Paroles de la chanson Fireflies (traduction) par
[Intro]
Je peux ressentir, je peux savoir
Je peux sentir la note de fond
J'entends la rivière couler
Qui rit de nous au fil du temps
Le présent et l'évanescence
Le divin dans chaque chose
Dans l'air, ta robe d'été
M'a laissé flotter
Mais je ne peux jamais garder un secret
Tout est toujours su
Rien ici n'est jamais caché
Car tout est toujours révélé
Je ne peux jamais garder un secret
Je ne sais pas pourquoi j'essaierais même
Je peux ressentir, je peux savoir
Je peux sentir la note de fond
J'entends la rivière couler
Qui rit de nous au fil du temps
Le présent et l'évanescence
Le divin dans chaque chose
Dans l'air, ta robe d'été
M'a laissé flotter
Mais je ne peux jamais garder un secret
Tout est toujours su
Rien ici n'est jamais caché
Car tout est toujours révélé
Je ne peux jamais garder un secret
Je ne sais pas pourquoi j'essaierais même
On regarde à travers un ciel de miroirs
Pour se voir ce soir
Car toi et moi sommes des lucioles
Faites pour les ciels d'été
La lumière dans les yeux l'un de l'autre
Lucioles
Toi et moi sommes des lucioles
Oubliant que le soleil se lèvera
Je t'ai rencontré dans les airs ce soir
Lucioles
Lucioles
Ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh, ooh
Lucioles
Ooh, ooh, ooh
Pour se voir ce soir
Car toi et moi sommes des lucioles
Faites pour les ciels d'été
La lumière dans les yeux l'un de l'autre
Lucioles
Toi et moi sommes des lucioles
Oubliant que le soleil se lèvera
Je t'ai rencontré dans les airs ce soir
Lucioles
Lucioles
Ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh, ooh
Lucioles
Ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh, ooh
On peut souffrir ou on peut guérir
Terroriser ou transcender
Ni début, ni fin
Yeah, on survivra
Comme des anges tombés liés à la terre
Des voix chantent de toutes leurs forces
Tout ce qu'il me faut c'est un stylo qui marche
Mais c'est une histoire sans mots
De comment la nuit nous libérera
Nous emmènera là où on doit être
Tes yeux qui s'éveillent sont tout ce qu'il me faut
Pour me sentir vivant
Mais je ne peux jamais garder un secret
Ooh, ooh, ooh, ooh
On peut souffrir ou on peut guérir
Terroriser ou transcender
Ni début, ni fin
Yeah, on survivra
Comme des anges tombés liés à la terre
Des voix chantent de toutes leurs forces
Tout ce qu'il me faut c'est un stylo qui marche
Mais c'est une histoire sans mots
De comment la nuit nous libérera
Nous emmènera là où on doit être
Tes yeux qui s'éveillent sont tout ce qu'il me faut
Pour me sentir vivant
Mais je ne peux jamais garder un secret
Tout est toujours su
Rien ici n'est jamais caché
Car tout est toujours révélé
Je ne peux jamais garder un secret
Je ne sais pas pourquoi j'essaierais même
On regarde à travers un ciel de miroirs
Pour se voir ce soir
Car toi et moi sommes des lucioles
Faites pour les ciels d'été
La lumière dans les yeux l'un de l'autre
Lucioles
Toi et moi sommes des lucioles
Oubliant que le soleil se lèvera
Je t'ai rencontré dans les airs ce soir
Lucioles
Ooh, ooh, ooh
Rien ici n'est jamais caché
Car tout est toujours révélé
Je ne peux jamais garder un secret
Je ne sais pas pourquoi j'essaierais même
On regarde à travers un ciel de miroirs
Pour se voir ce soir
Car toi et moi sommes des lucioles
Faites pour les ciels d'été
La lumière dans les yeux l'un de l'autre
Lucioles
Toi et moi sommes des lucioles
Oubliant que le soleil se lèvera
Je t'ai rencontré dans les airs ce soir
Lucioles
Ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh, ooh
Lucioles
Ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh, ooh
On peut souffrir ou on peut guérir
Terroriser ou transcender
Ni début, ni fin
Yeah, tu es vivant
Ooh, ooh, ooh, ooh
Lucioles
Ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh, ooh
On peut souffrir ou on peut guérir
Terroriser ou transcender
Ni début, ni fin
Yeah, tu es vivant
Que racontent les paroles de la chanson Fireflies (traduction) de Martin Garrix ?
