Paroles de la chanson YUME (traduction) par Alan Walker
Elle s'appelait Eleanora
Elle n'avait rien que ses rêves
Elle a peur des hauteurs et des lumières aveuglantes
Elle veut que le monde voie son monde imaginaire
Ils s'en foutent, ça ne les dérange pas
Mais elle a perdu ses raisons d'être
Elle disparaît dans l'obscurité
Dans la marche et la nuit
Elle essaie de réparer ce qui n'a jamais été brisé
Elle a perdu son cœur en chemin
Elle a peur que son temps soit en train de s'épuiser
Et c'est fini
Elle n'avait rien que ses rêves
Elle a peur des hauteurs et des lumières aveuglantes
Elle veut que le monde voie son monde imaginaire
Ils s'en foutent, ça ne les dérange pas
Mais elle a perdu ses raisons d'être
Elle disparaît dans l'obscurité
Dans la marche et la nuit
Elle essaie de réparer ce qui n'a jamais été brisé
Elle a perdu son cœur en chemin
Elle a peur que son temps soit en train de s'épuiser
Et c'est fini
Elle est allée jusqu'à la lune et en est revenue pour trouver
Ses conversations en rembobinage
Elle a peur que son temps soit en train de s'épuiser
Et c'est fini
Elle disparaît dans l'obscurité
Ils s'en foutent, ça ne les dérange pas
Mais elle a perdu ses raisons d'être
Elle disparaît dans l'obscurité
Dans la marche et la nuit
Elle essaie de réparer ce qui n'a jamais été brisé
Elle a perdu son cœur en chemin
Elle a peur que son temps soit en train de s'épuiser
Ses conversations en rembobinage
Elle a peur que son temps soit en train de s'épuiser
Et c'est fini
Elle disparaît dans l'obscurité
Ils s'en foutent, ça ne les dérange pas
Mais elle a perdu ses raisons d'être
Elle disparaît dans l'obscurité
Dans la marche et la nuit
Elle essaie de réparer ce qui n'a jamais été brisé
Elle a perdu son cœur en chemin
Elle a peur que son temps soit en train de s'épuiser
Et c'est fini
Elle est allée jusqu'à la lune et en est revenue pour trouver
Tous ceux qu'elle a laissés derrière
Je t'allumerai un feu dans ce monde
Qui devient de plus en plus froid
Elle disparaît dans l'obscurité
Elle est allée jusqu'à la lune et en est revenue pour trouver
Tous ceux qu'elle a laissés derrière
Je t'allumerai un feu dans ce monde
Qui devient de plus en plus froid
Elle disparaît dans l'obscurité
Que racontent les paroles de la chanson YUME (traduction) de Alan Walker ?
Elle s'appelle Eleanora
Il y a quelque chose d'étrange et de doux dans ce prénom, Eleanora. On ne sait pas si elle a vraiment existé, si elle est née d'un rêve ou d'une nuit d'insomnie. Alan Walker ne nous le dit pas, et c'est peut-être mieux ainsi. Dès les premières secondes de YUME — « rêve » en japonais — on entre dans l'histoire d'une fille qui a peur des hauteurs et des lumières trop vives, mais qui voudrait quand même que le monde entier la regarde.
Cette contradiction-là, elle est au cœur de tout. Eleanora fabrique un monde imaginaire, un « make believe », et espère que quelqu'un s'y intéresse. Mais personne ne se retourne. L'indifférence n'est pas cruelle, elle est pire que ça : elle est neutre. Et c'est dans ce silence que la jeune femme commence à se dissoudre, « disappear with the dark », comme une silhouette que la nuit avale progressivement.
Un voyage qui ne mène nulle part
Le cœur du morceau bat autour d'une image magnifique et épuisante à la fois : aller jusqu'à la lune et en revenir, non pas pour rapporter quelque chose de nouveau, mais pour retrouver « her conversations in rewind » — ses propres mots qui tournent en boucle, un passé qu'on ne peut ni quitter ni transformer. C'est le portrait fidèle d'un esprit qui se punit lui-même, qui « tries to fix what never broke », qui s'acharne sur une blessure qu'elle a peut-être inventée.
Alan Walker tisse autour de ce texte une atmosphère électronique caractéristique, cette façon qu'il a de faire flotter une voix au-dessus de nappes synthétiques comme si la mélodie elle-même hésitait à atterrir. La structure répétitive de la chanson n'est pas une redite mais un enfermement : on revient toujours au même refrain, comme Eleanora revient toujours à la même peur, au même vertige.
La dernière image, « I'll play you a fire in the world getting colder », est peut-être la plus belle : quelqu'un, enfin, lui tend une flamme dans un monde qui se refroidit. Une promesse fragile, suspendue dans l'air, qui ne suffit pas tout à fait à dissiper l'obscurité.
Il y a quelque chose d'étrange et de doux dans ce prénom, Eleanora. On ne sait pas si elle a vraiment existé, si elle est née d'un rêve ou d'une nuit d'insomnie. Alan Walker ne nous le dit pas, et c'est peut-être mieux ainsi. Dès les premières secondes de YUME — « rêve » en japonais — on entre dans l'histoire d'une fille qui a peur des hauteurs et des lumières trop vives, mais qui voudrait quand même que le monde entier la regarde.
Cette contradiction-là, elle est au cœur de tout. Eleanora fabrique un monde imaginaire, un « make believe », et espère que quelqu'un s'y intéresse. Mais personne ne se retourne. L'indifférence n'est pas cruelle, elle est pire que ça : elle est neutre. Et c'est dans ce silence que la jeune femme commence à se dissoudre, « disappear with the dark », comme une silhouette que la nuit avale progressivement.
Un voyage qui ne mène nulle part
Le cœur du morceau bat autour d'une image magnifique et épuisante à la fois : aller jusqu'à la lune et en revenir, non pas pour rapporter quelque chose de nouveau, mais pour retrouver « her conversations in rewind » — ses propres mots qui tournent en boucle, un passé qu'on ne peut ni quitter ni transformer. C'est le portrait fidèle d'un esprit qui se punit lui-même, qui « tries to fix what never broke », qui s'acharne sur une blessure qu'elle a peut-être inventée.
Alan Walker tisse autour de ce texte une atmosphère électronique caractéristique, cette façon qu'il a de faire flotter une voix au-dessus de nappes synthétiques comme si la mélodie elle-même hésitait à atterrir. La structure répétitive de la chanson n'est pas une redite mais un enfermement : on revient toujours au même refrain, comme Eleanora revient toujours à la même peur, au même vertige.
La dernière image, « I'll play you a fire in the world getting colder », est peut-être la plus belle : quelqu'un, enfin, lui tend une flamme dans un monde qui se refroidit. Une promesse fragile, suspendue dans l'air, qui ne suffit pas tout à fait à dissiper l'obscurité.