Paroles de la chanson Iris (hold me close) (traduction) par U2
L'étoile
Qui nous donne la lumière
A disparu depuis un moment
Mais ce n'est pas une illusion
La douleur
Dans mon cœur
Fait tellement partie de ce que je suis
Quelque chose dans tes yeux
A mis mille ans à arriver jusqu'ici
Quelque chose dans tes yeux
A mis mille ans, mille ans
Tiens-moi serré, tiens-moi serré et ne me laisse pas partir
Tiens-moi serré comme si j'étais quelqu'un que tu pourrais connaître
Qui nous donne la lumière
A disparu depuis un moment
Mais ce n'est pas une illusion
La douleur
Dans mon cœur
Fait tellement partie de ce que je suis
Quelque chose dans tes yeux
A mis mille ans à arriver jusqu'ici
Quelque chose dans tes yeux
A mis mille ans, mille ans
Tiens-moi serré, tiens-moi serré et ne me laisse pas partir
Tiens-moi serré comme si j'étais quelqu'un que tu pourrais connaître
Tiens-moi serré l'obscurité nous permet juste de voir
Qui nous sommes
J'ai ta vie en moi
Iris… Iris…
Une fois nés, on commence à oublier
La raison même pour laquelle on est venus
Mais toi
Je suis sûr de t'avoir rencontré
Bien avant la nuit où les étoiles se sont éteintes
On se retrouve à nouveau
Tiens-moi serré, tiens-moi serré et ne me laisse pas partir
Tiens-moi serré comme si j'étais quelqu'un que tu pourrais connaître
Qui nous sommes
J'ai ta vie en moi
Iris… Iris…
Une fois nés, on commence à oublier
La raison même pour laquelle on est venus
Mais toi
Je suis sûr de t'avoir rencontré
Bien avant la nuit où les étoiles se sont éteintes
On se retrouve à nouveau
Tiens-moi serré, tiens-moi serré et ne me laisse pas partir
Tiens-moi serré comme si j'étais quelqu'un que tu pourrais connaître
Tiens-moi serré l'obscurité nous permet juste de voir
Qui nous sommes
J'ai ta vie en moi
Iris… Iris…
Les étoiles brillent mais le savent-elles
L'univers est beau mais froid
Tu m'as pris par la main
Je croyais que c'était moi qui te guidais
Mais c'est toi qui as fait de moi ton homme
Machine
Je rêve
Là où tu es
Iris debout dans le couloir
Elle me dit que je peux tout faire
Qui nous sommes
J'ai ta vie en moi
Iris… Iris…
Les étoiles brillent mais le savent-elles
L'univers est beau mais froid
Tu m'as pris par la main
Je croyais que c'était moi qui te guidais
Mais c'est toi qui as fait de moi ton homme
Machine
Je rêve
Là où tu es
Iris debout dans le couloir
Elle me dit que je peux tout faire
Iris se réveille face à mes cauchemars
N'aie pas peur du monde il n'existe pas
Iris qui joue sur la plage
Elle enterre le garçon sous le sable
Iris dit que je serai sa mort
Ce n'était pas moi
Iris
Iris
Libère-toi, pour être toi-même si seulement tu pouvais te voir
Libère-toi, pour être toi-même si seulement tu pouvais te voir
N'aie pas peur du monde il n'existe pas
Iris qui joue sur la plage
Elle enterre le garçon sous le sable
Iris dit que je serai sa mort
Ce n'était pas moi
Iris
Iris
Libère-toi, pour être toi-même si seulement tu pouvais te voir
Libère-toi, pour être toi-même si seulement tu pouvais te voir
Que racontent les paroles de la chanson Iris (hold me close) (traduction) de U2 ?
Quatorze ans et une vie entière à portée de voix
Il y a des chansons qu'on écrit pour les autres, et des chansons qu'on écrit pour survivre. Iris (Hold Me Close) appartient à cette deuxième catégorie. Bono avait quatorze ans quand sa mère s'est effondrée à l'enterrement de son propre père et n'est jamais revenue. Quarante ans plus tard, le prénom d'Iris Hewson flotte dans l'air comme quelque chose qu'on n'avait jamais osé dire à voix haute.
