Paroles de la chanson MAKE A MiRACLE (traduction) par
De plus en plus vite, juste avec la puissance qui tombe, non !
L'adulte dont je rêvais même en dormant, quel rêve vais-je faire ensuite ?
Cœur solaire, ready set, je suis dans les meilleures conditions
Faisons rugir le moteur brûlant et soulevons des vagues
Je veux en savoir plus, je ne peux pas rester en place
Le nombre de rotations augmente, même la Terre ne peut pas s'arrêter
GO! READY GO! MAKE A MiRACLE!
L'adulte dont je rêvais même en dormant, quel rêve vais-je faire ensuite ?
Cœur solaire, ready set, je suis dans les meilleures conditions
Faisons rugir le moteur brûlant et soulevons des vagues
Je veux en savoir plus, je ne peux pas rester en place
Le nombre de rotations augmente, même la Terre ne peut pas s'arrêter
GO! READY GO! MAKE A MiRACLE!
Ne lâche pas cette main, baby
L'avenir transparent brille
Cours vers lui, moi qui crois en toi
On avance, on avance, on avance
De plus en plus, change de cap et pars à la recherche de l'excitation
Hausse tes attentes, suis-moi, c'est OK d'être encore plus ambitieux ?
Les conseils sont déjà loin, je ne peux plus m'en préoccuper
Avoir des rivaux, c'est justement ce qui fait flamber la motivation
C'est peut-être amer ? Même les combats acharnés sont un donjon
Sans relever de défis, les rêves ne naissent pas dans une vie
L'avenir transparent brille
Cours vers lui, moi qui crois en toi
On avance, on avance, on avance
De plus en plus, change de cap et pars à la recherche de l'excitation
Hausse tes attentes, suis-moi, c'est OK d'être encore plus ambitieux ?
Les conseils sont déjà loin, je ne peux plus m'en préoccuper
Avoir des rivaux, c'est justement ce qui fait flamber la motivation
C'est peut-être amer ? Même les combats acharnés sont un donjon
Sans relever de défis, les rêves ne naissent pas dans une vie
Accumule de bons résultats et mets du ressort dans ton pas, baby
Toutes ces pages toutes noires sont des preuves
Suis-moi, je vais tout te montrer, du non-fiction pur
On avance, on avance, on avance
Ardemment, I want you
(On avance, on avance, on avance)
Nuit et jour, I miss you
(On avance, on avance, on avance)
Même en rêvant, I need you
(On avance, on avance, on avance)
Avec toi, avec toi, avec toi
Éperdument, éperdument, éperdument
Une sensation étincelante, changeante à volonté, non ?
On y va de plus en plus, car la passion ne s'arrête pas
GO! READY GO! MAKE A MiRACLE!
Force le destin à s'ouvrir, baby
GO! READY GO! MAKE A MiRACLE!
Ne lâche pas cette main, baby
L'avenir transparent brille
Cours vers ce moment qui ne reviendra jamais
Moi qui crois en toi
(On avance, on avance, on avance)
On avance, on avance, on avance
(On avance, on avance, on avance)
On avance, on avance, on avance
(On avance, on avance, on avance)
On avance, on avance, on avance
GO! READY GO! MAKE A MiRACLE!
Force le destin à s'ouvrir, baby
GO! READY GO! MAKE A MiRACLE!
Ne lâche pas cette main, baby
L'avenir transparent brille
Cours vers ce moment qui ne reviendra jamais
Moi qui crois en toi
(On avance, on avance, on avance)
On avance, on avance, on avance
(On avance, on avance, on avance)
On avance, on avance, on avance
(On avance, on avance, on avance)
On avance, on avance, on avance
On avance, on avance, on avance
Que racontent les paroles de la chanson MAKE A MiRACLE (traduction) de LiSA ?
