Paroles de la chanson Even Better Than the Real Thing (traduction) par U2
[Intro]
Donne-moi une chance de plus et tu seras satisfaite
Donne-moi deux chances de plus, tu ne seras pas déçue
Eh bien, mon cœur est là où il a toujours été
Ma tête est quelque part entre les deux
Donne-moi une chance de plus, laisse-moi être ton amant ce soir
Oh mon amour
(Regarde ça)
[Refrain]
Tu es la vraie chose
Yeah, la vraie chose
Donne-moi une chance de plus et tu seras satisfaite
Donne-moi deux chances de plus, tu ne seras pas déçue
Eh bien, mon cœur est là où il a toujours été
Ma tête est quelque part entre les deux
Donne-moi une chance de plus, laisse-moi être ton amant ce soir
Oh mon amour
(Regarde ça)
[Refrain]
Tu es la vraie chose
Yeah, la vraie chose
Tu es la vraie chose
Encore mieux que la vraie chose
Chérie
[Couplet 2]
Donne-moi une dernière chance, et je vais te faire chanter
Donne-moi une demi-chance de surfer sur les vagues que tu apportes
Tu es du miel, chérie, pour un essaim d'abeilles
Je vais te traverser comme une brise
Donne-moi une dernière danse, on glissera à la surface des choses
[Refrain]
Tu es la vraie chose
Yeah, la vraie chose
Tu es la vraie chose
Encore mieux que la vraie chose
Chérie
[Couplet 2]
Donne-moi une dernière chance, et je vais te faire chanter
Donne-moi une demi-chance de surfer sur les vagues que tu apportes
Tu es du miel, chérie, pour un essaim d'abeilles
Je vais te traverser comme une brise
Donne-moi une dernière danse, on glissera à la surface des choses
[Refrain]
Tu es la vraie chose
Yeah, la vraie chose
Tu es la vraie chose
Encore mieux que la vraie chose
Chérie
[Pont]
On est libres de voler dans le ciel cramoisi
Le soleil ne fera pas fondre nos ailes ce soir
Oh maintenant, oh yeah, la voilà qui arrive
Emmène-moi plus haut, emmène-moi plus haut
Tu m'emmènes plus haut, tu m'emmènes plus haut
[Outro]
Tu es la vraie chose
Yeah, la vraie chose
Tu es la vraie chose
Encore mieux que la vraie chose (Yeah)
Encore mieux que la vraie chose (Yeah)
Encore mieux que la vraie chose (Yeah)
Chérie
[Pont]
On est libres de voler dans le ciel cramoisi
Le soleil ne fera pas fondre nos ailes ce soir
Oh maintenant, oh yeah, la voilà qui arrive
Emmène-moi plus haut, emmène-moi plus haut
Tu m'emmènes plus haut, tu m'emmènes plus haut
[Outro]
Tu es la vraie chose
Yeah, la vraie chose
Tu es la vraie chose
Encore mieux que la vraie chose (Yeah)
Encore mieux que la vraie chose (Yeah)
Encore mieux que la vraie chose (Yeah)
Que racontent les paroles de la chanson Even Better Than the Real Thing (traduction) de U2 ?
Quand l'amour devient plus grand que la réalité
Il y a quelque chose de vertigineux dans cette chanson dès les premières secondes. La guitare crépite, le groove pulse, et Bono arrive en suppliant — pas en conquérant. "Give me one more chance", une fois, deux fois, avec cette façon bien à lui de transformer la faiblesse en intensité. On est en 1991, U2 vient de tout casser pour tout reconstruire, et dans ce monde nouveau qu'ils habitent, même les chansons d'amour ont quelque chose de légèrement irréel, de légèrement excessif.
C'est peut-être pour ça que le titre fait un peu tourner la tête. "Even Better Than the Real Thing" — encore mieux que la vraie chose. La personne aimée ne correspond plus à aucune catégorie connue. Elle déborde. Elle excède. Et le narrateur, loin d'en être intimidé, veut s'y fondre complètement.
Une ivresse en mouvement
Le texte ne s'arrête jamais vraiment. Tout glisse, tout file — les vagues que l'autre apporte, la brise qui traverse, la surface des choses sur laquelle on danse une dernière fois. "Give me one last dance, we'll slide down the surface of things" : il y a dans ce vers une acceptation presque zen du fait que l'amour ne cherche pas à tout comprendre, qu'il lui suffit parfois d'effleurer pour être immense.
Et puis vient le pont, et là la chanson décolle vraiment. Le ciel devient cramoisi, les ailes ne fondent pas malgré le soleil, et la voix qui répète "take me higher" finit par ressembler moins à une demande qu'à une constatation. Ça monte, et ça monte encore.
Une déclaration qui dépasse l'amour romantique
Ce qui est fascinant avec ce morceau, c'est qu'il peut s'entendre à plusieurs niveaux. Déclaration amoureuse, bien sûr. Mais aussi quelque chose de plus grand : la foi en une expérience qui transcende le quotidien, que ce soit la musique, la spiritualité, ou simplement l'état de grâce que provoquent certains moments. U2 a toujours navigué entre ces deux territoires, et ici, la frontière n'existe presque plus. L'autre est réel, et pourtant meilleur que le réel. Ce paradoxe-là, on ne le résout pas — on le chante.
Il y a quelque chose de vertigineux dans cette chanson dès les premières secondes. La guitare crépite, le groove pulse, et Bono arrive en suppliant — pas en conquérant. "Give me one more chance", une fois, deux fois, avec cette façon bien à lui de transformer la faiblesse en intensité. On est en 1991, U2 vient de tout casser pour tout reconstruire, et dans ce monde nouveau qu'ils habitent, même les chansons d'amour ont quelque chose de légèrement irréel, de légèrement excessif.
C'est peut-être pour ça que le titre fait un peu tourner la tête. "Even Better Than the Real Thing" — encore mieux que la vraie chose. La personne aimée ne correspond plus à aucune catégorie connue. Elle déborde. Elle excède. Et le narrateur, loin d'en être intimidé, veut s'y fondre complètement.
Une ivresse en mouvement
Le texte ne s'arrête jamais vraiment. Tout glisse, tout file — les vagues que l'autre apporte, la brise qui traverse, la surface des choses sur laquelle on danse une dernière fois. "Give me one last dance, we'll slide down the surface of things" : il y a dans ce vers une acceptation presque zen du fait que l'amour ne cherche pas à tout comprendre, qu'il lui suffit parfois d'effleurer pour être immense.
Et puis vient le pont, et là la chanson décolle vraiment. Le ciel devient cramoisi, les ailes ne fondent pas malgré le soleil, et la voix qui répète "take me higher" finit par ressembler moins à une demande qu'à une constatation. Ça monte, et ça monte encore.
Une déclaration qui dépasse l'amour romantique
Ce qui est fascinant avec ce morceau, c'est qu'il peut s'entendre à plusieurs niveaux. Déclaration amoureuse, bien sûr. Mais aussi quelque chose de plus grand : la foi en une expérience qui transcende le quotidien, que ce soit la musique, la spiritualité, ou simplement l'état de grâce que provoquent certains moments. U2 a toujours navigué entre ces deux territoires, et ici, la frontière n'existe presque plus. L'autre est réel, et pourtant meilleur que le réel. Ce paradoxe-là, on ne le résout pas — on le chante.