Les signes qu'ils ont ignorés ensemble — les petits, les évidents, ceux qu'on écarte parce qu'on préfère l'horoscope à l'instinct — se révèlent avoir eu raison depuis le début. "I listened to the birds" revient comme un aveu libérateur : j'ai suivi quelque chose d'irrationnel, et c'était juste.
L'afterglow
La fin du morceau est une suspension. La lande qui s'étend, "ondulante et infinie, un peu comme nous". La piste clignotante entre les vagues. Et puis cette phrase murmurée, presque pour soi — "that's us, isn't it ?" (c'est nous, non ?). Szmierek ne cherche pas à atterrir proprement. Il attend l'afterglow, cet arrière-éclat qui suit la lumière vive, cet instant suspendu entre la fin de quelque chose et le début d'autre chose qu'on ne sait pas encore nommer. "Do your worst", dit-il à la fin — et c'est peut-être la chose la plus courageuse de toute la chanson.