Paroles de la chanson suave. (traduction) par
[Tokischa & Brent Faiyaz]
(Huh, huh, uh-huh, huh)
Si suave, mm
Mm, ah, mm (Huh, huh, uh-huh, hi)
Si suave, ah, mm, ah, mm
[Brent Faiyaz]
Tu veux que je te donne de l'amour
Tu es dans le top cinq, mais tu abandonnes parce que tu n'en peux plus
Tu ne sais pas ce qui t'attend, mon amour (Regarde)
C'est quoi l'affaire ? Tu joues avec un poids lourd
C'est pour la vie ? Je suis désolé, je ne sais pas (Mais tu vas y aller quand même)
(Huh, huh, uh-huh, huh)
Si suave, mm
Mm, ah, mm (Huh, huh, uh-huh, hi)
Si suave, ah, mm, ah, mm
[Brent Faiyaz]
Tu veux que je te donne de l'amour
Tu es dans le top cinq, mais tu abandonnes parce que tu n'en peux plus
Tu ne sais pas ce qui t'attend, mon amour (Regarde)
C'est quoi l'affaire ? Tu joues avec un poids lourd
C'est pour la vie ? Je suis désolé, je ne sais pas (Mais tu vas y aller quand même)
J'aurais voulu pouvoir être là
Je n'ai été rien d'autre que sincère avec toi
Personne ne le fait comme toi
Il ne pourrait jamais y avoir une autre toi
Tu dis que tu m'aimes, oui, montre-le moi
Et si tu ne le fais pas, alors ce n'est pas vrai
Ouais, bébé, t'as pas besoin de mentir (T'as pas besoin de mentir)
Je ne suis pas ce genre de gars
[Tokischa, Brent Faiyaz]
Si suave, tu as mélangé le verre avec du sirop
Ça te monte à la tête, tu sais que ça m'excite
Il m'attrape par le cou pour m'embrasser
Huh, huh, uh-huh, huh (Mm, uh, mm, uh)
Si suave, je suis un peu ivre (Mm, uh)
Je t'ai entendu dire, « Mm, mm, mm » (Mm, uh, mm, uh)
Je n'ai été rien d'autre que sincère avec toi
Personne ne le fait comme toi
Il ne pourrait jamais y avoir une autre toi
Tu dis que tu m'aimes, oui, montre-le moi
Et si tu ne le fais pas, alors ce n'est pas vrai
Ouais, bébé, t'as pas besoin de mentir (T'as pas besoin de mentir)
Je ne suis pas ce genre de gars
[Tokischa, Brent Faiyaz]
Si suave, tu as mélangé le verre avec du sirop
Ça te monte à la tête, tu sais que ça m'excite
Il m'attrape par le cou pour m'embrasser
Huh, huh, uh-huh, huh (Mm, uh, mm, uh)
Si suave, je suis un peu ivre (Mm, uh)
Je t'ai entendu dire, « Mm, mm, mm » (Mm, uh, mm, uh)
Tu peux dire, « Si suave ? » (Mm, je me sens déjà excitée)
[Tokischa]
Je suis un peu ivre (Je suis un peu ivre)
Qu'en dansant je me sens déjà sexy
Je suis un peu excitée, mm (Je suis un peu excitée)
Je me touche déjà, je me sens coquine
Papi, fais-moi bouger, regarde-moi comme ça
Viens voir sous ma jupe, je n'ai rien
Tu as un goût de molly, bébé, dans la bouche
Que la nuit ne se termine pas
[Tokischa, Brent Faiyaz]
Si suave, tu as mélangé le verre avec du sirop
Ça te monte à la tête, tu sais que ça m'excite
[Tokischa]
Je suis un peu ivre (Je suis un peu ivre)
Qu'en dansant je me sens déjà sexy
Je suis un peu excitée, mm (Je suis un peu excitée)
Je me touche déjà, je me sens coquine
Papi, fais-moi bouger, regarde-moi comme ça
Viens voir sous ma jupe, je n'ai rien
Tu as un goût de molly, bébé, dans la bouche
Que la nuit ne se termine pas
[Tokischa, Brent Faiyaz]
Si suave, tu as mélangé le verre avec du sirop
Ça te monte à la tête, tu sais que ça m'excite
Il m'attrape par le cou pour m'embrasser
Tu peux dire « Mm-mm » (Huh, huh, uh-huh, uh, mm)
Comment tu dis ? Tu peux dire, « Si suave ? » (Mm, uh, je suis un peu ivre)
Dis, huh, huh, uh-huh, huh (Mm, uh, mm, uh)
Comment tu dis ? Tu peux dire, « Si suave ? » (Mm, uh, je me sens déjà excitée)
[Tokischa]
Uh
Je suis un peu excitée, uh
Je suis un peu ivre, uh
Je suis un peu excitée, uh
Que la nuit ne se termine pas
[Tokischa, Brent Faiyaz]
Si suave, tu as mélangé le verre avec du sirop
Tu peux dire « Mm-mm » (Huh, huh, uh-huh, uh, mm)
Comment tu dis ? Tu peux dire, « Si suave ? » (Mm, uh, je suis un peu ivre)
Dis, huh, huh, uh-huh, huh (Mm, uh, mm, uh)
Comment tu dis ? Tu peux dire, « Si suave ? » (Mm, uh, je me sens déjà excitée)
[Tokischa]
Uh
Je suis un peu excitée, uh
Je suis un peu ivre, uh
Je suis un peu excitée, uh
Que la nuit ne se termine pas
[Tokischa, Brent Faiyaz]
Si suave, tu as mélangé le verre avec du sirop
Ça te monte à la tête, tu sais que ça m'excite
Il m'attrape par le cou pour m'embrasser
Tu peux dire « Mm-mm » (Huh, huh, uh-huh, huh)
Si suave, je suis un peu ivre (Uh, mm, je suis un peu ivre)
Huh, huh, uh-huh, huh, si suave (Mm, uh, je me sens déjà excitée)
Il m'attrape par le cou pour m'embrasser
Tu peux dire « Mm-mm » (Huh, huh, uh-huh, huh)
Si suave, je suis un peu ivre (Uh, mm, je suis un peu ivre)
Huh, huh, uh-huh, huh, si suave (Mm, uh, je me sens déjà excitée)
Que racontent les paroles de la chanson suave. (traduction) de Brent Faiyaz ?
