Paroles de la chanson 휙 (WHIP) (traduction) par
Dum-da-ri-dam-dum-dam-dum-doo
Dum-da-ri-dam-dum-dam-dum-doo-dum
Dum-da-ri-dam-dum-dam-dum-doo
Dum-da-ri-dam-dum-dam-dum-dum-dum
[Kyujin, Jiwoo]
Tu t'enroules autour de mon cou pour m'attirer
Même à vue d'œil, ma vraie nature c'est celle d'un tigre
Ce que tout le monde dit en me regardant
C'est différent de ça, allez, un peu, euh euh euh, wow
J'ai essayé de me battre, ça n'a rien changé, quoi
Je prends le contrôle, je suis la protagoniste depuis toujours
Dum-da-ri-dam-dum-dam-dum-doo-dum
Dum-da-ri-dam-dum-dam-dum-doo
Dum-da-ri-dam-dum-dam-dum-dum-dum
[Kyujin, Jiwoo]
Tu t'enroules autour de mon cou pour m'attirer
Même à vue d'œil, ma vraie nature c'est celle d'un tigre
Ce que tout le monde dit en me regardant
C'est différent de ça, allez, un peu, euh euh euh, wow
J'ai essayé de me battre, ça n'a rien changé, quoi
Je prends le contrôle, je suis la protagoniste depuis toujours
Mes actes parlent plus fort que mes mots
Regarde juste, tout le monde est assis, c'est mon show que j'ai lancé
[Jiwoo, Kyujin]
Wow
Je-je-je vous fais dire wow
Un peu plus brut, je me fixe
Je-je-je vous fais dire wow, wow, wow
[Jiwoo, Kyujin]
J'ai le whip, whip
Un groove qu'on ne peut pas apprivoiser
Ça déferle, hwik hwik
Suivant chacun de mes mouvements
J'ai la grip, grip
À tout moment, je reste cool
J'ai le whip, whip
Regarde juste, tout le monde est assis, c'est mon show que j'ai lancé
[Jiwoo, Kyujin]
Wow
Je-je-je vous fais dire wow
Un peu plus brut, je me fixe
Je-je-je vous fais dire wow, wow, wow
[Jiwoo, Kyujin]
J'ai le whip, whip
Un groove qu'on ne peut pas apprivoiser
Ça déferle, hwik hwik
Suivant chacun de mes mouvements
J'ai la grip, grip
À tout moment, je reste cool
J'ai le whip, whip
Whip, whip, whip
[Jiwoo, Kyujin]
Whip, whip, whip
J'ai, j'ai, j'ai, j'ai
Whip, whip, whip
J'ai, j'ai, j'ai, j'ai
[Jiwoo]
À ma façon, comme je veux, c'est ça mon style
Quand je pars, rien à cacher, rien à jeter
Dans un cœur qui s'émousse, lance-toi à fond
Même si c'est le chaos, et alors
La vie est trop chargée pour s'en occuper
Est-ce qu'il reste de la force pour riposter
Partage-en un peu avec moi aussi
À trop hésiter, tout finit par éclater
[Jiwoo, Kyujin]
Whip, whip, whip
J'ai, j'ai, j'ai, j'ai
Whip, whip, whip
J'ai, j'ai, j'ai, j'ai
[Jiwoo]
À ma façon, comme je veux, c'est ça mon style
Quand je pars, rien à cacher, rien à jeter
Dans un cœur qui s'émousse, lance-toi à fond
Même si c'est le chaos, et alors
La vie est trop chargée pour s'en occuper
Est-ce qu'il reste de la force pour riposter
Partage-en un peu avec moi aussi
À trop hésiter, tout finit par éclater
[Kyujin, Jiwoo]
Wild
Je-je-je les rends fous
Le bruit qui grandit, je m'en fous
Je-je-je les rends fous, fous, fous
[Kyujin, Jiwoo]
J'ai le whip, whip
Une danse que l'instinct mène
Ça déferle, hwik hwik
Suivant chacun de mes mouvements (Ah)
J'ai la grip, grip
À tout moment, je reste cool (Ah)
J'ai le whip, whip
Whip, whip, whip (Oh)
[Kyujin, Jiwoo]
Whip, whip, whip
Wild
Je-je-je les rends fous
Le bruit qui grandit, je m'en fous
Je-je-je les rends fous, fous, fous
[Kyujin, Jiwoo]
J'ai le whip, whip
Une danse que l'instinct mène
Ça déferle, hwik hwik
Suivant chacun de mes mouvements (Ah)
J'ai la grip, grip
À tout moment, je reste cool (Ah)
J'ai le whip, whip
Whip, whip, whip (Oh)
[Kyujin, Jiwoo]
Whip, whip, whip
J'ai, j'ai, j'ai, j'ai
Whip, whip, whip
J'ai, j'ai, j'ai, j'ai
Whip, whip, whip
J'ai, j'ai, j'ai, j'ai
Whip, whip, whip
J'ai, j'ai, j'ai, j'ai
Dum-da-ri-dam-dum-dam-dum-doo
Dum-da-ri-dam-dum-dam-dum-doo
Whip, whip, whip
J'ai, j'ai, j'ai, j'ai
Whip, whip, whip
J'ai, j'ai, j'ai, j'ai
Whip, whip, whip
J'ai, j'ai, j'ai, j'ai
Dum-da-ri-dam-dum-dam-dum-doo
Dum-da-ri-dam-dum-dam-dum-doo
Que racontent les paroles de la chanson 휙 (WHIP) (traduction) de NMIXX ?