La chanson ne commence pas par une confession — elle commence par le ciel. Une étoile disparue depuis longtemps qui envoie encore sa lumière. C'est une façon pudique et magnifique d'entrer dans le sujet : la mort n'efface pas la présence, elle la transforme en quelque chose d'impalpable mais de réel, traversant le temps sans s'épuiser. On comprend tout de suite qu'on ne sera pas dans la lamentation frontale, mais dans quelque chose de plus étrange et de plus beau.
Le garçon sous le sable
Ce qui rend ce texte unique, c'est la façon dont Bono mélange le cosmique et l'intime sans jamais forcer la jonction. "Something in your eyes took a thousand years to get here" — il y a dans le regard d'une mère quelque chose qui remonte à bien avant sa naissance, une sagesse transmise sans mots. Et puis soudain, on bascule dans des images d'une précision presque douloureuse : Iris qui joue sur la plage, qui enterre le petit garçon sous le sable, qui chasse les cauchemars, qui dit à l'enfant qu'il peut tout faire. Ces flashes ressemblent à ce qu'on retrouve dans la mémoire quand on cherche quelqu'un qu'on a perdu trop tôt — des éclats, des gestes, des voix qui reviennent sans prévenir.
Tenir quelqu'un qu'on ne peut plus tenir
Le refrain — "hold me close and don't let me go" — est à double sens. C'est l'enfant qui demande à être tenu, mais c'est aussi l'adulte qui essaie de retenir ce souvenir, cette femme, cette lumière. Et la ligne finale du refrain renverse tout doucement le rapport : "I've got your life inside of me". Ce n'est plus lui qui est tenu, c'est lui qui contient quelque chose d'elle. Le deuil devient héritage, et la chanson se termine non pas dans la tristesse mais dans une liberté chèrement gagnée — "free yourself, to be yourself", comme si Iris, depuis là où elle est, lui donnait encore la permission d'avancer.
Il y a des chansons qu'on écrit pour les autres, et des chansons qu'on écrit pour survivre. Iris (Hold Me Close) appartient à cette deuxième catégorie. Bono avait quatorze ans quand sa mère s'est effondrée à l'enterrement de son propre père et n'est jamais revenue. Quarante ans plus tard, le prénom d'Iris Hewson flotte dans l'air comme quelque chose qu'on n'avait jamais osé dire à voix haute.
La chanson ne commence pas par une confession — elle commence par le ciel. Une étoile disparue depuis longtemps qui envoie encore sa lumière. C'est une façon pudique et magnifique d'entrer dans le sujet : la mort n'efface pas la présence, elle la transforme en quelque chose d'impalpable mais de réel, traversant le temps sans s'épuiser. On comprend tout de suite qu'on ne sera pas dans la lamentation frontale, mais dans quelque chose de plus étrange et de plus beau.
Le garçon sous le sable
Ce qui rend ce texte unique, c'est la façon dont Bono mélange le cosmique et l'intime sans jamais forcer la jonction. "Something in your eyes took a thousand years to get here" — il y a dans le regard d'une mère quelque chose qui remonte à bien avant sa naissance, une sagesse transmise sans mots. Et puis soudain, on bascule dans des images d'une précision presque douloureuse : Iris qui joue sur la plage, qui enterre le petit garçon sous le sable, qui chasse les cauchemars, qui dit à l'enfant qu'il peut tout faire. Ces flashes ressemblent à ce qu'on retrouve dans la mémoire quand on cherche quelqu'un qu'on a perdu trop tôt — des éclats, des gestes, des voix qui reviennent sans prévenir.
Tenir quelqu'un qu'on ne peut plus tenir
Le refrain — "hold me close and don't let me go" — est à double sens. C'est l'enfant qui demande à être tenu, mais c'est aussi l'adulte qui essaie de retenir ce souvenir, cette femme, cette lumière. Et la ligne finale du refrain renverse tout doucement le rapport : "I've got your life inside of me". Ce n'est plus lui qui est tenu, c'est lui qui contient quelque chose d'elle. Le deuil devient héritage, et la chanson se termine non pas dans la tristesse mais dans une liberté chèrement gagnée — "free yourself, to be yourself", comme si Iris, depuis là où elle est, lui donnait encore la permission d'avancer.