Paroles de la chanson Oh My Darling Clementine (traduction) par
Dans une caverne, dans un canyon,
Creusant la terre pour une mine,
Vivait un mineur de quarante-neuf,
Et sa fille Clémentine.
Oh ma chérie, oh ma chérie,
Oh ma chérie Clémentine,
Tu es perdue et partie pour toujours,
Terriblement désolé, Clémentine.
Oh ma chérie, oh ma chérie,
Oh ma chérie Clémentine,
Tu es perdue et partie pour toujours,
Terriblement désolé, Clémentine.
Légère elle était, pareille à une fée,
Creusant la terre pour une mine,
Vivait un mineur de quarante-neuf,
Et sa fille Clémentine.
Oh ma chérie, oh ma chérie,
Oh ma chérie Clémentine,
Tu es perdue et partie pour toujours,
Terriblement désolé, Clémentine.
Oh ma chérie, oh ma chérie,
Oh ma chérie Clémentine,
Tu es perdue et partie pour toujours,
Terriblement désolé, Clémentine.
Légère elle était, pareille à une fée,
Et ses chaussures faisaient du quarante-deux ;
Des caisses à harengs, sans couvercles,
Voilà les sandales de Clémentine.
Oh ma chérie, oh ma chérie,
Oh ma chérie Clémentine,
Tu es perdue et partie pour toujours,
Terriblement désolé, Clémentine.
Elle menait ses canetons à l'eau,
Chaque matin à neuf heures pile ;
Elle heurta son pied contre un éclat de bois,
Et tomba dans les flots écumants.
Oh ma chérie, oh ma chérie,
Oh ma chérie Clémentine,
Tu es perdue et partie pour toujours,
Terriblement désolé, Clémentine.
Des caisses à harengs, sans couvercles,
Voilà les sandales de Clémentine.
Oh ma chérie, oh ma chérie,
Oh ma chérie Clémentine,
Tu es perdue et partie pour toujours,
Terriblement désolé, Clémentine.
Elle menait ses canetons à l'eau,
Chaque matin à neuf heures pile ;
Elle heurta son pied contre un éclat de bois,
Et tomba dans les flots écumants.
Oh ma chérie, oh ma chérie,
Oh ma chérie Clémentine,
Tu es perdue et partie pour toujours,
Terriblement désolé, Clémentine.
Ses lèvres de rubis au-dessus de l'eau,
Soufflant des bulles, douces et légères ;
Mais hélas ! Je ne savais pas nager,
Et j'ai perdu ma Clémentine.
Oh ma chérie, oh ma chérie,
Oh ma chérie Clémentine,
Tu es perdue et partie pour toujours,
Terriblement désolé, Clémentine.
Quand le mineur de quarante-neuf,
Commença à dépérir et à languir,
Il pensa qu'il devrait « rejoindre » sa fille,
Il est maintenant avec sa Clémentine.
Oh ma chérie, oh ma chérie,
Oh ma chérie Clémentine,
Tu es perdue et partie pour toujours,
Terriblement désolé, Clémentine.
Dans un coin du cimetière,
Où les branches de myrte s'entrelacent,
Poussent les roses en bouquets,
Fertilisées par Clémentine.
Oh ma chérie, oh ma chérie,
Oh ma chérie Clémentine,
Tu es perdue et partie pour toujours,
Terriblement désolé, Clémentine.
Dans mes rêves elle me hante encore,
Vêtue de robes trempées de sel.
Bien que de son vivant je la serrais dans mes bras,
Maintenant qu'elle est morte, je m'arrête là.
Terriblement désolé, Clémentine.
Dans un coin du cimetière,
Où les branches de myrte s'entrelacent,
Poussent les roses en bouquets,
Fertilisées par Clémentine.
Oh ma chérie, oh ma chérie,
Oh ma chérie Clémentine,
Tu es perdue et partie pour toujours,
Terriblement désolé, Clémentine.
Dans mes rêves elle me hante encore,
Vêtue de robes trempées de sel.
Bien que de son vivant je la serrais dans mes bras,
Maintenant qu'elle est morte, je m'arrête là.
Oh ma chérie, oh ma chérie,
Oh ma chérie Clémentine,
Tu es perdue et partie pour toujours,
Terriblement désolé, Clémentine.
Comme elle me manquait, comme elle me manquait,
Comme ma Clémentine me manquait.
Alors j'ai embrassé sa petite sœur,
Et j'ai oublié ma Clémentine.
Oh ma chérie, oh ma chérie,
Oh ma chérie Clémentine,
Tu es perdue et partie pour toujours,
Terriblement désolé, Clémentine.
Maintenant vous, les scouts, il y a une morale
À cette petite histoire qui est la mienne.
