Paroles de la chanson Someone Like You (Traduction) par
J'ai entendu que tu t'es installé
Que tu as trouvé une fille et que tu es maintenant marié
J'ai entendu que tes rêves sont devenus réalité
(Je) suppose qu'elle te donne les choses que je ne t'ai pas donné
Vieil ami, pourquoi es tu si discret?
(Je) ne suis pas comme toi, capable de retenir ou de me cacher de la lumière
Je déteste apparaître de façon impromptue, sans être invitée
Mais je ne pouvais pas rester à l'écart, je ne pouvais pas lutter contre ça
J'avais espéré que tu verrais mon visage
Que tu as trouvé une fille et que tu es maintenant marié
J'ai entendu que tes rêves sont devenus réalité
(Je) suppose qu'elle te donne les choses que je ne t'ai pas donné
Vieil ami, pourquoi es tu si discret?
(Je) ne suis pas comme toi, capable de retenir ou de me cacher de la lumière
Je déteste apparaître de façon impromptue, sans être invitée
Mais je ne pouvais pas rester à l'écart, je ne pouvais pas lutter contre ça
J'avais espéré que tu verrais mon visage
Et que tu te rappellerais que ce n'est pas moi
qui ai voulu que notre histoire soit finie
Jamais je ne trouverai quelqu'un comme toi
Je ne te souhaite rien d'autre que le meilleur
Aussi, ne m'oublies pas, je t'en prie
Je me souviens tu avais dit
"Parfois ça dure en amour
Mais parfois à la place ça fait mal"
Parfois ça dure en amour
Mais parfois à la place ça fait mal, oui
Tu sais comme le temps s'échappe
Seulement hier c'était le moment de nos vies
Nous étions nés et élevés dans une brume d'été
Liés par la surprise de nous jours de gloire
qui ai voulu que notre histoire soit finie
Jamais je ne trouverai quelqu'un comme toi
Je ne te souhaite rien d'autre que le meilleur
Aussi, ne m'oublies pas, je t'en prie
Je me souviens tu avais dit
"Parfois ça dure en amour
Mais parfois à la place ça fait mal"
Parfois ça dure en amour
Mais parfois à la place ça fait mal, oui
Tu sais comme le temps s'échappe
Seulement hier c'était le moment de nos vies
Nous étions nés et élevés dans une brume d'été
Liés par la surprise de nous jours de gloire
Je déteste apparaître de façon impromptue, sans être invitée
Mais je ne pouvais pas rester à l'écart, je ne pouvais pas lutter contre ça
J'avais espéré que tu verrais mon visage
Et que tu te rappellerais que ce n'est pas moi
qui ai voulu que notre histoire soit finie
Peu importe, je vais trouver quelqu'un
comme toi
Je ne te souhaite rien d'autre que le meilleur
Aussi, ne m'oublies pas, je t'en prie
Je me souviens tu avais dit
"Parfois ça dure en amour
Mais parfois à la place ça fait mal"
Parfois ça dure en amour
Mais parfois à la place ça fait mal, oui
Mais je ne pouvais pas rester à l'écart, je ne pouvais pas lutter contre ça
J'avais espéré que tu verrais mon visage
Et que tu te rappellerais que ce n'est pas moi
qui ai voulu que notre histoire soit finie
Peu importe, je vais trouver quelqu'un
comme toi
Je ne te souhaite rien d'autre que le meilleur
Aussi, ne m'oublies pas, je t'en prie
Je me souviens tu avais dit
"Parfois ça dure en amour
Mais parfois à la place ça fait mal"
Parfois ça dure en amour
Mais parfois à la place ça fait mal, oui
Rien ne se compare
Pas de soucis ou de soins
Regrets et erreurs, ce sont des souvenirs révolus
Qui aurait su que cela aurait un goût si aigre-doux [= amer]?
Jamais je ne trouverai quelqu'un comme toi
Je ne te souhaite rien d'autre que le meilleur
Aussi, ne m'oublies pas, je t'en prie
Je me souviens tu avais dit
"Parfois ça dure en amour
Mais parfois à la place ça fait mal"
Jamais je ne trouverai quelqu'un comme toi
comme toi
Je ne te souhaite rien d'autre que le meilleur
Aussi, ne m'oublies pas, je t'en prie
Pas de soucis ou de soins
Regrets et erreurs, ce sont des souvenirs révolus
Qui aurait su que cela aurait un goût si aigre-doux [= amer]?
