Paroles de la chanson 긴 소원 (Birthday Wish) par
[Haewon]
Let's celebrate, here lies a broken heart
Rebooting into a new chapter
[Kyujin]
Seoro dareun chawonui teume neol majuhae
Eojjeomyeon neoneun parts of me I got left
[Jiwoo, Bae]
Heundeullineun chotbure
Iksukaetdeon neoneun blur
Now I know your name
Dolgo dora do this again
Ooh
Modeun ge saerowo boyeo
Ooh
Let's celebrate, here lies a broken heart
Rebooting into a new chapter
[Kyujin]
Seoro dareun chawonui teume neol majuhae
Eojjeomyeon neoneun parts of me I got left
[Jiwoo, Bae]
Heundeullineun chotbure
Iksukaetdeon neoneun blur
Now I know your name
Dolgo dora do this again
Ooh
Modeun ge saerowo boyeo
Ooh
Du nun ape gakkawojin geu sungan
[Lily]
You pull me with a strange rush
I'm already in love
[Haewon, Bae, Sullyoon]
Nun gamgo make a wish
Hanadul moin pieces
Neol daleun best of me
Now I can see, cheot majuchim, bwa uriui birthday
Celebrate it, celebrate it, choreul bureo-eo-eo
Celebrate it, celebrate it, choreul bureo-eo-eo
Neol daleun best of me
Now I can see, cheot majuchim, bwa uriui birthday
[Kyujin, Lily]
Me minus you
[Lily]
You pull me with a strange rush
I'm already in love
[Haewon, Bae, Sullyoon]
Nun gamgo make a wish
Hanadul moin pieces
Neol daleun best of me
Now I can see, cheot majuchim, bwa uriui birthday
Celebrate it, celebrate it, choreul bureo-eo-eo
Celebrate it, celebrate it, choreul bureo-eo-eo
Neol daleun best of me
Now I can see, cheot majuchim, bwa uriui birthday
[Kyujin, Lily]
Me minus you
Neol ppaegoneun heurithaejin chojeomppuniya
Kkumsok deo keojin mulgyeol
Wiro teojin sumgyeol saegyeojin forever (Oh)
Love and cough
Can't be hidden (Woo)
My edges are sharp, I know who you are (Oh)
Hannune neol arabwa nan
[Bae]
You pull me with a strange rush
I'm already in love
[Lily, Haewon, Jiwoo]
Nun gamgo make a wish
Hanadul moin pieces
Neol daleun best of me
Now I can see, cheot majuchim, bwa uriui birthday
Celebrate it, celebrate it, choreul bureo-eo-eo
Kkumsok deo keojin mulgyeol
Wiro teojin sumgyeol saegyeojin forever (Oh)
Love and cough
Can't be hidden (Woo)
My edges are sharp, I know who you are (Oh)
Hannune neol arabwa nan
[Bae]
You pull me with a strange rush
I'm already in love
[Lily, Haewon, Jiwoo]
Nun gamgo make a wish
Hanadul moin pieces
Neol daleun best of me
Now I can see, cheot majuchim, bwa uriui birthday
Celebrate it, celebrate it, choreul bureo-eo-eo
Celebrate it, celebrate it, choreul bureo-eo-eo
Neol daleun best of me
Now I can see, cheot majuchim, bwa uriui birthday (Yeah, yeah, yeah)
[Sullyoon, Bae]
Neowa nae sesangi
Dallajyeodo yeojeonhi
You'll have the best of me
Itji ankil neol wihan gin sowoneul bilge
[Kyujin]
To long nights and forgotten places
I'd lose my way a thousand times to find you
[Jiwoo, Lily]
Seoro dareun chawonui kkeute neol majuhae
Gieokae neoneun parts of me I got left (Yeah)
Neol daleun best of me
Now I can see, cheot majuchim, bwa uriui birthday (Yeah, yeah, yeah)
[Sullyoon, Bae]
Neowa nae sesangi
Dallajyeodo yeojeonhi
You'll have the best of me
Itji ankil neol wihan gin sowoneul bilge
[Kyujin]
To long nights and forgotten places
I'd lose my way a thousand times to find you
[Jiwoo, Lily]
Seoro dareun chawonui kkeute neol majuhae
Gieokae neoneun parts of me I got left (Yeah)
[Sullyoon, Jiwoo, Lily, Haewon]
Nun gamgo make a wish (Yeah, yeah, yeah)
Da neoro irwojigil (Ayy, yeah)
Wanseongdoen best of me
Now I can breathe, cheot majuchim, bwa uriui birthday
Celebrate it, celebrate it, choreul bureo-eo-eo (Celebrate)
Celebrate it, celebrate it, choreul bureo-eo-eo (Ooh, woah, woah)
Wanseongdoen best of me
Now I can breathe, yeongwonhi neol tteoollil birthday
Que racontent les paroles de la chanson 긴 소원 (Birthday Wish) de NMIXX ?
