Paroles de la chanson The Mirror Maker (Rosalía) par U2
Solo, solo
El misterio
Nos hace vivir
Solo el misterio
The mirror maker sets out to trap light
Illuminator, silver inside
Break the glass, what could possibly go wrong?
Stubbornly in the service of her song
Silver girl, let me sing along
For all the voices never heard
For all they'll never sing or say
For all the dreams damned in the dirt
Rosalía, la olé (Rosalía, who are ya? Rosalía)
El misterio
Nos hace vivir
Solo el misterio
The mirror maker sets out to trap light
Illuminator, silver inside
Break the glass, what could possibly go wrong?
Stubbornly in the service of her song
Silver girl, let me sing along
For all the voices never heard
For all they'll never sing or say
For all the dreams damned in the dirt
Rosalía, la olé (Rosalía, who are ya? Rosalía)
Rosalia, ma-ma-lady-day (Rosalía, who are ya? Rosalía)
In your dancing, we learn how to pray (Rosa, Rosa)
Rosalía, make the world go away
Pura vida, we are not the pure life
Saint Cecilia, pray for us tonight
Break the glass, what could possibly go wrong?
Music makes us up as we go along
Silver bell, let me sing along
For all the voices never heard
For all they'll never sing or say
For all the dreams damned in the dirt
Rosalía, la olé (Rosalía, who are ya? Rosalía)
In your dancing, we learn how to pray (Rosa, Rosa)
Rosalía, make the world go away
Pura vida, we are not the pure life
Saint Cecilia, pray for us tonight
Break the glass, what could possibly go wrong?
Music makes us up as we go along
Silver bell, let me sing along
For all the voices never heard
For all they'll never sing or say
For all the dreams damned in the dirt
Rosalía, la olé (Rosalía, who are ya? Rosalía)
Rosalia, ma-ma-lady-day (Rosalía, who are ya? Rosalía)
In your dancing, we learn how to pray (Rosa, Rosa)
Rosalía, make the world go away
Make a sunrise from sunset, refusing all regret
Make me remember what's so easy to forget, oh-oh-oh
As the strobe light starry heavens swirl
The re-enchantment of the world
When I was in that hall of mirrors
I could only see my own face
You can hate yourself, but I let it pass
I didn't know what you know
In case of an emergency, break the glass
In case of emergency, break the glass
In your dancing, we learn how to pray (Rosa, Rosa)
Rosalía, make the world go away
Make a sunrise from sunset, refusing all regret
Make me remember what's so easy to forget, oh-oh-oh
As the strobe light starry heavens swirl
The re-enchantment of the world
When I was in that hall of mirrors
I could only see my own face
You can hate yourself, but I let it pass
I didn't know what you know
In case of an emergency, break the glass
In case of emergency, break the glass
And go through the mirror
Rosalía, who are ya? Rosalía
Rosalia, ma-ma-lady-day (Rosalía, who are ya? Rosalía, olé)
In your dancing, we learn how to pray (Rosa, Rosa)
Rosalía, make the world go away
Rosalía, who are ya? Rosalía
Rosalia, ma-ma-lady-day (Rosalía, who are ya? Rosalía, olé)
In your dancing, we learn how to pray (Rosa, Rosa)
Rosalía, make the world go away
Que racontent les paroles de la chanson The Mirror Maker (Rosalía) de U2 ?
Quand Bono tend un miroir à Rosalía
Il y a quelque chose de presque vertigineux dans cette chanson. U2 qui célèbre Rosalía, le rock irlandais qui s'incline devant le flamenco espagnol, l'anglais qui s'entremêle à l'espagnol — "solo el misterio nos hace vivir" (seul le mystère nous fait vivre) — comme si les frontières entre les langues et les genres musicaux fondaient sous la chaleur d'une admiration sincère.
On entre dans le morceau comme on entrerait dans une salle remplie de miroirs. L'image du fabricant de miroirs, celui qui piège la lumière et l'argenture de l'intérieur, c'est une façon de dire que Rosalía fait quelque chose de rare : elle ne produit pas simplement de la musique, elle crée des surfaces où les autres peuvent enfin se voir. "Break the glass" revient comme un leitmotiv, une invitation à l'audace, à ne pas craindre la malchance que la superstition attache aux miroirs brisés.
Une prière dansée
Bono l'avoue presque naïvement dans le bridge : enfermé dans son propre reflet — "I could only see my own face" — il ne comprenait pas encore ce que Rosalía savait depuis toujours. Que l'art n'est pas un miroir narcissique mais une fenêtre. "In your dancing, we learn how to pray" : la danse comme forme de prière, la musique comme acte de foi. La sainte Cécile que le texte convoque n'est pas décorative — elle ancre Rosalía dans une longue tradition de musiciennes sacrées, de voix données aux silences du monde.
De l'autre côté du verre
La chanson s'achève sur une image digne d'un conte — traverser le miroir plutôt que de le contempler, "go through the mirror". Tout ce que la chanson a construit trouve ici sa résolution : la quête de lumière, les rêves enterrés, les voix jamais entendues. Rosalía n'est pas seulement célébrée, elle est remerciée. Pour avoir rappelé à un groupe de rock vieillissant — et peut-être à tous ceux qui l'écoutent — que le mystère, "pura vida", est encore capable de faire tourner le monde.
Il y a quelque chose de presque vertigineux dans cette chanson. U2 qui célèbre Rosalía, le rock irlandais qui s'incline devant le flamenco espagnol, l'anglais qui s'entremêle à l'espagnol — "solo el misterio nos hace vivir" (seul le mystère nous fait vivre) — comme si les frontières entre les langues et les genres musicaux fondaient sous la chaleur d'une admiration sincère.
On entre dans le morceau comme on entrerait dans une salle remplie de miroirs. L'image du fabricant de miroirs, celui qui piège la lumière et l'argenture de l'intérieur, c'est une façon de dire que Rosalía fait quelque chose de rare : elle ne produit pas simplement de la musique, elle crée des surfaces où les autres peuvent enfin se voir. "Break the glass" revient comme un leitmotiv, une invitation à l'audace, à ne pas craindre la malchance que la superstition attache aux miroirs brisés.
Une prière dansée
Bono l'avoue presque naïvement dans le bridge : enfermé dans son propre reflet — "I could only see my own face" — il ne comprenait pas encore ce que Rosalía savait depuis toujours. Que l'art n'est pas un miroir narcissique mais une fenêtre. "In your dancing, we learn how to pray" : la danse comme forme de prière, la musique comme acte de foi. La sainte Cécile que le texte convoque n'est pas décorative — elle ancre Rosalía dans une longue tradition de musiciennes sacrées, de voix données aux silences du monde.
De l'autre côté du verre
La chanson s'achève sur une image digne d'un conte — traverser le miroir plutôt que de le contempler, "go through the mirror". Tout ce que la chanson a construit trouve ici sa résolution : la quête de lumière, les rêves enterrés, les voix jamais entendues. Rosalía n'est pas seulement célébrée, elle est remerciée. Pour avoir rappelé à un groupe de rock vieillissant — et peut-être à tous ceux qui l'écoutent — que le mystère, "pura vida", est encore capable de faire tourner le monde.