Paroles de la chanson The Mirror Maker (Rosalía) (traduction) par U2
Seul, seul
Le mystère
Nous fait vivre
Seul le mystère
Le fabricant de miroirs cherche à capturer la lumière
Illuminateur, argent à l'intérieur
Brise le verre, qu'est-ce qui pourrait mal tourner ?
Obstinément au service de sa chanson
Fille d'argent, laisse-moi chanter avec toi
Pour toutes les voix jamais entendues
Pour tout ce qu'elles ne chanteront ni ne diront jamais
Le mystère
Nous fait vivre
Seul le mystère
Le fabricant de miroirs cherche à capturer la lumière
Illuminateur, argent à l'intérieur
Brise le verre, qu'est-ce qui pourrait mal tourner ?
Obstinément au service de sa chanson
Fille d'argent, laisse-moi chanter avec toi
Pour toutes les voix jamais entendues
Pour tout ce qu'elles ne chanteront ni ne diront jamais
Pour tous les rêves damnés dans la poussière
Rosalía, la olé (Rosalía, qui es-tu ? Rosalía)
Rosalía, ma-ma-lady-day (Rosalía, qui es-tu ? Rosalía)
Dans ta danse, on apprend à prier (Rosa, Rosa)
Rosalía, fais disparaître le monde
Pura vida, nous ne sommes pas la vie pure
Sainte Cécile, prie pour nous ce soir
Brise le verre, qu'est-ce qui pourrait mal tourner ?
La musique nous façonne au fil du chemin
Cloche d'argent, laisse-moi chanter avec toi
Pour toutes les voix jamais entendues
Pour tout ce qu'elles ne chanteront ni ne diront jamais
Rosalía, la olé (Rosalía, qui es-tu ? Rosalía)
Rosalía, ma-ma-lady-day (Rosalía, qui es-tu ? Rosalía)
Dans ta danse, on apprend à prier (Rosa, Rosa)
Rosalía, fais disparaître le monde
Pura vida, nous ne sommes pas la vie pure
Sainte Cécile, prie pour nous ce soir
Brise le verre, qu'est-ce qui pourrait mal tourner ?
La musique nous façonne au fil du chemin
Cloche d'argent, laisse-moi chanter avec toi
Pour toutes les voix jamais entendues
Pour tout ce qu'elles ne chanteront ni ne diront jamais
Pour tous les rêves damnés dans la poussière
Rosalía, la olé (Rosalía, qui es-tu ? Rosalía)
Rosalía, ma-ma-lady-day (Rosalía, qui es-tu ? Rosalía)
Dans ta danse, on apprend à prier (Rosa, Rosa)
Rosalía, fais disparaître le monde
Fais un lever de soleil d'un coucher, refusant tout regret
Fais-moi me souvenir de ce qu'il est si facile d'oublier, oh-oh-oh
Tandis que les cieux étoilés tourbillonnent sous les stroboscopes
Le ré-enchantement du monde
Quand j'étais dans cette salle des miroirs
Rosalía, la olé (Rosalía, qui es-tu ? Rosalía)
Rosalía, ma-ma-lady-day (Rosalía, qui es-tu ? Rosalía)
Dans ta danse, on apprend à prier (Rosa, Rosa)
Rosalía, fais disparaître le monde
Fais un lever de soleil d'un coucher, refusant tout regret
Fais-moi me souvenir de ce qu'il est si facile d'oublier, oh-oh-oh
Tandis que les cieux étoilés tourbillonnent sous les stroboscopes
Le ré-enchantement du monde
Quand j'étais dans cette salle des miroirs
Je ne pouvais voir que mon propre visage
Tu peux te haïr, mais moi je laisse passer
Je ne savais pas ce que tu sais
En cas d'urgence, brise le verre
En cas d'urgence, brise le verre
Et passe à travers le miroir
Rosalía, qui es-tu ? Rosalía
Rosalía, ma-ma-lady-day (Rosalía, qui es-tu ? Rosalía, olé)
Dans ta danse, on apprend à prier (Rosa, Rosa)
Rosalía, fais disparaître le monde
Tu peux te haïr, mais moi je laisse passer
Je ne savais pas ce que tu sais
En cas d'urgence, brise le verre
En cas d'urgence, brise le verre
Et passe à travers le miroir
Rosalía, qui es-tu ? Rosalía
Rosalía, ma-ma-lady-day (Rosalía, qui es-tu ? Rosalía, olé)
Dans ta danse, on apprend à prier (Rosa, Rosa)
Rosalía, fais disparaître le monde
Que racontent les paroles de la chanson The Mirror Maker (Rosalía) (traduction) de U2 ?
