Paroles de la chanson Tarantino (traduction) par
Yeah, yeah
J'ai les ongles vraiment longs comme le canon de mon flingue
Et mon rouge à lèvres partout sur ton visage
Je suis une boss, une don quand je roule vers le soleil
C'est un film, bébé, viens appuyer sur play (Appuie sur play)
Tarantino, Tarantino
Les pieds qui pendent hors du Camino (Oh)
Tarantino, Tarantino (Yeah)
Les pieds qui pendent hors du Camino
J'ai l'attitude Kill Bill, de la moutarde sur mes baskets
J'ai les ongles vraiment longs comme le canon de mon flingue
Et mon rouge à lèvres partout sur ton visage
Je suis une boss, une don quand je roule vers le soleil
C'est un film, bébé, viens appuyer sur play (Appuie sur play)
Tarantino, Tarantino
Les pieds qui pendent hors du Camino (Oh)
Tarantino, Tarantino (Yeah)
Les pieds qui pendent hors du Camino
J'ai l'attitude Kill Bill, de la moutarde sur mes baskets
Je débarque au motel, bébé, monte les enceintes
Attrape-moi en train de faire une scène juste devant l'épicerie
Tiens ma chaîne en or, bébé, tu peux rester pour la bande-annonce
À l'épreuve de la mort, bébé, je fais toutes mes cascades moi-même
Va te faire foutre, bébé, comme une lame de rasoir sur ma langue
Costume noir, fast-food, emmène-moi déjeuner
Au drive-in, funk thaï, je secoue le coffre
J'ai les ongles vraiment longs comme le canon de mon flingue
Et mon rouge à lèvres partout sur ton visage
Je suis une boss, une don quand je roule vers le soleil
Attrape-moi en train de faire une scène juste devant l'épicerie
Tiens ma chaîne en or, bébé, tu peux rester pour la bande-annonce
À l'épreuve de la mort, bébé, je fais toutes mes cascades moi-même
Va te faire foutre, bébé, comme une lame de rasoir sur ma langue
Costume noir, fast-food, emmène-moi déjeuner
Au drive-in, funk thaï, je secoue le coffre
J'ai les ongles vraiment longs comme le canon de mon flingue
Et mon rouge à lèvres partout sur ton visage
Je suis une boss, une don quand je roule vers le soleil
C'est un film, bébé, viens appuyer sur play (Appuie sur play)
Tarantino, Tarantino
Les pieds qui pendent hors du Camino (Oh)
Tarantino, Tarantino (Yeah)
Les pieds qui pendent hors du Camino
Attrape-moi dans un bungalow avec juste un bandana
Je sirote du jus, dent en argent, qui brille comme un katana
Je vais couper-couper sans arrêt, bombe lâchée, hélico
Je regarde par la fenêtre ces lèche-vitrines
À l'épreuve de la mort, bébé, je fais toutes mes cascades moi-même
Va te faire foutre, bébé, comme une lame de rasoir sur ma langue
Tarantino, Tarantino
Les pieds qui pendent hors du Camino (Oh)
Tarantino, Tarantino (Yeah)
Les pieds qui pendent hors du Camino
Attrape-moi dans un bungalow avec juste un bandana
Je sirote du jus, dent en argent, qui brille comme un katana
Je vais couper-couper sans arrêt, bombe lâchée, hélico
Je regarde par la fenêtre ces lèche-vitrines
À l'épreuve de la mort, bébé, je fais toutes mes cascades moi-même
Va te faire foutre, bébé, comme une lame de rasoir sur ma langue
Costume noir, fast-food, emmène-moi déjeuner
Au drive-in, funk thaï, je secoue le coffre
J'ai les ongles vraiment longs comme le canon de mon flingue
Et mon rouge à lèvres partout sur ton visage
Je suis une boss, une don quand je roule vers le soleil
C'est un film, bébé, viens appuyer sur play (Appuie sur play)
Tarantino, Tarantino
Les pieds qui pendent hors du Camino (Oh)
Tarantino, Tarantino (Yeah)
Les pieds qui pendent hors du Camino
Tarantino, Tarantino
Tarantino, Tarantino
Au drive-in, funk thaï, je secoue le coffre
J'ai les ongles vraiment longs comme le canon de mon flingue
Et mon rouge à lèvres partout sur ton visage
Je suis une boss, une don quand je roule vers le soleil
C'est un film, bébé, viens appuyer sur play (Appuie sur play)
Tarantino, Tarantino
Les pieds qui pendent hors du Camino (Oh)
Tarantino, Tarantino (Yeah)
Les pieds qui pendent hors du Camino
Tarantino, Tarantino
Tarantino, Tarantino
Hollywood entre tes mains et tu sais comment ça finit
Alors allez, allume-moi, parce que ça ne va pas durer longtemps
Je suis un film, bébé, viens appuyer sur play (Appuie sur play)
Alors allez, allume-moi, parce que ça ne va pas durer longtemps
Je suis un film, bébé, viens appuyer sur play (Appuie sur play)
Que racontent les paroles de la chanson Tarantino (traduction) de LiSA ?