Jamais je ne trouverai quelqu'un comme toi
Je ne te souhaite rien d'autre que le meilleur
Aussi, ne m'oublies pas, je t'en prie
Je me souviens tu avais dit
"Parfois ça dure en amour
Mais parfois à la place ça fait mal"
Jamais je ne trouverai quelqu'un comme toi
comme toi
Je ne te souhaite rien d'autre que le meilleur
Aussi, ne m'oublies pas, je t'en prie
Je me souviens tu avais dit
"Parfois ça dure en amour
Mais parfois à la place ça fait mal"
Parfois ça dure en amour
Mais parfois à la place ça fait mal
"Parfois ça dure en amour
Mais parfois à la place ça fait mal"
Parfois ça dure en amour
Mais parfois à la place ça fait mal
Que racontent les paroles de la chanson Someone Like You (Traduction) de Adele ?
Elle s'est présentée à sa porte sans être invitée
Imagine la scène. Tu as appris, par quelqu'un, par hasard, que celui que tu aimais a refait sa vie. Il s'est marié. Il est heureux. Et toi, tu te retrouves là, debout devant cette information, à ne pas savoir quoi faire de tes mains ni de ton cœur. C'est exactement là que commence *Someone Like You*. Adele ne nous épargne rien : elle arrive « out of the blue uninvited » (à l'improviste, sans invitation), portée par une impulsion qu'elle n'a pas su retenir.
Ce qu'on ne dit jamais tout à fait
Il y a quelque chose de courageux dans cette chanson — pas le courage des grandes déclarations, mais celui, plus discret, d'avouer qu'on n'est pas guéri. Que le temps n'a pas tout effacé. La narratrice ne vient pas réclamer quoi que ce soit ; elle vient juste exister devant lui, espérant que son visage lui rappellera quelque chose. « I had hoped you'd see my face and that you'd be reminded » — j'espérais que tu verrais mon visage et que tu t'en souviendrais. C'est une demande infime, presque pudique, et c'est peut-être pour ça qu'elle touche si juste.
Le goût amer des étés perdus
Au fil des couplets, la chanson glisse doucement vers la nostalgie pure. Il y a ces « glory days », ces jours de gloire partagés, cet été flou et lumineux où tout semblait possible. Adele chante ça sans sentimentalisme excessif — elle sait que c'est fini, elle ne demande pas à revenir en arrière. Ce qu'elle veut, c'est juste que ça ait compté. « Who would have known how bittersweet this would taste? » — qui aurait pu savoir que ça aurait ce goût-là, à la fois doux et douloureux ?
Et puis il y a ce refrain qui revient, encore et encore, comme une vague qu'on ne peut pas empêcher. « Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead » — parfois l'amour dure, parfois il fait mal à la place. Une phrase que l'autre lui a dite un jour, et qu'elle porte encore. Toute la chanson tient dans cette ligne-là : l'acceptation, lente et imparfaite, que certaines histoires s'arrêtent sans que personne n'ait vraiment tort.
Imagine la scène. Tu as appris, par quelqu'un, par hasard, que celui que tu aimais a refait sa vie. Il s'est marié. Il est heureux. Et toi, tu te retrouves là, debout devant cette information, à ne pas savoir quoi faire de tes mains ni de ton cœur. C'est exactement là que commence *Someone Like You*. Adele ne nous épargne rien : elle arrive « out of the blue uninvited » (à l'improviste, sans invitation), portée par une impulsion qu'elle n'a pas su retenir.
Ce qu'on ne dit jamais tout à fait
Il y a quelque chose de courageux dans cette chanson — pas le courage des grandes déclarations, mais celui, plus discret, d'avouer qu'on n'est pas guéri. Que le temps n'a pas tout effacé. La narratrice ne vient pas réclamer quoi que ce soit ; elle vient juste exister devant lui, espérant que son visage lui rappellera quelque chose. « I had hoped you'd see my face and that you'd be reminded » — j'espérais que tu verrais mon visage et que tu t'en souviendrais. C'est une demande infime, presque pudique, et c'est peut-être pour ça qu'elle touche si juste.
Le goût amer des étés perdus
Au fil des couplets, la chanson glisse doucement vers la nostalgie pure. Il y a ces « glory days », ces jours de gloire partagés, cet été flou et lumineux où tout semblait possible. Adele chante ça sans sentimentalisme excessif — elle sait que c'est fini, elle ne demande pas à revenir en arrière. Ce qu'elle veut, c'est juste que ça ait compté. « Who would have known how bittersweet this would taste? » — qui aurait pu savoir que ça aurait ce goût-là, à la fois doux et douloureux ?
Et puis il y a ce refrain qui revient, encore et encore, comme une vague qu'on ne peut pas empêcher. « Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead » — parfois l'amour dure, parfois il fait mal à la place. Une phrase que l'autre lui a dite un jour, et qu'elle porte encore. Toute la chanson tient dans cette ligne-là : l'acceptation, lente et imparfaite, que certaines histoires s'arrêtent sans que personne n'ait vraiment tort.