Paroles de la chanson Crossing field (traduction) par
[Intro]
Le passé lâche que j'avais accepté
Sans vraiment comprendre
Moi qui avais peur, regardant en arrière
Reflète maintenant la réalité
[Couplet 1]
J'ai dessiné tant de ciels
Ici, sûrement
Un cœur fragile
Bouleversé
[Refrain]
Ce corps qui s'est envolé haut dans les rêves
Peu importe les angoisses qui l'enveloppent, il les secoue et avance
Le passé lâche que j'avais accepté
Sans vraiment comprendre
Moi qui avais peur, regardant en arrière
Reflète maintenant la réalité
[Couplet 1]
J'ai dessiné tant de ciels
Ici, sûrement
Un cœur fragile
Bouleversé
[Refrain]
Ce corps qui s'est envolé haut dans les rêves
Peu importe les angoisses qui l'enveloppent, il les secoue et avance
Les petites pensées endormies commencent à s'étendre
Je réalise que moi, si faible, si tu es là
J'ai pu rester forte dans un monde sombre
Le cœur qui rêve de longs rêves est, oui, éternel
Je veux toujours être avec toi
Je te donne tout ce que j'ai
[Couplet 2]
La lumière qui guide que je cherchais
Si je la touche, tout
Me revient — ce moment précieux
Et irremplaçable que tu m'offres
[Pont]
J'ai fermé les yeux et connu le monde
Je réalise que moi, si faible, si tu es là
J'ai pu rester forte dans un monde sombre
Le cœur qui rêve de longs rêves est, oui, éternel
Je veux toujours être avec toi
Je te donne tout ce que j'ai
[Couplet 2]
La lumière qui guide que je cherchais
Si je la touche, tout
Me revient — ce moment précieux
Et irremplaçable que tu m'offres
[Pont]
J'ai fermé les yeux et connu le monde
C'est toujours si chaleureux
Et pourtant ça fait mal
Les vœux sincères qui nous relient s'accumulent
Les doutes visibles commencent à bouger
Les blessures que je porte pour te protéger
Flottaient au fond d'un sommeil profond
C'était une promesse qui ne changerait jamais
Le lien en lequel nous croyions tous les deux est, oui, si vivace
[Pré-refrain]
J'appelle ton nom jusqu'à ce que ma voix te parvienne
Je veux ressentir encore plus le miracle de t'avoir rencontré
[Refrain]
Et pourtant ça fait mal
Les vœux sincères qui nous relient s'accumulent
Les doutes visibles commencent à bouger
Les blessures que je porte pour te protéger
Flottaient au fond d'un sommeil profond
C'était une promesse qui ne changerait jamais
Le lien en lequel nous croyions tous les deux est, oui, si vivace
[Pré-refrain]
J'appelle ton nom jusqu'à ce que ma voix te parvienne
Je veux ressentir encore plus le miracle de t'avoir rencontré
[Refrain]
Ce corps qui s'est envolé haut dans les rêves
Peu importe les angoisses qui l'enveloppent, il les secoue et avance
Les petites pensées endormies commencent à s'étendre
Je réalise que moi, si faible, si tu es là
J'ai pu rester forte dans un monde sombre
Le cœur qui rêve de longs rêves est, oui, éternel
Je veux toujours être avec toi
Je veux te serrer fort dans mes bras maintenant
Je te jure que j'essuierai tes larmes
Je te donnerai tout ce que j'ai
Peu importe les angoisses qui l'enveloppent, il les secoue et avance
Les petites pensées endormies commencent à s'étendre
Je réalise que moi, si faible, si tu es là
J'ai pu rester forte dans un monde sombre
Le cœur qui rêve de longs rêves est, oui, éternel
Je veux toujours être avec toi
Je veux te serrer fort dans mes bras maintenant
Je te jure que j'essuierai tes larmes
Je te donnerai tout ce que j'ai
Que racontent les paroles de la chanson Crossing field (traduction) de LiSA ?