Souffler les bougies sur une ancienne version de soi
Il y a quelque chose d'étrange et de beau dans l'idée de fêter un anniversaire le cœur en morceaux. C'est exactement là que "긴 소원 (Birthday Wish)" commence — "Here lies a broken heart", comme une épitaphe posée sur ce qu'on était avant. Avant quoi ? Avant cette rencontre qui change tout. NMIXX installe l'ambiance en quelques mots : on ne célèbre pas une date, on célèbre un avant et un après.
Une flamme qui vacille dans l'obscurité
Imagine la scène : une bougie qui tremble (heundeullineun chotbure), une silhouette familière qui devient floue dans sa lumière — "iksukaetdeon neoneun blur", toi que je croyais connaître, devenu flou. C'est le moment suspendu juste avant le vœu, ce battement de cils où tout est encore possible. L'autre personne est décrite comme venue d'une autre dimension, d'un espace parallèle où nos chemins n'auraient jamais dû se croiser. Et pourtant. "You pull me with a strange rush" — une attraction inexplicable, presque physique, qui précède toute logique. On reconnaît quelqu'un qu'on n'a jamais rencontré. On retrouve des pans de soi qu'on avait perdus.
Le vœu le plus long
Le titre coréen — 긴 소원, "le long vœu" — dit quelque chose que la version anglaise ne dit pas. Ce n'est pas un simple wish de circonstance, c'est une prière qui s'étire, qui a pris du temps à se formuler. "Neol wihan gin sowoneul bilge" : je formule pour toi ce long vœu. On comprend alors que toute la chanson est ce vœu-là, prononcé les yeux fermés devant une bougie qui vacille.
La dernière itération du refrain change subtilement mais de façon décisive : là où on chantait "neol daleun best of me" — une version de moi différente grâce à toi — on arrive à "wanseongdoen best of me", une version accomplie, enfin entière. La fête peut commencer pour de vrai. Pas pour célébrer quelqu'un d'autre, mais pour célébrer ce qu'on est devenu en le croisant. C'est ça, le cadeau d'anniversaire que NMIXX emballe dans cette chanson : la possibilité de se retrouver soi-même à travers l'autre.
Il y a quelque chose d'étrange et de beau dans l'idée de fêter un anniversaire le cœur en morceaux. C'est exactement là que "긴 소원 (Birthday Wish)" commence — "Here lies a broken heart", comme une épitaphe posée sur ce qu'on était avant. Avant quoi ? Avant cette rencontre qui change tout. NMIXX installe l'ambiance en quelques mots : on ne célèbre pas une date, on célèbre un avant et un après.
Une flamme qui vacille dans l'obscurité
Imagine la scène : une bougie qui tremble (heundeullineun chotbure), une silhouette familière qui devient floue dans sa lumière — "iksukaetdeon neoneun blur", toi que je croyais connaître, devenu flou. C'est le moment suspendu juste avant le vœu, ce battement de cils où tout est encore possible. L'autre personne est décrite comme venue d'une autre dimension, d'un espace parallèle où nos chemins n'auraient jamais dû se croiser. Et pourtant. "You pull me with a strange rush" — une attraction inexplicable, presque physique, qui précède toute logique. On reconnaît quelqu'un qu'on n'a jamais rencontré. On retrouve des pans de soi qu'on avait perdus.
Le vœu le plus long
Le titre coréen — 긴 소원, "le long vœu" — dit quelque chose que la version anglaise ne dit pas. Ce n'est pas un simple wish de circonstance, c'est une prière qui s'étire, qui a pris du temps à se formuler. "Neol wihan gin sowoneul bilge" : je formule pour toi ce long vœu. On comprend alors que toute la chanson est ce vœu-là, prononcé les yeux fermés devant une bougie qui vacille.
La dernière itération du refrain change subtilement mais de façon décisive : là où on chantait "neol daleun best of me" — une version de moi différente grâce à toi — on arrive à "wanseongdoen best of me", une version accomplie, enfin entière. La fête peut commencer pour de vrai. Pas pour célébrer quelqu'un d'autre, mais pour célébrer ce qu'on est devenu en le croisant. C'est ça, le cadeau d'anniversaire que NMIXX emballe dans cette chanson : la possibilité de se retrouver soi-même à travers l'autre.