Paroles de la chanson 긴 소원 (Birthday Wish) (traduction) par
[Haewon]
Célébrons
Ici repose un cœur brisé
Redémarrage vers un nouveau chapitre
[Kyujin]
Au creux d'une dimension différente de la nôtre, je te retrouve
Peut-être que tu es les parts of me I got left
[Jiwoo, Bae]
À la lueur vacillante des bougies
Toi qui m'étais familier, tu deviens flou
Maintenant je connais ton nom
On recommence encore et encore
(Ooh)
Célébrons
Ici repose un cœur brisé
Redémarrage vers un nouveau chapitre
[Kyujin]
Au creux d'une dimension différente de la nôtre, je te retrouve
Peut-être que tu es les parts of me I got left
[Jiwoo, Bae]
À la lueur vacillante des bougies
Toi qui m'étais familier, tu deviens flou
Maintenant je connais ton nom
On recommence encore et encore
(Ooh)
Tout semble nouveau
(Ooh)
L'instant où tu t'es rapproché devant mes yeux
[Lily]
Tu m'attires avec une étrange fièvre
Je suis déjà amoureuse
[Haewon, Bae, Sullyoon]
Les yeux fermés, fais un vœu
Les pièces se rassemblent une à une
Le meilleur de moi, différent grâce à toi, maintenant je vois
Notre première rencontre, regarde, c'est notre anniversaire
Fêtons-le, fêtons-le, appelons le chœur
Fêtons-le, fêtons-le, appelons le chœur
Le meilleur de moi, différent grâce à toi, maintenant je vois
(Ooh)
L'instant où tu t'es rapproché devant mes yeux
[Lily]
Tu m'attires avec une étrange fièvre
Je suis déjà amoureuse
[Haewon, Bae, Sullyoon]
Les yeux fermés, fais un vœu
Les pièces se rassemblent une à une
Le meilleur de moi, différent grâce à toi, maintenant je vois
Notre première rencontre, regarde, c'est notre anniversaire
Fêtons-le, fêtons-le, appelons le chœur
Fêtons-le, fêtons-le, appelons le chœur
Le meilleur de moi, différent grâce à toi, maintenant je vois
Notre première rencontre, regarde, c'est notre anniversaire
[Kyujin, Bae, Lily]
Moi moins toi
Sans toi, il ne reste qu'un score flou
Des vagues plus grandes dans mes rêves
Un souffle brisé vers le haut, gravé pour toujours
L'amour et la toux ne peuvent se cacher (Woo)
Mes contours sont nets, je sais qui tu es (Oh)
Je t'ai reconnu en un seul regard (reconnu en un seul regard)
[Bae]
Tu m'attires avec une étrange fièvre
Je suis déjà amoureuse
[Kyujin, Bae, Lily]
Moi moins toi
Sans toi, il ne reste qu'un score flou
Des vagues plus grandes dans mes rêves
Un souffle brisé vers le haut, gravé pour toujours
L'amour et la toux ne peuvent se cacher (Woo)
Mes contours sont nets, je sais qui tu es (Oh)
Je t'ai reconnu en un seul regard (reconnu en un seul regard)
[Bae]
Tu m'attires avec une étrange fièvre
Je suis déjà amoureuse
[Lily, Haewon, Jiwoo]
Les yeux fermés, fais un vœu
Les pièces se rassemblent une à une
Le meilleur de moi, différent grâce à toi, maintenant je vois
Notre première rencontre, regarde, c'est notre anniversaire
Fêtons-le, fêtons-le, appelons le chœur
Fêtons-le, fêtons-le, appelons le chœur
Le meilleur de moi, différent grâce à toi, maintenant je vois
Notre première rencontre, regarde, c'est notre anniversaire
[Sullyoon, Bae]
Même si notre monde
Change encore
Tu auras le meilleur de moi, pour ne pas oublier
Les yeux fermés, fais un vœu
Les pièces se rassemblent une à une
Le meilleur de moi, différent grâce à toi, maintenant je vois
Notre première rencontre, regarde, c'est notre anniversaire
Fêtons-le, fêtons-le, appelons le chœur
Fêtons-le, fêtons-le, appelons le chœur
Le meilleur de moi, différent grâce à toi, maintenant je vois
Notre première rencontre, regarde, c'est notre anniversaire
[Sullyoon, Bae]
Même si notre monde
Change encore
Tu auras le meilleur de moi, pour ne pas oublier
Je ferai un long vœu pour toi
[Kyujin]
Pour les longues nuits et les endroits oubliés
Je me serais perdu mille fois
Pour te trouver
[Jiwoo, Lily]
Au bout d'une dimension différente de la nôtre, je te retrouve
Souviens-toi, tu es les parts of me I got left (Yeah)
[Sullyoon, Jiwoo, Lily]
Les yeux fermés, fais un vœu (Yeah, yeah)
Que tout s'accomplisse grâce à toi (Yeah)
Le meilleur de moi accompli, maintenant je peux respirer
[Kyujin]
Pour les longues nuits et les endroits oubliés
Je me serais perdu mille fois
Pour te trouver
[Jiwoo, Lily]
Au bout d'une dimension différente de la nôtre, je te retrouve
Souviens-toi, tu es les parts of me I got left (Yeah)
[Sullyoon, Jiwoo, Lily]
Les yeux fermés, fais un vœu (Yeah, yeah)
Que tout s'accomplisse grâce à toi (Yeah)
Le meilleur de moi accompli, maintenant je peux respirer
Notre première rencontre, regarde, c'est notre anniversaire
Fêtons-le, fêtons-le, appelons le chœur (Célébrons)
Fêtons-le, fêtons-le, appelons le chœur
Le meilleur de moi accompli, maintenant je peux respirer
Un anniversaire où je penserai à toi pour toujours
Fêtons-le, fêtons-le, appelons le chœur (Célébrons)
Fêtons-le, fêtons-le, appelons le chœur
Le meilleur de moi accompli, maintenant je peux respirer
Un anniversaire où je penserai à toi pour toujours
Que racontent les paroles de la chanson 긴 소원 (Birthday Wish) (traduction) de NMIXX ?
