Paroles de la chanson Con Te Partiró (Traduction) par
Quand je suis seul
Je rêve de l'horizon
Et les mots me manquent
Je sais qu'il n'y a pas de lumière
Dans une chambre lorsque le soleil n'y est pas
Et que tu n'y est pas avec moi, avec moi
Par la fenêtre
Je montre mon coeur à tous
Que tu as allumé
J'éteins en moi
La lumière que
Tu as rencontré sur la route.
Avec toi je partirai
Vers des pays que je n'ai jamais
Je rêve de l'horizon
Et les mots me manquent
Je sais qu'il n'y a pas de lumière
Dans une chambre lorsque le soleil n'y est pas
Et que tu n'y est pas avec moi, avec moi
Par la fenêtre
Je montre mon coeur à tous
Que tu as allumé
J'éteins en moi
La lumière que
Tu as rencontré sur la route.
Avec toi je partirai
Vers des pays que je n'ai jamais
Vus ou vécus avec toi
Maintenant oui je vivrai
Avec toi je partirai
Sur des bateaux à travers la mer
Qui je le sais
Non, non n'existent plus
Avec toi je vivrai.
Lorsque tu es loin
Je rêve de l'horizon
Et les mots me manquent
Mais je sais
Que tu es avec moi avec moi
Tu es ma lune, tu es ici avec moi
Le soleil qui est avec moi
Avec moi, avec moi, avec moi.
Avec toi je partirai
Maintenant oui je vivrai
Avec toi je partirai
Sur des bateaux à travers la mer
Qui je le sais
Non, non n'existent plus
Avec toi je vivrai.
Lorsque tu es loin
Je rêve de l'horizon
Et les mots me manquent
Mais je sais
Que tu es avec moi avec moi
Tu es ma lune, tu es ici avec moi
Le soleil qui est avec moi
Avec moi, avec moi, avec moi.
Avec toi je partirai
Vers des pays que je n'ai jamais
Vus ou vécus avec toi
Maintenant oui je vivrai
Avec toi je partirai
Sur des bateaux à travers la mer
Qui je le sais
Non, non n'existent plus
Avec toi je vivrai.
Vus ou vécus avec toi
Maintenant oui je vivrai
Avec toi je partirai
Sur des bateaux à travers la mer
Qui je le sais
Non, non n'existent plus
Avec toi je vivrai.
Que racontent les paroles de la chanson Con Te Partiró (Traduction) de Andrea Bocelli ?
Quand la voix fait ce que les mots ne peuvent pas
Il y a des chansons qu'on entend avant de les comprendre. "Con Te Partirò" en fait partie. Avant même de saisir un seul mot d'italien, quelque chose dans la voix d'Andrea Bocelli atteint une zone qu'on ne sait pas toujours nommer — quelque chose entre le sternum et la gorge, là où se loge ce qu'on n'a pas encore dit à quelqu'un qu'on aime.
Une chambre sans soleil
La chanson commence dans la solitude, et elle ne le cache pas. Le narrateur rêve, les mots lui manquent, et il le dit avec une franchise désarmante. L'image qu'il choisit pour décrire l'absence est celle d'une pièce privée de lumière — pas dramatique, pas tragique, juste une vérité quotidienne rendue soudainement insupportable. C'est ce réalisme poétique qui rend le texte si touchant : il ne cherche pas l'extraordinaire, il trouve le sublime dans ce que tout le monde a déjà ressenti un mardi matin ordinaire.
Puis quelque chose bascule. "Su le finestre / Mostra a tutti il mio cuore" — "sur les fenêtres, montre à tous mon cœur que tu as allumé". L'intimité déborde soudainement vers l'extérieur. Ce cœur illuminé, il veut que le monde le voie. L'amour ici ne se cache pas, il s'expose.
Des mers qui n'existent plus
Le refrain arrive comme une évidence et pourtant il surprend toujours. Partir ensemble vers des pays jamais vécus, sur des navires qui n'existent plus — il y a quelque chose de légèrement fou dans cette promesse, et c'est exactement ce qui la rend belle. Ces mers introuvables sur aucune carte, ces destinations impossibles : c'est l'espace que deux personnes créent entre elles, un territoire qui n'appartient qu'à eux.
La chanson se referme sur la lune et le soleil appelés comme témoins — "tu mia luna", "mio sole" — et dans la voix de Bocelli, ces mots antiques sonnent comme s'ils venaient d'être inventés. C'est peut-être ça, le vrai miracle de "Con Te Partirò" : donner l'impression que l'amour qu'on ressent n'a jamais existé avant.
Il y a des chansons qu'on entend avant de les comprendre. "Con Te Partirò" en fait partie. Avant même de saisir un seul mot d'italien, quelque chose dans la voix d'Andrea Bocelli atteint une zone qu'on ne sait pas toujours nommer — quelque chose entre le sternum et la gorge, là où se loge ce qu'on n'a pas encore dit à quelqu'un qu'on aime.
Une chambre sans soleil
La chanson commence dans la solitude, et elle ne le cache pas. Le narrateur rêve, les mots lui manquent, et il le dit avec une franchise désarmante. L'image qu'il choisit pour décrire l'absence est celle d'une pièce privée de lumière — pas dramatique, pas tragique, juste une vérité quotidienne rendue soudainement insupportable. C'est ce réalisme poétique qui rend le texte si touchant : il ne cherche pas l'extraordinaire, il trouve le sublime dans ce que tout le monde a déjà ressenti un mardi matin ordinaire.
Puis quelque chose bascule. "Su le finestre / Mostra a tutti il mio cuore" — "sur les fenêtres, montre à tous mon cœur que tu as allumé". L'intimité déborde soudainement vers l'extérieur. Ce cœur illuminé, il veut que le monde le voie. L'amour ici ne se cache pas, il s'expose.
Des mers qui n'existent plus
Le refrain arrive comme une évidence et pourtant il surprend toujours. Partir ensemble vers des pays jamais vécus, sur des navires qui n'existent plus — il y a quelque chose de légèrement fou dans cette promesse, et c'est exactement ce qui la rend belle. Ces mers introuvables sur aucune carte, ces destinations impossibles : c'est l'espace que deux personnes créent entre elles, un territoire qui n'appartient qu'à eux.
La chanson se referme sur la lune et le soleil appelés comme témoins — "tu mia luna", "mio sole" — et dans la voix de Bocelli, ces mots antiques sonnent comme s'ils venaient d'être inventés. C'est peut-être ça, le vrai miracle de "Con Te Partirò" : donner l'impression que l'amour qu'on ressent n'a jamais existé avant.