Paroles de la chanson Mexico City (traduction) par
[Angus & Julia Stone]
Assis là sur la colline, à me demander ce qui se passe
Ce que je ressens
Vivre sous les lumières de Mexico City semble si juste
Et tu peins un tableau d'une vie comme Michel-Ange
Je ne sais pas ce qui se passe mais je ne veux pas lâcher
Lâcher
[Angus Stone]
Tous les moments qu'on a passés ensemble
On sera toujours pour toujours
Assis là sur la colline, à me demander ce qui se passe
Ce que je ressens
Vivre sous les lumières de Mexico City semble si juste
Et tu peins un tableau d'une vie comme Michel-Ange
Je ne sais pas ce qui se passe mais je ne veux pas lâcher
Lâcher
[Angus Stone]
Tous les moments qu'on a passés ensemble
On sera toujours pour toujours
[Angus & Julia Stone]
Oh, arrête de m'appeler un ange
Car les anges tombent tout comme toi et moi
Oh, entends le coyote appeler nos noms
Il sait que nos cœurs brisés ressentent la même chose
[Angus Stone]
Tous les moments qu'on a passés ensemble
On sera toujours pour toujours
On va monter haut
On va descendre bas
On va monter haut
On va descendre bas
[Angus Stone]
À traîner dans la voiture, à écouter tes démos de la semaine dernière
Oh, arrête de m'appeler un ange
Car les anges tombent tout comme toi et moi
Oh, entends le coyote appeler nos noms
Il sait que nos cœurs brisés ressentent la même chose
[Angus Stone]
Tous les moments qu'on a passés ensemble
On sera toujours pour toujours
On va monter haut
On va descendre bas
On va monter haut
On va descendre bas
[Angus Stone]
À traîner dans la voiture, à écouter tes démos de la semaine dernière
À regarder les jolies lumières fondre sur Mexico City
Quel régal
À traîner sur la colline, à écouter tes chansons préférées à la radio
Oh, tu peins mille mots comme Monsieur Michel-Ange
[Angus Stone]
Tous les moments qu'on a passés ensemble
On pourra toujours être pour toujours
[Angus & Julia Stone]
Oh, arrête de m'appeler un ange
Car les anges tombent tout comme toi et moi
Oh, entends le coyote appeler nos noms
Il sait que nos cœurs brisés ressentent la même chose
Quel régal
À traîner sur la colline, à écouter tes chansons préférées à la radio
Oh, tu peins mille mots comme Monsieur Michel-Ange
[Angus Stone]
Tous les moments qu'on a passés ensemble
On pourra toujours être pour toujours
[Angus & Julia Stone]
Oh, arrête de m'appeler un ange
Car les anges tombent tout comme toi et moi
Oh, entends le coyote appeler nos noms
Il sait que nos cœurs brisés ressentent la même chose
[Angus Stone, Julia Stone]
Tous les moments qu'on a passés ensemble (Tu sais que les cœurs brisés ressentent la même chose)
On pourra toujours être pour toujours
On va monter haut (Tous les moments qu'on a passés ensemble (Tu sais que les cœurs brisés ressentent la même chose))
On va descendre bas (On pourra toujours être pour toujours)
On va monter haut (Tous les moments qu'on a passés ensemble (Tu sais que les cœurs brisés ressentent la même chose))
On va descendre bas (On pourra toujours être pour toujours)
[Angus & Julia Stone]
Oh
Oh
Oh
Oh
Oh
Que racontent les paroles de la chanson Mexico City (traduction) de Angus & Julia Stone ?
Une nuit sur la colline
Imagine deux personnes assises quelque part en hauteur, regardant Mexico City scintiller en contrebas. Il n'y a pas grand-chose à faire, juste être là — écouter des démos enregistrées la semaine précédente, laisser la radio tourner, regarder les lumières se dissoudre dans la nuit tiède. C'est dans cette inaction totalement assumée qu'Angus & Julia Stone installent leur chanson, et c'est précisément là que réside sa magie.
Le vertige d'admirer quelqu'un
Angus chante l'autre avec une tendresse qui déborde presque. La comparaison à Michelangelo revient deux fois, légèrement reformulée — d'abord « painting a picture of a life », ensuite « paint a thousand words ». Ce n'est pas une hyperbole gratuite. C'est la façon dont on parle de quelqu'un qu'on regarde créer, qu'on observe avec une fascination mêlée d'un peu de crainte de perdre ça, de laisser aller (« I don't wanna let go »). Il y a quelque chose de très concret et très tendre dans ce tableau — chiller dans la voiture, écouter ses démos, trouver ça « such a treat ». Pas de grands gestes romantiques, juste la présence.
Mais la chanson se retourne sur elle-même au moment du refrain. Celle ou celui qu'on admirait tant réclame qu'on arrête. Les anges tombent, dit-il ou elle, comme tout le monde. Et quelque part dans la nuit mexicaine, un coyote appelle — image brute, presque magique — comme s'il reconnaissait dans ces deux voix la même blessure. « He knows our broken hearts feel the same » : les cœurs cassés se ressemblent tous.
Le balancement qui n'en finit pas
Alors la chanson se met à osciller, littéralement. Swing high, swing low, encore et encore, les voix du frère et de la sœur qui se superposent et se répondent dans les dernières mesures. C'est le mouvement même de ce qu'ils décrivent — pas une résolution, pas une promesse facile, juste l'acceptation que l'on monte et que l'on descend, ensemble, et que c'est peut-être suffisant pour appeler ça « forever ».
Imagine deux personnes assises quelque part en hauteur, regardant Mexico City scintiller en contrebas. Il n'y a pas grand-chose à faire, juste être là — écouter des démos enregistrées la semaine précédente, laisser la radio tourner, regarder les lumières se dissoudre dans la nuit tiède. C'est dans cette inaction totalement assumée qu'Angus & Julia Stone installent leur chanson, et c'est précisément là que réside sa magie.
Le vertige d'admirer quelqu'un
Angus chante l'autre avec une tendresse qui déborde presque. La comparaison à Michelangelo revient deux fois, légèrement reformulée — d'abord « painting a picture of a life », ensuite « paint a thousand words ». Ce n'est pas une hyperbole gratuite. C'est la façon dont on parle de quelqu'un qu'on regarde créer, qu'on observe avec une fascination mêlée d'un peu de crainte de perdre ça, de laisser aller (« I don't wanna let go »). Il y a quelque chose de très concret et très tendre dans ce tableau — chiller dans la voiture, écouter ses démos, trouver ça « such a treat ». Pas de grands gestes romantiques, juste la présence.
Mais la chanson se retourne sur elle-même au moment du refrain. Celle ou celui qu'on admirait tant réclame qu'on arrête. Les anges tombent, dit-il ou elle, comme tout le monde. Et quelque part dans la nuit mexicaine, un coyote appelle — image brute, presque magique — comme s'il reconnaissait dans ces deux voix la même blessure. « He knows our broken hearts feel the same » : les cœurs cassés se ressemblent tous.
Le balancement qui n'en finit pas
Alors la chanson se met à osciller, littéralement. Swing high, swing low, encore et encore, les voix du frère et de la sœur qui se superposent et se répondent dans les dernières mesures. C'est le mouvement même de ce qu'ils décrivent — pas une résolution, pas une promesse facile, juste l'acceptation que l'on monte et que l'on descend, ensemble, et que c'est peut-être suffisant pour appeler ça « forever ».