Souffler les bougies sur une ancienne version de soi
Il y a quelque chose d'étrange et de beau dans l'idée de fêter un anniversaire le cœur en morceaux. C'est exactement là que "긴 소원 (Birthday Wish)" commence — "Here lies a broken heart", comme une épitaphe posée sur ce qu'on était avant. Avant quoi ? Avant cette rencontre qui change tout. NMIXX installe l'ambiance en quelques mots : on ne célèbre pas une date, on célèbre un avant et un après.
Une flamme qui vacille dans l'obscurité
Imagine la scène : une bougie qui tremble (heundeullineun chotbure), une silhouette familière qui devient floue dans sa lumière — "iksukaetdeon neoneun blur", toi que je croyais connaître, devenu flou. C'est le moment suspendu juste avant le vœu, ce battement de cils où tout est encore possible. L'autre personne est décrite comme venue d'une autre dimension, d'un espace parallèle où nos chemins n'auraient jamais dû se croiser. Et pourtant. "You pull me with a strange rush" — une attraction inexplicable, presque physique, qui précède toute logique. On reconnaît quelqu'un qu'on n'a jamais rencontré. On retrouve des pans de soi qu'on avait perdus.
Le vœu le plus long
Le titre coréen — 긴 소원, "le long vœu" — dit quelque chose que la version anglaise ne dit pas. Ce n'est pas un simple wish de circonstance, c'est une prière qui s'étire, qui a pris du temps à se formuler. "Neol wihan gin sowoneul bilge" : je formule pour toi ce long vœu. On comprend alors que toute la chanson est ce vœu-là, prononcé les yeux fermés devant une bougie qui vacille.
La dernière itération du refrain change subtilement mais de façon décisive : là où on chantait "neol daleun best of me" — une version de moi différente grâce à toi — on arrive à "wanseongdoen best of me", une version accomplie, enfin entière. La fête peut commencer pour de vrai. Pas pour célébrer quelqu'un d'autre, mais pour célébrer ce qu'on est devenu en le croisant. C'est ça, le cadeau d'anniversaire que NMIXX emballe dans cette chanson : la possibilité de se retrouver soi-même à travers l'autre.
Il y a quelque chose d'étrange et de beau dans l'idée de fêter un anniversaire le cœur en morceaux. C'est exactement là que "긴 소원 (Birthday Wish)" commence — "Here lies a broken heart", comme une épitaphe posée sur ce qu'on était avant. Avant quoi ? Avant cette rencontre qui change tout. NMIXX installe l'ambiance en quelques mots : on ne célèbre pas une date, on célèbre un avant et un après.
Une flamme qui vacille dans l'obscurité
Imagine la scène : une bougie qui tremble (heundeullineun chotbure), une silhouette familière qui devient floue dans sa lumière — "iksukaetdeon neoneun blur", toi que je croyais connaître, devenu flou. C'est le moment suspendu juste avant le vœu, ce battement de cils où tout est encore possible. L'autre personne est décrite comme venue d'une autre dimension, d'un espace parallèle où nos chemins n'auraient jamais dû se croiser. Et pourtant. "You pull me with a strange rush" — une attraction inexplicable, presque physique, qui précède toute logique. On reconnaît quelqu'un qu'on n'a jamais rencontré. On retrouve des pans de soi qu'on avait perdus.
Le vœu le plus long
Le titre coréen — 긴 소원, "le long vœu" — dit quelque chose que la version anglaise ne dit pas. Ce n'est pas un simple wish de circonstance, c'est une prière qui s'étire, qui a pris du temps à se formuler. "Neol wihan gin sowoneul bilge" : je formule pour toi ce long vœu. On comprend alors que toute la chanson est ce vœu-là, prononcé les yeux fermés devant une bougie qui vacille.
La dernière itération du refrain change subtilement mais de façon décisive : là où on chantait "neol daleun best of me" — une version de moi différente grâce à toi — on arrive à "wanseongdoen best of me", une version accomplie, enfin entière. La fête peut commencer pour de vrai. Pas pour célébrer quelqu'un d'autre, mais pour célébrer ce qu'on est devenu en le croisant. C'est ça, le cadeau d'anniversaire que NMIXX emballe dans cette chanson : la possibilité de se retrouver soi-même à travers l'autre.