Quelque part entre deux mondes
Il y a des chansons qui vous tombent dessus sans prévenir. « Crossing Field » de LiSA en fait partie. Générique d'ouverture de Sword Art Online, elle a envahi les écrans du monde entier à partir de 2012, portée par cette voix claire et tendue qui semble toujours sur le point de se briser — et qui ne se brise jamais.
L'histoire commence dans l'ombre. Une voix qui avoue avoir eu peur, avoir fui, avoir regardé sa propre lâcheté en face sans pouvoir vraiment l'affronter. « Kowagatte ita ushiro no jibun » — soi-même, derrière, effrayé. On est là, dans ce moment inconfortable où le passé se reflète dans le présent comme un miroir qu'on aurait préféré ne pas croiser. Mais LiSA ne s'y attarde pas. Elle ne s'apitoie pas. Elle prend ce poids, et elle court.
Quand la peur devient élan
C'est là que la chanson bascule. Le refrain explose avec cette image de corps qui s'élève en rêve — « yume de takaku tonda karada » — et qui secoue toutes ses angoisses comme on secoue la pluie d'un manteau. La mélodie grimpe, la voix de LiSA monte avec elle, et on comprend que ce n'est pas une chanson sur la victoire facile. C'est une chanson sur ce qu'on décide de faire de ses cicatrices.
L'autre, ce fil tendu dans le noir
Au fil des couplets, une présence se dessine. Quelqu'un dont la lumière guide — « michibiku hikari » — quelqu'un dont le simple contact réveille des souvenirs précieux. Et puis ces mots en anglais qui surgissent comme une main tendue : « I swear I will wipe your tears. » Simples, directs, presque maladroitement sincères. C'est exactement ce qui les rend bouleversants.
« Crossing Field » traverse les genres, les langues, les générations de fans d'anime. Elle parle à quiconque a déjà eu peur dans le noir et choisi d'avancer quand même — parce que quelqu'un, quelque part, l'attendait de l'autre côté.
Il y a des chansons qui vous tombent dessus sans prévenir. « Crossing Field » de LiSA en fait partie. Générique d'ouverture de Sword Art Online, elle a envahi les écrans du monde entier à partir de 2012, portée par cette voix claire et tendue qui semble toujours sur le point de se briser — et qui ne se brise jamais.
L'histoire commence dans l'ombre. Une voix qui avoue avoir eu peur, avoir fui, avoir regardé sa propre lâcheté en face sans pouvoir vraiment l'affronter. « Kowagatte ita ushiro no jibun » — soi-même, derrière, effrayé. On est là, dans ce moment inconfortable où le passé se reflète dans le présent comme un miroir qu'on aurait préféré ne pas croiser. Mais LiSA ne s'y attarde pas. Elle ne s'apitoie pas. Elle prend ce poids, et elle court.
Quand la peur devient élan
C'est là que la chanson bascule. Le refrain explose avec cette image de corps qui s'élève en rêve — « yume de takaku tonda karada » — et qui secoue toutes ses angoisses comme on secoue la pluie d'un manteau. La mélodie grimpe, la voix de LiSA monte avec elle, et on comprend que ce n'est pas une chanson sur la victoire facile. C'est une chanson sur ce qu'on décide de faire de ses cicatrices.
L'autre, ce fil tendu dans le noir
Au fil des couplets, une présence se dessine. Quelqu'un dont la lumière guide — « michibiku hikari » — quelqu'un dont le simple contact réveille des souvenirs précieux. Et puis ces mots en anglais qui surgissent comme une main tendue : « I swear I will wipe your tears. » Simples, directs, presque maladroitement sincères. C'est exactement ce qui les rend bouleversants.
« Crossing Field » traverse les genres, les langues, les générations de fans d'anime. Elle parle à quiconque a déjà eu peur dans le noir et choisi d'avancer quand même — parce que quelqu'un, quelque part, l'attendait de l'autre côté.