Paroles de la chanson AzukiArai (traduction) par
[Intro]
Résonnant agréablement dans la nuit obscure
Shoki shoki
Le son de quelque chose qu'on lave
Dans le Japon d'autrefois
Le grand yōkai que l'on craignait
L'Azuki Arai, c'est bien ça
C'est moi
Hé
Vous, les fans de pâte d'azuki grossière
Ou plutôt de pâte d'azuki lisse
Peu importe laquelle
Tant que c'est délicieux
N'est-ce pas bien ?
Résonnant agréablement dans la nuit obscure
Shoki shoki
Le son de quelque chose qu'on lave
Dans le Japon d'autrefois
Le grand yōkai que l'on craignait
L'Azuki Arai, c'est bien ça
C'est moi
Hé
Vous, les fans de pâte d'azuki grossière
Ou plutôt de pâte d'azuki lisse
Peu importe laquelle
Tant que c'est délicieux
N'est-ce pas bien ?
Mais
Par ici les fans d'edamame
Par là les fans de haricots rouges
Peu importe le haricot
Tant que c'est délicieux, n'est-ce pas ?
Qu'un mochi tombe
Tout seul de l'étagère
Ce serait vraiment une bonne chose
Allez~
Azuki, sois prête
Tiens-toi sur tes gardes
C'est peut-être mon tour
Allez, allez
Frotte-les bien
Allez~
Par ici les fans d'edamame
Par là les fans de haricots rouges
Peu importe le haricot
Tant que c'est délicieux, n'est-ce pas ?
Qu'un mochi tombe
Tout seul de l'étagère
Ce serait vraiment une bonne chose
Allez~
Azuki, sois prête
Tiens-toi sur tes gardes
C'est peut-être mon tour
Allez, allez
Frotte-les bien
Allez~
En tant que yōkai
Tiens-toi sur tes gardes
C'est le tour des wagashi
Allez, allez
Mange-les bien
Dans tout le Japon
Fleurs et tempêtes confondues
Grave un beat ardent
Dainagon
Et Chūnagon
Sur un beat d'azuki
Dansez donc
Dans le monde des yōkai
Régi par le mérite
On a tendance à me sous-estimer
Tiens-toi sur tes gardes
C'est le tour des wagashi
Allez, allez
Mange-les bien
Dans tout le Japon
Fleurs et tempêtes confondues
Grave un beat ardent
Dainagon
Et Chūnagon
Sur un beat d'azuki
Dansez donc
Dans le monde des yōkai
Régi par le mérite
On a tendance à me sous-estimer
Peut-être bien
Mais quand même
Quelque part dans ce monde
Tant qu'il y a quelqu'un
Qui a besoin de ces azuki
Je ne peux pas
Laisser ces mains se reposer
Frotte et polis, ça brille
Comme un diamant
Hé
Vous, les fans d'anpan
Ou plutôt de andōnatsu
Peu importe le pain
Tant que c'est délicieux, n'est-ce pas ?
Mais
Mais quand même
Quelque part dans ce monde
Tant qu'il y a quelqu'un
Qui a besoin de ces azuki
Je ne peux pas
Laisser ces mains se reposer
Frotte et polis, ça brille
Comme un diamant
Hé
Vous, les fans d'anpan
Ou plutôt de andōnatsu
Peu importe le pain
Tant que c'est délicieux, n'est-ce pas ?
Mais
Parfois les fans de crème fouettée
Ou de crème anglaise bien épaisse
Quand on en a assez de la pâte, la crème aussi
C'est bien, non ?
Pour le goûter
Des dorayaki
Des anmitsu
Des dango
Des sakura mochi
De l'oshiruko
J'en veux~
Après le repas
Des taiyaki
Des ohagi
Des monaka
Des ichigo daifuku
Ou de crème anglaise bien épaisse
Quand on en a assez de la pâte, la crème aussi
C'est bien, non ?
Pour le goûter
Des dorayaki
Des anmitsu
Des dango
Des sakura mochi
De l'oshiruko
J'en veux~
Après le repas
Des taiyaki
Des ohagi
Des monaka
Des ichigo daifuku
Ce serait bien d'en avoir
Dans ce monde
Qui recèle des possibilités infinies
Azuki Arai
Regardez bien !
Le courant de la rivière
Purifie le corps
Apaise le cœur
Allez, allez
Laisse-les s'éparpiller
Même si le temps
S'écoule et passe
Continue à laver les azuki
Grave ça jusqu'aux générations futures
Dans ce monde
Qui recèle des possibilités infinies
Azuki Arai
Regardez bien !
Le courant de la rivière
Purifie le corps
Apaise le cœur
Allez, allez
Laisse-les s'éparpiller
Même si le temps
S'écoule et passe
Continue à laver les azuki
Grave ça jusqu'aux générations futures
Allez~
Azuki, sois prête
Tiens-toi sur tes gardes
C'est peut-être mon tour
Allez, allez
Frotte-les bien
Allez~
En tant que yōkai
Tiens-toi sur tes gardes
C'est le tour des wagashi
Allez, allez
Mange-les bien
Dans tout le Japon
Fleurs et tempêtes confondues
Grave un beat ardent
Azuki, sois prête
Tiens-toi sur tes gardes
C'est peut-être mon tour
Allez, allez
Frotte-les bien
Allez~
En tant que yōkai
Tiens-toi sur tes gardes
C'est le tour des wagashi
Allez, allez
Mange-les bien
Dans tout le Japon
Fleurs et tempêtes confondues
Grave un beat ardent
Dainagon
Et Chūnagon
Sur un beat d'azuki
Dansez donc
Hyakki Yakō
Jusqu'à l'aube
Sur un beat d'azuki
Dansez donc !
Et Chūnagon
Sur un beat d'azuki
Dansez donc
Hyakki Yakō
Jusqu'à l'aube
Sur un beat d'azuki
Dansez donc !