Paroles de la chanson Running To Stand Still (traduction) par U2
Et alors elle s'est réveillée
Réveillée de là où elle était
Allongée, immobile
Elle a dit, je dois faire quelque chose
Par rapport à là où on va
Monter dans un train à vapeur
Sortir de la pluie battante, peut-être
Fuir l'obscurité dans la nuit
En chantant Ha, Ah La La La De Day
Ah La La La De Day
Ah La La De Day
Douce est la faute
Goût amer dans ma bouche
Je vois sept tours
Mais je ne vois qu'une seule issue :
Réveillée de là où elle était
Allongée, immobile
Elle a dit, je dois faire quelque chose
Par rapport à là où on va
Monter dans un train à vapeur
Sortir de la pluie battante, peut-être
Fuir l'obscurité dans la nuit
En chantant Ha, Ah La La La De Day
Ah La La La De Day
Ah La La De Day
Douce est la faute
Goût amer dans ma bouche
Je vois sept tours
Mais je ne vois qu'une seule issue :
Tu dois pleurer sans larmes
Parler sans mots
Crier sans élever la voix
Tu sais que j'ai pris le poison
Du fleuve empoisonné
Puis je me suis laissé dériver loin d'ici
En chantant... Ha La La La De Day
Ha La La La De Day
Ha La La De Day
Ooooh... Ooooh... Ooooh...
Elle court dans les rues
Les yeux peints en rouge
Sous le ventre noir des nuages dans la pluie
En passant par une porte elle m'apporte
De l'or blanc et des perles volées à la mer
Parler sans mots
Crier sans élever la voix
Tu sais que j'ai pris le poison
Du fleuve empoisonné
Puis je me suis laissé dériver loin d'ici
En chantant... Ha La La La De Day
Ha La La La De Day
Ha La La De Day
Ooooh... Ooooh... Ooooh...
Elle court dans les rues
Les yeux peints en rouge
Sous le ventre noir des nuages dans la pluie
En passant par une porte elle m'apporte
De l'or blanc et des perles volées à la mer
Elle est en furie
Elle est en furie
Et la tempête se lève dans ses yeux
Elle va
Souffrir le froid de l'aiguille
Elle court pour rester
Elle est en furie
Et la tempête se lève dans ses yeux
Elle va
Souffrir le froid de l'aiguille
Elle court pour rester
Que racontent les paroles de la chanson Running To Stand Still (traduction) de U2 ?
Sous la pluie de Dublin
Il y a quelque chose d'immédiatement hypnotique dans la façon dont cette chanson commence. Une femme se réveille. Juste ça. "She woke up from where she was lying still" — et dans ce réveil, on sent déjà le poids de tout ce qui précède, de toutes les nuits passées à ne pas bouger, à laisser le monde tourner sans elle. C'est Dublin dans les années 80, c'est la grisaille des Ballymun Flats, c'est une vie qui cherche désespérément une sortie de secours.
Bono ne raconte pas cette histoire de l'extérieur. Il s'y glisse, change de voix, passe du "elle" au "je" sans prévenir, comme si la frontière entre observateur et personnage s'effaçait. "I took the poison from the poison stream" — il a bu lui aussi à cette source, ou du moins il veut nous faire croire qu'il comprend de l'intérieur ce que c'est de se laisser couler.
La beauté dangereuse de ce qui détruit
Ce qui rend "Running To Stand Still" si troublante, c'est qu'elle ne condamne jamais. La drogue y est décrite comme "white gold and pearls stolen from the sea", de l'or blanc et des perles volées à la mer — quelque chose de précieux, de brillant, d'irrésistible. On comprend le piège précisément parce que la chanson en montre l'attrait sans le déguiser. La pluie, les rues, le ventre noir des nuages : tout ce décor est à la fois oppressant et étrangement beau, comme ces villes de nuit qui font peur et qui fascinent en même temps.
La petite mélodie entêtante du refrain — ce "Ha La La La De Day" presque enfantin — crée un contraste déchirant avec la noirceur du propos. C'est une comptine qui revient comme un tic, comme une ritournelle que l'on se chante pour ne pas penser.
Courir sans avancer
La chanson ne se conclut pas. Elle s'arrête sur une phrase à moitié dite, "she is running to stand", le dernier mot avalé avant d'avoir pu exister. Ce n'est pas un oubli : c'est une décision. La femme court encore, et cette course ne mène nulle part — ni vers la chute, ni vers la rédemption. Juste ce mouvement perpétuel, épuisant, qui donne son titre au morceau et qui reste, longtemps après la dernière note, comme une image qu'on n'arrive pas à chasser.
Il y a quelque chose d'immédiatement hypnotique dans la façon dont cette chanson commence. Une femme se réveille. Juste ça. "She woke up from where she was lying still" — et dans ce réveil, on sent déjà le poids de tout ce qui précède, de toutes les nuits passées à ne pas bouger, à laisser le monde tourner sans elle. C'est Dublin dans les années 80, c'est la grisaille des Ballymun Flats, c'est une vie qui cherche désespérément une sortie de secours.
Bono ne raconte pas cette histoire de l'extérieur. Il s'y glisse, change de voix, passe du "elle" au "je" sans prévenir, comme si la frontière entre observateur et personnage s'effaçait. "I took the poison from the poison stream" — il a bu lui aussi à cette source, ou du moins il veut nous faire croire qu'il comprend de l'intérieur ce que c'est de se laisser couler.
La beauté dangereuse de ce qui détruit
Ce qui rend "Running To Stand Still" si troublante, c'est qu'elle ne condamne jamais. La drogue y est décrite comme "white gold and pearls stolen from the sea", de l'or blanc et des perles volées à la mer — quelque chose de précieux, de brillant, d'irrésistible. On comprend le piège précisément parce que la chanson en montre l'attrait sans le déguiser. La pluie, les rues, le ventre noir des nuages : tout ce décor est à la fois oppressant et étrangement beau, comme ces villes de nuit qui font peur et qui fascinent en même temps.
La petite mélodie entêtante du refrain — ce "Ha La La La De Day" presque enfantin — crée un contraste déchirant avec la noirceur du propos. C'est une comptine qui revient comme un tic, comme une ritournelle que l'on se chante pour ne pas penser.
Courir sans avancer
La chanson ne se conclut pas. Elle s'arrête sur une phrase à moitié dite, "she is running to stand", le dernier mot avalé avant d'avoir pu exister. Ce n'est pas un oubli : c'est une décision. La femme court encore, et cette course ne mène nulle part — ni vers la chute, ni vers la rédemption. Juste ce mouvement perpétuel, épuisant, qui donne son titre au morceau et qui reste, longtemps après la dernière note, comme une image qu'on n'arrive pas à chasser.