La respiration artificielle,
Aurait sauvé ma Clémentine.
Oh ma chérie, oh ma chérie,
Oh ma chérie Clémentine,
Tu es perdue et partie pour toujours,
Terriblement désolé, Clémentine.
Aurait sauvé ma Clémentine.
Oh ma chérie, oh ma chérie,
Oh ma chérie Clémentine,
Tu es perdue et partie pour toujours,
Terriblement désolé, Clémentine.
Que racontent les paroles de la chanson Oh My Darling Clementine (traduction) de Standard ?
Quelque part dans les canyons de la Californie
Imaginez un homme seul, quelque part dans la poussière rouge des années 1840, un mineur venu chercher fortune dans les entrailles de la terre. Il a une fille, Clementine, et c'est à peu près tout ce qu'il a. La chanson commence là, dans cette caverne, dans ce canyon, avec une économie de mots qui dit déjà tout de la rudesse de ces vies-là.
Clementine n'est pas une héroïne de roman. Elle marche avec des sandales bricolées dans des caisses de harengs, elle conduit ses petits canards à l'eau chaque matin à neuf heures pile, légère et un peu gauche, « like a fairy » selon les paroles — comme une fée, mais une fée aux pieds trop grands et aux chaussures improbables. Il y a quelque chose d'infiniment doux dans ce portrait, une affection qui ne cherche pas à embellir ce qu'elle aime.
Le jour où les bulles ont cessé de monter
Et puis vient l'accident, brutal dans sa banalité : un éclat de bois, un faux pas au bord de l'eau, et Clementine tombe. On la voit encore, « ruby lips above the water, blowing bubbles, soft and fine » — ses lèvres écarlates au-dessus de l'eau, soufflant des bulles légères. C'est l'une des images les plus étranges et les plus belles de tout le folklore américain. Le narrateur, lui, regarde. Il ne sait pas nager. Il ne peut rien faire.
Le deuil, version frontier
Ce qui rend cette chanson inoubliable, c'est ce qu'elle fait ensuite de la douleur. Le père dépérit et finit par rejoindre sa fille dans la mort — « thought he oughter jine his daughter », il a pensé qu'il devrait rejoindre sa fille. Le narrateur, lui, rêve de Clementine trempée de sel marin, mais avoue sans honte qu'il a fini par embrasser la petite sœur pour tourner la page. La chanson se termine par une leçon de premiers secours adressée aux boy-scouts, comme si tout ce drame n'avait été qu'un exemple pédagogique. Ce cynisme tranquille, ce refus du pathos, c'est peut-être la marque la plus authentique de cette époque frontalière où la mort était trop familière pour qu'on se permette longtemps de pleurer.
Imaginez un homme seul, quelque part dans la poussière rouge des années 1840, un mineur venu chercher fortune dans les entrailles de la terre. Il a une fille, Clementine, et c'est à peu près tout ce qu'il a. La chanson commence là, dans cette caverne, dans ce canyon, avec une économie de mots qui dit déjà tout de la rudesse de ces vies-là.
Clementine n'est pas une héroïne de roman. Elle marche avec des sandales bricolées dans des caisses de harengs, elle conduit ses petits canards à l'eau chaque matin à neuf heures pile, légère et un peu gauche, « like a fairy » selon les paroles — comme une fée, mais une fée aux pieds trop grands et aux chaussures improbables. Il y a quelque chose d'infiniment doux dans ce portrait, une affection qui ne cherche pas à embellir ce qu'elle aime.
Le jour où les bulles ont cessé de monter
Et puis vient l'accident, brutal dans sa banalité : un éclat de bois, un faux pas au bord de l'eau, et Clementine tombe. On la voit encore, « ruby lips above the water, blowing bubbles, soft and fine » — ses lèvres écarlates au-dessus de l'eau, soufflant des bulles légères. C'est l'une des images les plus étranges et les plus belles de tout le folklore américain. Le narrateur, lui, regarde. Il ne sait pas nager. Il ne peut rien faire.
Le deuil, version frontier
Ce qui rend cette chanson inoubliable, c'est ce qu'elle fait ensuite de la douleur. Le père dépérit et finit par rejoindre sa fille dans la mort — « thought he oughter jine his daughter », il a pensé qu'il devrait rejoindre sa fille. Le narrateur, lui, rêve de Clementine trempée de sel marin, mais avoue sans honte qu'il a fini par embrasser la petite sœur pour tourner la page. La chanson se termine par une leçon de premiers secours adressée aux boy-scouts, comme si tout ce drame n'avait été qu'un exemple pédagogique. Ce cynisme tranquille, ce refus du pathos, c'est peut-être la marque la plus authentique de cette époque frontalière où la mort était trop familière pour qu'on se permette longtemps de pleurer.