Le claquement dans l'air
Il y a quelque chose d'immédiat dans "휙 (WHIP)" — quelque chose qui frappe avant même qu'on ait eu le temps de comprendre ce qui s'est passé. Le titre lui-même est une onomatopée coréenne, ce son bref et cinglant d'un geste trop rapide pour être suivi. Et c'est exactement l'effet que Kyujin et Jiwoo produisent dès les premières mesures : on est emporté avant d'avoir pu se préparer.
Le morceau s'installe dans un paradoxe assumé. "Même si tu me regardes comme un chat, ma vraie nature est celle d'un tigre" — voilà le point de départ. Le monde peut projeter sur vous ce qu'il veut, l'image douce, domestiquée, agréable à regarder. Mais il y a quelque chose en dessous que personne ne contrôle. Kyujin et Jiwoo ne cherchent pas à convaincre, elles ne s'expliquent pas — elles montrent. "Malbodan act", disent-elles, les actes plutôt que les mots.
Un groove qu'on ne peut pas dresser
Le refrain est une déclaration physique autant que verbale. "I gotta whip, whip / gildeuril su eomneun groove" — un groove qu'on ne peut pas apprivoiser, un mouvement que les autres ne font que suivre, presque malgré eux. Il y a quelque chose d'irrésistible là-dedans, pas de l'arrogance froide, plutôt une évidence naturelle. Le "grip" qui revient en miroir du "whip" dit la même chose autrement : tenir, maîtriser, sans jamais forcer.
La fissure dans l'armure
Mais c'est peut-être dans le deuxième couplet que la chanson devient vraiment intéressante. Jiwoo y glisse une confidence presque drôle : la vie est trop chargée, trop rapide, pour gaspiller de l'énergie à répondre à tous ceux qui critiquent. Elle demande, presque avec légèreté, qu'on lui en prête un peu — de cette force qu'il faudrait pour se retourner. Ce moment de vulnérabilité souriante change tout. "휙 (WHIP)" n'est pas le portrait d'une invincible — c'est celui de quelqu'un qui a choisi de continuer à bouger plutôt que de s'arrêter pour se battre. Et ça, c'est une autre forme de puissance.
Il y a quelque chose d'immédiat dans "휙 (WHIP)" — quelque chose qui frappe avant même qu'on ait eu le temps de comprendre ce qui s'est passé. Le titre lui-même est une onomatopée coréenne, ce son bref et cinglant d'un geste trop rapide pour être suivi. Et c'est exactement l'effet que Kyujin et Jiwoo produisent dès les premières mesures : on est emporté avant d'avoir pu se préparer.
Le morceau s'installe dans un paradoxe assumé. "Même si tu me regardes comme un chat, ma vraie nature est celle d'un tigre" — voilà le point de départ. Le monde peut projeter sur vous ce qu'il veut, l'image douce, domestiquée, agréable à regarder. Mais il y a quelque chose en dessous que personne ne contrôle. Kyujin et Jiwoo ne cherchent pas à convaincre, elles ne s'expliquent pas — elles montrent. "Malbodan act", disent-elles, les actes plutôt que les mots.
Un groove qu'on ne peut pas dresser
Le refrain est une déclaration physique autant que verbale. "I gotta whip, whip / gildeuril su eomneun groove" — un groove qu'on ne peut pas apprivoiser, un mouvement que les autres ne font que suivre, presque malgré eux. Il y a quelque chose d'irrésistible là-dedans, pas de l'arrogance froide, plutôt une évidence naturelle. Le "grip" qui revient en miroir du "whip" dit la même chose autrement : tenir, maîtriser, sans jamais forcer.
La fissure dans l'armure
Mais c'est peut-être dans le deuxième couplet que la chanson devient vraiment intéressante. Jiwoo y glisse une confidence presque drôle : la vie est trop chargée, trop rapide, pour gaspiller de l'énergie à répondre à tous ceux qui critiquent. Elle demande, presque avec légèreté, qu'on lui en prête un peu — de cette force qu'il faudrait pour se retourner. Ce moment de vulnérabilité souriante change tout. "휙 (WHIP)" n'est pas le portrait d'une invincible — c'est celui de quelqu'un qui a choisi de continuer à bouger plutôt que de s'arrêter pour se battre. Et ça, c'est une autre forme de puissance.