Un soir d'été suspendu entre deux regards
Il y a des chansons qui arrivent comme on attrape une luciole dans la paume — délicatement, sans trop y croire, en sachant que ça ne durera pas. "Fireflies" de Martin Garrix est de celles-là. Dès les premières lignes, quelque chose flotte dans l'air : "I can feel the undertone / I can hear the river flow" (je sens le fond des choses / j'entends le fleuve couler). On est dehors, en été, dans cette heure indécise où la chaleur du jour s'attarde encore sur la peau.
La rivière qui rit de nous au passage — "Laughing at us as we go" — pose d'emblée un regard légèrement mélancolique sur la scène. Le temps passe, les amoureux aussi. Et pourtant, la robe d'été de l'autre laisse le narrateur "floating", en lévitation. C'est ça, le tour de force de ce texte : il tient ensemble la conscience de la fuite et la plénitude du moment.
Brûler ensemble avant l'aube
Vient ensuite une confession que peu de chansons d'amour osent formuler aussi clairement : entre eux, rien ne peut être caché. Pas parce que c'est une règle, mais parce que c'est une nature. "We're looking through a sky of mirrors / To see ourselves tonight" — ils se regardent l'un l'autre comme dans un ciel de miroirs, et ce qu'ils voient, c'est eux-mêmes reflétés, démultipliés, reconnus. L'amour ici n'est pas fusion aveugle, c'est lucidité partagée.
Les lucioles du titre portent toute cette tension entre lumière et obscurité, entre l'instant et l'inévitable. Ces petits insectes ne brillent que la nuit, et la chanson l'assume avec une douceur désarmante : oublions que le soleil va se lever. Vivons dans cet "air tonight", cet espace entre ciel et terre où deux êtres se rencontrent vraiment.
Le deuxième couplet élargit le cadre, presque vertigineux — "No beginning, and no end" — avant de ramener tout à l'essentiel, à la chose la plus simple et la plus immense : les yeux de l'autre qui s'ouvrent le matin. "Fireflies" ne raconte pas une grande histoire d'amour. Il capture l'éclat d'une nuit, et c'est amplement suffisant.
Il y a des chansons qui arrivent comme on attrape une luciole dans la paume — délicatement, sans trop y croire, en sachant que ça ne durera pas. "Fireflies" de Martin Garrix est de celles-là. Dès les premières lignes, quelque chose flotte dans l'air : "I can feel the undertone / I can hear the river flow" (je sens le fond des choses / j'entends le fleuve couler). On est dehors, en été, dans cette heure indécise où la chaleur du jour s'attarde encore sur la peau.
La rivière qui rit de nous au passage — "Laughing at us as we go" — pose d'emblée un regard légèrement mélancolique sur la scène. Le temps passe, les amoureux aussi. Et pourtant, la robe d'été de l'autre laisse le narrateur "floating", en lévitation. C'est ça, le tour de force de ce texte : il tient ensemble la conscience de la fuite et la plénitude du moment.
Brûler ensemble avant l'aube
Vient ensuite une confession que peu de chansons d'amour osent formuler aussi clairement : entre eux, rien ne peut être caché. Pas parce que c'est une règle, mais parce que c'est une nature. "We're looking through a sky of mirrors / To see ourselves tonight" — ils se regardent l'un l'autre comme dans un ciel de miroirs, et ce qu'ils voient, c'est eux-mêmes reflétés, démultipliés, reconnus. L'amour ici n'est pas fusion aveugle, c'est lucidité partagée.
Les lucioles du titre portent toute cette tension entre lumière et obscurité, entre l'instant et l'inévitable. Ces petits insectes ne brillent que la nuit, et la chanson l'assume avec une douceur désarmante : oublions que le soleil va se lever. Vivons dans cet "air tonight", cet espace entre ciel et terre où deux êtres se rencontrent vraiment.
Le deuxième couplet élargit le cadre, presque vertigineux — "No beginning, and no end" — avant de ramener tout à l'essentiel, à la chose la plus simple et la plus immense : les yeux de l'autre qui s'ouvrent le matin. "Fireflies" ne raconte pas une grande histoire d'amour. Il capture l'éclat d'une nuit, et c'est amplement suffisant.