Paroles de la chanson Tomorrow (traduction) par U2
(Bono a écrit cette chanson sur sa mère)
Tu reviendras demain, n'est-ce pas ?
Tu reviendras demain, n'est-ce pas ?
Tu reviendras demain, n'est-ce pas ?
Pourrai-je dormir cette nuit ?
Dehors
Quelqu'un est dehors
Quelqu'un frappe à la porte
Il y a une voiture noire garée
Sur le côté de la route
N'ouvre pas la porte
N'ouvre pas la porte
Je sors
Tu reviendras demain, n'est-ce pas ?
Tu reviendras demain, n'est-ce pas ?
Tu reviendras demain, n'est-ce pas ?
Pourrai-je dormir cette nuit ?
Dehors
Quelqu'un est dehors
Quelqu'un frappe à la porte
Il y a une voiture noire garée
Sur le côté de la route
N'ouvre pas la porte
N'ouvre pas la porte
Je sors
Je sors, maman
Je sors là-dehors
Tu seras de retour demain, n'est-ce pas ?
Tu seras de retour demain, n'est-ce pas ?
Seras-tu de retour demain ?
Qui a brisé la fenêtre ?
Qui a enfoncé la porte ?
Qui a déchiré le rideau ?
Et pour qui était-il là ?
Qui a soigné les blessures ?
Qui guérit les cicatrices ?
Ouvre la porte
Ouvre la porte
Tu reviendras demain, n'est-ce pas ?
Je sors là-dehors
Tu seras de retour demain, n'est-ce pas ?
Tu seras de retour demain, n'est-ce pas ?
Seras-tu de retour demain ?
Qui a brisé la fenêtre ?
Qui a enfoncé la porte ?
Qui a déchiré le rideau ?
Et pour qui était-il là ?
Qui a soigné les blessures ?
Qui guérit les cicatrices ?
Ouvre la porte
Ouvre la porte
Tu reviendras demain, n'est-ce pas ?
Tu seras de retour demain, n'est-ce pas ?
Seras-tu de retour demain ?
Pourrai-je dormir cette nuit ?
Parce que je te veux... je... je te veux... vraiment... je... je veux... je... je...
Je veux que tu sois de retour demain !
Je veux que tu sois de retour demain !
Seras-tu de retour demain ?
La...la...la...la...la...la...
Tu seras de retour demain, n'est-ce pas ?
Tu seras de retour demain, n'est-ce pas ?
Seras-tu de retour demain ?
Ouvre-toi, ouvre-toi
À l'agneau de Dieu
À l'amour de celui qui a créé
Seras-tu de retour demain ?
Pourrai-je dormir cette nuit ?
Parce que je te veux... je... je te veux... vraiment... je... je veux... je... je...
Je veux que tu sois de retour demain !
Je veux que tu sois de retour demain !
Seras-tu de retour demain ?
La...la...la...la...la...la...
Tu seras de retour demain, n'est-ce pas ?
Tu seras de retour demain, n'est-ce pas ?
Seras-tu de retour demain ?
Ouvre-toi, ouvre-toi
À l'agneau de Dieu
À l'amour de celui qui a créé
La lumière pour te voir
Il revient
Il revient
Je le crois
Jésus arrive
Je serai là
Je serai là, maman
Je serai là, maman
Je sors là-dehors
Oooh...oooh
Il revient
Il revient
Je le crois
Jésus arrive
Je serai là
Je serai là, maman
Je serai là, maman
Je sors là-dehors
Oooh...oooh
Que racontent les paroles de la chanson Tomorrow (traduction) de U2 ?
La nuit où quelqu'un a frappé à la porte
Il y a des chansons qui ressemblent à des confessions arrachées. "Tomorrow" de U2 est de celles-là. Bono l'a écrite pour sa mère, morte alors qu'il avait quatorze ans, dans des circonstances d'une cruauté particulière — elle s'était effondrée lors de l'enterrement de son propre père. Certains deuils n'ont pas de fond. Cette chanson en est la preuve sonore.