Quelque chose s'emballe
Il y a dans "MAKE A MiRACLE" une sensation physique dès les premières secondes — celle d'un moteur qu'on vient de lancer, d'un compte à rebours qu'on entend vrombir avant même le départ. LiSA ne chante pas ce titre, elle le propulse. Et quelque part dans ce flux de syllabes japonaises, une histoire prend forme : celle d'une fille qui a décidé que l'immobilité, c'est terminé.
La route s'ouvre, et on y court
Le décor s'installe vite. On est en pleine accélération — "dondon supiido wo agete" ("augmenter la vitesse encore et encore"), "shiritai motto jittoshite rannai" ("j'en veux plus, impossible de rester immobile"). Il y a quelque chose d'irrésistible dans cette écriture qui refuse la pause, qui cale les mots les uns contre les autres comme autant de coups d'accélérateur. La voix de LiSA fait le reste : elle porte cette urgence sans jamais la forcer, avec cette conviction naturelle qui est sa marque.
Mais la chanson ne serait qu'un exercice de style si elle s'arrêtait là. Ce qui l'habite vraiment, c'est une main tendue. "Kono te hanasanaide baby" — ne lâche pas ma main — revient comme un ancrage. Dans toute cette vitesse, dans ce futur "toumei" (transparent, brillant) qui file devant, il y a quelqu'un. Un regard à ne pas perdre de vue.
Courir ensemble, ou ne pas courir
La section centrale du texte touche à quelque chose de plus intime : "hitasura ni I want you", "shirokujichuu I miss you" ("je pense à toi nuit et jour"), "yumemite mo I need you". Ces trois vers en japonais mêlé d'anglais, scandés sur le "we go" obsessionnel, disent une chose simple et universelle — on peut vouloir aller de l'avant à toute allure et avoir besoin de quelqu'un pour que ça ait un sens.
"MAKE A MiRACLE" finit par être ça : pas un hymne à la performance solitaire, mais une invitation lancée à deux voix vers un avenir qu'on invente en courant.
Il y a dans "MAKE A MiRACLE" une sensation physique dès les premières secondes — celle d'un moteur qu'on vient de lancer, d'un compte à rebours qu'on entend vrombir avant même le départ. LiSA ne chante pas ce titre, elle le propulse. Et quelque part dans ce flux de syllabes japonaises, une histoire prend forme : celle d'une fille qui a décidé que l'immobilité, c'est terminé.
La route s'ouvre, et on y court
Le décor s'installe vite. On est en pleine accélération — "dondon supiido wo agete" ("augmenter la vitesse encore et encore"), "shiritai motto jittoshite rannai" ("j'en veux plus, impossible de rester immobile"). Il y a quelque chose d'irrésistible dans cette écriture qui refuse la pause, qui cale les mots les uns contre les autres comme autant de coups d'accélérateur. La voix de LiSA fait le reste : elle porte cette urgence sans jamais la forcer, avec cette conviction naturelle qui est sa marque.
Mais la chanson ne serait qu'un exercice de style si elle s'arrêtait là. Ce qui l'habite vraiment, c'est une main tendue. "Kono te hanasanaide baby" — ne lâche pas ma main — revient comme un ancrage. Dans toute cette vitesse, dans ce futur "toumei" (transparent, brillant) qui file devant, il y a quelqu'un. Un regard à ne pas perdre de vue.
Courir ensemble, ou ne pas courir
La section centrale du texte touche à quelque chose de plus intime : "hitasura ni I want you", "shirokujichuu I miss you" ("je pense à toi nuit et jour"), "yumemite mo I need you". Ces trois vers en japonais mêlé d'anglais, scandés sur le "we go" obsessionnel, disent une chose simple et universelle — on peut vouloir aller de l'avant à toute allure et avoir besoin de quelqu'un pour que ça ait un sens.
"MAKE A MiRACLE" finit par être ça : pas un hymne à la performance solitaire, mais une invitation lancée à deux voix vers un avenir qu'on invente en courant.