Les pieds hors de la voiture, le monde à ses pieds
Imagine la scène : une El Camino qui file sur une route californienne, les pieds d'une femme qui dépassent par la fenêtre, le vent dans les cheveux, un sourire qui n'a pas besoin de se justifier. C'est exactement là que LiSA nous emmène dès les premières mesures de "Tarantino" — dans cette image parfaite, suspendue, où tout semble à la fois dangereux et absolument sous contrôle.
Une héroïne de cinéma bien réelle
Le génie du morceau, c'est de construire un personnage en quelques flashs visuels fulgurants plutôt qu'en longues descriptions. On la voit "causin' a scene right outside the convenience" (en train de faire un scandale devant l'épicerie), on l'entend commander au drive-in, on la surprend dans un cabana avec juste un bandana et une dent en argent "shinin' like a katana" (brillant comme une katana). Chaque détail est un plan cinématographique à lui seul. LiSA ne raconte pas une histoire linéaire — elle tourne un film, séquence après séquence, avec l'économie de moyens et le sens du détail qui caractérisent justement le cinéma de Quentin Tarantino. La référence n'est pas qu'un nom posé là pour faire bien : elle structure toute l'esthétique du texte, jusqu'à la façon dont les images s'enchaînent sans transition, brutalement, comme des cuts de montage.
La dernière scène, celle qui change tout
On pourrait croire que la chanson est une longue célébration sans faille, un trip ego sans aspérité. Mais la fin glisse quelque chose de plus trouble : "Hollywood in your hands and you know how it ends / So come on, turn me on, 'cause it ain't gon' last for long" (Hollywood entre tes mains et tu sais comment ça finit / Alors allez, allume-moi, parce que ça ne va pas durer longtemps). Soudain, la toute-puissance de l'héroïne se teinte d'urgence, presque de mélancolie. Les films se terminent toujours. Le générique tombe. Ce n'est pas de la faiblesse — c'est juste la conscience lucide que même les plus beaux rôles ont une durée. Et que justement, il faut appuyer sur play maintenant.
Imagine la scène : une El Camino qui file sur une route californienne, les pieds d'une femme qui dépassent par la fenêtre, le vent dans les cheveux, un sourire qui n'a pas besoin de se justifier. C'est exactement là que LiSA nous emmène dès les premières mesures de "Tarantino" — dans cette image parfaite, suspendue, où tout semble à la fois dangereux et absolument sous contrôle.
Une héroïne de cinéma bien réelle
Le génie du morceau, c'est de construire un personnage en quelques flashs visuels fulgurants plutôt qu'en longues descriptions. On la voit "causin' a scene right outside the convenience" (en train de faire un scandale devant l'épicerie), on l'entend commander au drive-in, on la surprend dans un cabana avec juste un bandana et une dent en argent "shinin' like a katana" (brillant comme une katana). Chaque détail est un plan cinématographique à lui seul. LiSA ne raconte pas une histoire linéaire — elle tourne un film, séquence après séquence, avec l'économie de moyens et le sens du détail qui caractérisent justement le cinéma de Quentin Tarantino. La référence n'est pas qu'un nom posé là pour faire bien : elle structure toute l'esthétique du texte, jusqu'à la façon dont les images s'enchaînent sans transition, brutalement, comme des cuts de montage.
La dernière scène, celle qui change tout
On pourrait croire que la chanson est une longue célébration sans faille, un trip ego sans aspérité. Mais la fin glisse quelque chose de plus trouble : "Hollywood in your hands and you know how it ends / So come on, turn me on, 'cause it ain't gon' last for long" (Hollywood entre tes mains et tu sais comment ça finit / Alors allez, allume-moi, parce que ça ne va pas durer longtemps). Soudain, la toute-puissance de l'héroïne se teinte d'urgence, presque de mélancolie. Les films se terminent toujours. Le générique tombe. Ce n'est pas de la faiblesse — c'est juste la conscience lucide que même les plus beaux rôles ont une durée. Et que justement, il faut appuyer sur play maintenant.