La voiture noire et la porte qu'on n'ouvre pas
On entre dans le morceau comme on entre dans un souvenir qui ne veut pas partir. Une voiture noire. Des coups à la porte. Et cette voix qui murmure "Don't go to the door" — "N'ouvre pas la porte" — comme si ne pas ouvrir pouvait encore changer quelque chose. C'est la logique parfaite de l'enfant face à l'insupportable : si personne ne reçoit la nouvelle, la nouvelle n'existe pas. Bono n'explique rien, ne contextualise pas. Il place l'auditeur directement dans la scène, dans la peur, dans ce moment suspendu juste avant que le monde se fracture.
Au fil du texte, les questions se multiplient — "Who broke the window? Who broke down the door?" ("Qui a brisé la fenêtre ? Qui a enfoncé la porte ?") — et elles évoquent moins une effraction physique qu'une violence intime, celle que le deuil fait subir à un intérieur, à une famille, à un enfant. Les cicatrices dont parle la chanson ne se voient pas.
Quand la foi devient la seule sortie possible
Vers la fin, quelque chose change de registre. Le texte bascule vers une prière presque naïve, sincère jusqu'à l'inconfort : "Open up / To the lamb of God", "He's coming back / I believe it". Ce n'est pas de la rhétorique religieuse — c'est un gamin qui s'accroche à l'idée que la mort n'est peut-être pas le dernier mot. "I'm gonna be there mother" : la promesse faite à voix haute, la seule façon de continuer à lui parler.
"Tomorrow" ne cherche pas à consoler. Elle documente. Et c'est pour ça qu'elle reste, des décennies plus tard, l'une des chansons les plus honnêtement déchirantes que U2 ait jamais enregistrées.
Il y a des chansons qui ressemblent à des confessions arrachées. "Tomorrow" de U2 est de celles-là. Bono l'a écrite pour sa mère, morte alors qu'il avait quatorze ans, dans des circonstances d'une cruauté particulière — elle s'était effondrée lors de l'enterrement de son propre père. Certains deuils n'ont pas de fond. Cette chanson en est la preuve sonore.
La voiture noire et la porte qu'on n'ouvre pas
On entre dans le morceau comme on entre dans un souvenir qui ne veut pas partir. Une voiture noire. Des coups à la porte. Et cette voix qui murmure "Don't go to the door" — "N'ouvre pas la porte" — comme si ne pas ouvrir pouvait encore changer quelque chose. C'est la logique parfaite de l'enfant face à l'insupportable : si personne ne reçoit la nouvelle, la nouvelle n'existe pas. Bono n'explique rien, ne contextualise pas. Il place l'auditeur directement dans la scène, dans la peur, dans ce moment suspendu juste avant que le monde se fracture.
Au fil du texte, les questions se multiplient — "Who broke the window? Who broke down the door?" ("Qui a brisé la fenêtre ? Qui a enfoncé la porte ?") — et elles évoquent moins une effraction physique qu'une violence intime, celle que le deuil fait subir à un intérieur, à une famille, à un enfant. Les cicatrices dont parle la chanson ne se voient pas.
Quand la foi devient la seule sortie possible
Vers la fin, quelque chose change de registre. Le texte bascule vers une prière presque naïve, sincère jusqu'à l'inconfort : "Open up / To the lamb of God", "He's coming back / I believe it". Ce n'est pas de la rhétorique religieuse — c'est un gamin qui s'accroche à l'idée que la mort n'est peut-être pas le dernier mot. "I'm gonna be there mother" : la promesse faite à voix haute, la seule façon de continuer à lui parler.
"Tomorrow" ne cherche pas à consoler. Elle documente. Et c'est pour ça qu'elle reste, des décennies plus tard, l'une des chansons les plus honnêtement déchirantes que U2 ait jamais enregistrées.