Paroles de la chanson With Or Without You (Traduction) par
Vois la pierre placée dans tes yeux
Vois l'épine plantée dans ton flanc
Je t'attends
Tour de passe passe et renversement du sort
Sur un lit de clous elle me fait attendre
Et j'attends, seul
Avec ou sans toi
Avec ou sans toi
Dans la tempête nous atteignons le rivage
Tu te donnes entièrement mais j'en veux plus
Et je t'attends
Avec ou sans toi
Vois l'épine plantée dans ton flanc
Je t'attends
Tour de passe passe et renversement du sort
Sur un lit de clous elle me fait attendre
Et j'attends, seul
Avec ou sans toi
Avec ou sans toi
Dans la tempête nous atteignons le rivage
Tu te donnes entièrement mais j'en veux plus
Et je t'attends
Avec ou sans toi
Avec ou sans toi
Je ne peux pas vivre
Avec ou sans toi
Et tu te révèles
Et tu te révèles
Et tu...
Et tu...
Et tu te révèles
Mes mains sont liées
Mon corps est meurtri, elle m'a piégé avec
Rien à gagner et
Rien à perdre
Et tu te révèles
Et tu te révèles
Et tu...
Je ne peux pas vivre
Avec ou sans toi
Et tu te révèles
Et tu te révèles
Et tu...
Et tu...
Et tu te révèles
Mes mains sont liées
Mon corps est meurtri, elle m'a piégé avec
Rien à gagner et
Rien à perdre
Et tu te révèles
Et tu te révèles
Et tu...
Et tu...
Et tu te révèles
(x2)
Avec ou sans toi
Avec ou sans toi
Je ne peux pas vivre
Avec ou sans toi
Avec ou sans toi
Et tu te révèles
(x2)
Avec ou sans toi
Avec ou sans toi
Je ne peux pas vivre
Avec ou sans toi
Avec ou sans toi
Que racontent les paroles de la chanson With Or Without You (Traduction) de U2 ?
Quand l'amour ressemble à une prison dorée
Il y a des chansons qui décrivent l'amour comme une euphorie, et puis il y a "With or Without You". U2 choisit l'autre versant : celui où aimer quelqu'un, c'est se retrouver coincé dans un endroit dont on ne veut pas partir mais où on ne peut pas rester. Dès la première image — une pierre dans les yeux, une épine qui tord — on comprend que ce n'est pas une chanson de séduction. C'est une chanson de captivité.
L'attente comme état permanent
Ce qui frappe en suivant le fil du texte, c'est la passivité du narrateur. Il attend. Il attend sur ce lit de clous, il attend à travers la tempête, il attend encore après que la tempête soit passée et qu'ils aient atteint le rivage. "Through the storm we reach the shore" — ils survivent, ils arrivent quelque part, et pourtant rien ne se résout. Parce que l'arrivée n'est pas la solution. La relation continue de le tenir, les mains liées, le corps meurtri, sans rien à gagner ni rien à perdre. Il est là, suspendu, dans cet entre-deux que beaucoup reconnaîtront pour l'avoir vécu.
Un refrain qui ne conclut rien
C'est peut-être là le génie de la chanson : son refrain ne propose aucune sortie. "I can't live, with or without you" revient encore et encore, porté par la voix de Bono qui monte progressivement, comme si répéter l'évidence pouvait suffire à la dépasser. Mais non. La chanson se termine dans les mêmes eaux troubles qu'elle a commencées, avec ces "oh" suspendus dans le vide. Pas de réconciliation, pas de rupture, pas de catharsis propre. Juste le constat nu d'une dépendance que ni la raison ni le temps ne semblent pouvoir défaire. Et c'est exactement pour ça qu'on l'écoute encore, trente ans plus tard, en ayant l'impression qu'elle parle de nous.
Il y a des chansons qui décrivent l'amour comme une euphorie, et puis il y a "With or Without You". U2 choisit l'autre versant : celui où aimer quelqu'un, c'est se retrouver coincé dans un endroit dont on ne veut pas partir mais où on ne peut pas rester. Dès la première image — une pierre dans les yeux, une épine qui tord — on comprend que ce n'est pas une chanson de séduction. C'est une chanson de captivité.
L'attente comme état permanent
Ce qui frappe en suivant le fil du texte, c'est la passivité du narrateur. Il attend. Il attend sur ce lit de clous, il attend à travers la tempête, il attend encore après que la tempête soit passée et qu'ils aient atteint le rivage. "Through the storm we reach the shore" — ils survivent, ils arrivent quelque part, et pourtant rien ne se résout. Parce que l'arrivée n'est pas la solution. La relation continue de le tenir, les mains liées, le corps meurtri, sans rien à gagner ni rien à perdre. Il est là, suspendu, dans cet entre-deux que beaucoup reconnaîtront pour l'avoir vécu.
Un refrain qui ne conclut rien
C'est peut-être là le génie de la chanson : son refrain ne propose aucune sortie. "I can't live, with or without you" revient encore et encore, porté par la voix de Bono qui monte progressivement, comme si répéter l'évidence pouvait suffire à la dépasser. Mais non. La chanson se termine dans les mêmes eaux troubles qu'elle a commencées, avec ces "oh" suspendus dans le vide. Pas de réconciliation, pas de rupture, pas de catharsis propre. Juste le constat nu d'une dépendance que ni la raison ni le temps ne semblent pouvoir défaire. Et c'est exactement pour ça qu'on l'écoute encore, trente ans plus tard, en ayant l'impression qu'elle parle de nous.