Quand Bono tend un miroir à Rosalía
Il y a quelque chose de presque vertigineux dans cette chanson. U2 qui célèbre Rosalía, le rock irlandais qui s'incline devant le flamenco espagnol, l'anglais qui s'entremêle à l'espagnol — "solo el misterio nos hace vivir" (seul le mystère nous fait vivre) — comme si les frontières entre les langues et les genres musicaux fondaient sous la chaleur d'une admiration sincère.
On entre dans le morceau comme on entrerait dans une salle remplie de miroirs. L'image du fabricant de miroirs, celui qui piège la lumière et l'argenture de l'intérieur, c'est une façon de dire que Rosalía fait quelque chose de rare : elle ne produit pas simplement de la musique, elle crée des surfaces où les autres peuvent enfin se voir. "Break the glass" revient comme un leitmotiv, une invitation à l'audace, à ne pas craindre la malchance que la superstition attache aux miroirs brisés.
Une prière dansée
Bono l'avoue presque naïvement dans le bridge : enfermé dans son propre reflet — "I could only see my own face" — il ne comprenait pas encore ce que Rosalía savait depuis toujours. Que l'art n'est pas un miroir narcissique mais une fenêtre. "In your dancing, we learn how to pray" : la danse comme forme de prière, la musique comme acte de foi. La sainte Cécile que le texte convoque n'est pas décorative — elle ancre Rosalía dans une longue tradition de musiciennes sacrées, de voix données aux silences du monde.
De l'autre côté du verre
La chanson s'achève sur une image digne d'un conte — traverser le miroir plutôt que de le contempler, "go through the mirror". Tout ce que la chanson a construit trouve ici sa résolution : la quête de lumière, les rêves enterrés, les voix jamais entendues. Rosalía n'est pas seulement célébrée, elle est remerciée. Pour avoir rappelé à un groupe de rock vieillissant — et peut-être à tous ceux qui l'écoutent — que le mystère, "pura vida", est encore capable de faire tourner le monde.
Il y a quelque chose de presque vertigineux dans cette chanson. U2 qui célèbre Rosalía, le rock irlandais qui s'incline devant le flamenco espagnol, l'anglais qui s'entremêle à l'espagnol — "solo el misterio nos hace vivir" (seul le mystère nous fait vivre) — comme si les frontières entre les langues et les genres musicaux fondaient sous la chaleur d'une admiration sincère.
On entre dans le morceau comme on entrerait dans une salle remplie de miroirs. L'image du fabricant de miroirs, celui qui piège la lumière et l'argenture de l'intérieur, c'est une façon de dire que Rosalía fait quelque chose de rare : elle ne produit pas simplement de la musique, elle crée des surfaces où les autres peuvent enfin se voir. "Break the glass" revient comme un leitmotiv, une invitation à l'audace, à ne pas craindre la malchance que la superstition attache aux miroirs brisés.
Une prière dansée
Bono l'avoue presque naïvement dans le bridge : enfermé dans son propre reflet — "I could only see my own face" — il ne comprenait pas encore ce que Rosalía savait depuis toujours. Que l'art n'est pas un miroir narcissique mais une fenêtre. "In your dancing, we learn how to pray" : la danse comme forme de prière, la musique comme acte de foi. La sainte Cécile que le texte convoque n'est pas décorative — elle ancre Rosalía dans une longue tradition de musiciennes sacrées, de voix données aux silences du monde.
De l'autre côté du verre
La chanson s'achève sur une image digne d'un conte — traverser le miroir plutôt que de le contempler, "go through the mirror". Tout ce que la chanson a construit trouve ici sa résolution : la quête de lumière, les rêves enterrés, les voix jamais entendues. Rosalía n'est pas seulement célébrée, elle est remerciée. Pour avoir rappelé à un groupe de rock vieillissant — et peut-être à tous ceux qui l'écoutent — que le mystère, "pura vida", est encore capable de faire tourner le monde.