La nuit commence doucement, et c'est dangereux
Il y a quelque chose d'immédiatement envoûtant dans "suave". Pas une explosion, pas une entrée fracassante — juste ce mot répété en boucle, murmuré, presque soufflé, qui s'installe dans la pièce avant même qu'on ait le temps de s'en apercevoir. Brent Faiyaz a ce talent rare : faire en sorte que la séduction ressemble à quelque chose d'inévitable.
Quand la vulnérabilité croise le désir
Au cœur du morceau, Faiyaz navigue sur un fil. D'un côté, il y a la séduction classique, l'homme qui sait ce qu'il veut — "you're fucking with a heavyweight", avertissement à peine voilé. Mais très vite, le masque glisse. "I wish I could be there", confie-t-il, et dans cette phrase simple, toute l'ambivalence du personnage apparaît. Il est sincère, il le dit lui-même, et pourtant il ne peut pas promettre grand chose. "Lo siento, no sé" — je suis désolé, je ne sais pas — c'est peut-être la ligne la plus honnête de tout le titre, et paradoxalement, c'est celle qui attache le plus.
Tokischa arrive alors comme un contrepoint lumineux, presque libérateur. Là où Faiyaz pèse ses mots, elle les lâche sans filet. "Que bailando ya me siento sexy" (en dansant je me sens déjà sexy), "papi, dame guaya" (papa, fais-moi danser), "ven a ver debajo 'e mi falda, no tengo na'" (viens voir sous ma jupe, il n'y a rien). La rappeuse dominicaine apporte avec elle toute l'énergie du dembow, cette façon caribéenne d'habiter son corps sans excuses ni détours. Entre les deux artistes, la nuit avance, la boisson coule — "el trago lo ligaste con jarabe", le verre mélangé au sirop — et l'ivresse devient difficile à distinguer du désir pur.
La chanson ne cherche pas à résoudre cette tension. Elle la laisse vibrer, suspendue dans cet espace entre la promesse et l'instant, entre "que la noche no se acabe" (que la nuit ne se termine pas) et les lendemains qu'on n'ose pas nommer. C'est exactement pour ça qu'elle reste.
Il y a quelque chose d'immédiatement envoûtant dans "suave". Pas une explosion, pas une entrée fracassante — juste ce mot répété en boucle, murmuré, presque soufflé, qui s'installe dans la pièce avant même qu'on ait le temps de s'en apercevoir. Brent Faiyaz a ce talent rare : faire en sorte que la séduction ressemble à quelque chose d'inévitable.
Quand la vulnérabilité croise le désir
Au cœur du morceau, Faiyaz navigue sur un fil. D'un côté, il y a la séduction classique, l'homme qui sait ce qu'il veut — "you're fucking with a heavyweight", avertissement à peine voilé. Mais très vite, le masque glisse. "I wish I could be there", confie-t-il, et dans cette phrase simple, toute l'ambivalence du personnage apparaît. Il est sincère, il le dit lui-même, et pourtant il ne peut pas promettre grand chose. "Lo siento, no sé" — je suis désolé, je ne sais pas — c'est peut-être la ligne la plus honnête de tout le titre, et paradoxalement, c'est celle qui attache le plus.
Tokischa arrive alors comme un contrepoint lumineux, presque libérateur. Là où Faiyaz pèse ses mots, elle les lâche sans filet. "Que bailando ya me siento sexy" (en dansant je me sens déjà sexy), "papi, dame guaya" (papa, fais-moi danser), "ven a ver debajo 'e mi falda, no tengo na'" (viens voir sous ma jupe, il n'y a rien). La rappeuse dominicaine apporte avec elle toute l'énergie du dembow, cette façon caribéenne d'habiter son corps sans excuses ni détours. Entre les deux artistes, la nuit avance, la boisson coule — "el trago lo ligaste con jarabe", le verre mélangé au sirop — et l'ivresse devient difficile à distinguer du désir pur.
La chanson ne cherche pas à résoudre cette tension. Elle la laisse vibrer, suspendue dans cet espace entre la promesse et l'instant, entre "que la noche no se acabe" (que la nuit ne se termine pas) et les lendemains qu'on n'ose pas nommer. C'est exactement pour ça qu'elle reste.