Paroles de la chanson The Fly (traduction) par U2
Oh, bébé, mon enfant
Ce n'est un secret pour personne que les étoiles tombent du ciel
Ce n'est un secret pour personne que notre monde est dans les ténèbres ce soir
On dit que le soleil est parfois éclipsé par une lune
Tu sais, je ne te vois plus quand elle entre dans la pièce
Ce n'est un secret pour personne qu'un ami est quelqu'un qui te laisse l'aider
Ce n'est un secret pour personne qu'un menteur ne croit personne d'autre
On dit qu'un secret, c'est quelque chose qu'on confie à une seule autre personne
Ce n'est un secret pour personne que les étoiles tombent du ciel
Ce n'est un secret pour personne que notre monde est dans les ténèbres ce soir
On dit que le soleil est parfois éclipsé par une lune
Tu sais, je ne te vois plus quand elle entre dans la pièce
Ce n'est un secret pour personne qu'un ami est quelqu'un qui te laisse l'aider
Ce n'est un secret pour personne qu'un menteur ne croit personne d'autre
On dit qu'un secret, c'est quelque chose qu'on confie à une seule autre personne
Alors je te le dis, mon enfant
Un homme suppliera
Un homme rampera
Sur la paroi abrupte de l'amour
Comme une mouche sur un mur
Ce n'est un secret pour personne
Ce n'est un secret pour personne qu'une conscience peut parfois être un fardeau
Ce n'est un secret pour personne que l'ambition ronge les ongles du succès
Chaque artiste est un cannibale, chaque poète est un voleur
Tous tuent leur inspiration et chantent leur peine
Par amour
Un homme suppliera
Un homme rampera
Sur la paroi abrupte de l'amour
Comme une mouche sur un mur
Ce n'est un secret pour personne
Ce n'est un secret pour personne qu'une conscience peut parfois être un fardeau
Ce n'est un secret pour personne que l'ambition ronge les ongles du succès
Chaque artiste est un cannibale, chaque poète est un voleur
Tous tuent leur inspiration et chantent leur peine
Par amour
Un homme s'élèvera
Un homme tombera
De la paroi abrupte de l'amour
Comme une mouche d'un mur
Ce n'est un secret pour personne
L'amour... on brille comme une
Étoile en feu
On tombe du ciel
Ce soir
Un homme s'élèvera
Un homme tombera
De la paroi abrupte de l'amour
Comme une mouche d'un mur
Ce n'est un secret pour personne
Oh, yeah !
Ce n'est un secret pour personne que les étoiles tombent du ciel
L'univers a explosé à cause du mensonge d'un seul homme
Écoute, je dois y aller, yeah, je n'ai plus de monnaie
Ce n'est un secret pour personne que les étoiles tombent du ciel
L'univers a explosé à cause du mensonge d'un seul homme
Écoute, je dois y aller, yeah, je n'ai plus de monnaie
Que racontent les paroles de la chanson The Fly (traduction) de U2 ?
Une mouche dans l'ambre
Il y a quelque chose d'immédiatement déstabilisant dans "The Fly". Dès les premières secondes, la guitare de The Edge vrombit comme un essaim, dense et électrique, et Bono n'est plus tout à fait Bono — il est quelqu'un d'autre, un personnage costumé en vérité, un faux prophète qui égrène des révélations avec le détachement d'un homme qui en a trop vu. "It's no secret that the stars are falling from the sky" : la fin du monde annoncée sur le ton d'une confidence banale, presque ennuyée.
La paroi verticale de l'amour
Ce qui frappe, c'est que U2 choisit 1991 — l'année d'Achtung Baby, l'année de leur mue berlinoise — pour composer une chanson d'amour qui refuse d'être romantique. L'amour ici n'élève pas, il aspire et écrase. "On the sheer face of love, like a fly on a wall" : on grimpe, on s'accroche à la surface lisse d'un sentiment qui ne nous retient pas vraiment. Et puis on tombe. Pas dramatiquement — simplement, comme une mouche fatiguée qui lâche prise. Il y a une brutalité douce dans cette image, quelque chose de très juste sur la façon dont les relations s'effacent.
Entre jalousie et désillusion, la chanson tisse un portrait intime et universel. "You know I don't see you when she walks in the room" — une phrase courte, presque murmurée, qui dit tout d'une blessure ordinaire. Le reste, les aphorismes sur le mensonge, la conscience, l'ambition qui ronge le succès, fonctionne comme un décor de fond, le bruit du monde autour d'une douleur privée.
Le vertige du personnage
Bono a souvent raconté que "The Fly" lui a permis de se cacher derrière un masque pour dire des choses qu'il n'aurait pas osé formuler autrement. Et ça s'entend. Il y a une liberté étrange dans ce texte, une volonté de tout nommer — la trahison, le cannibalisme de la création, le mensonge cosmique — sans chercher à rassurer personne. "I gotta go, yeah I'm running outta change" : la chanson se termine comme une cabine téléphonique qui coupe la communication. Pas de résolution, pas de réponse. Juste le silence après la chute.
Il y a quelque chose d'immédiatement déstabilisant dans "The Fly". Dès les premières secondes, la guitare de The Edge vrombit comme un essaim, dense et électrique, et Bono n'est plus tout à fait Bono — il est quelqu'un d'autre, un personnage costumé en vérité, un faux prophète qui égrène des révélations avec le détachement d'un homme qui en a trop vu. "It's no secret that the stars are falling from the sky" : la fin du monde annoncée sur le ton d'une confidence banale, presque ennuyée.
La paroi verticale de l'amour
Ce qui frappe, c'est que U2 choisit 1991 — l'année d'Achtung Baby, l'année de leur mue berlinoise — pour composer une chanson d'amour qui refuse d'être romantique. L'amour ici n'élève pas, il aspire et écrase. "On the sheer face of love, like a fly on a wall" : on grimpe, on s'accroche à la surface lisse d'un sentiment qui ne nous retient pas vraiment. Et puis on tombe. Pas dramatiquement — simplement, comme une mouche fatiguée qui lâche prise. Il y a une brutalité douce dans cette image, quelque chose de très juste sur la façon dont les relations s'effacent.
Entre jalousie et désillusion, la chanson tisse un portrait intime et universel. "You know I don't see you when she walks in the room" — une phrase courte, presque murmurée, qui dit tout d'une blessure ordinaire. Le reste, les aphorismes sur le mensonge, la conscience, l'ambition qui ronge le succès, fonctionne comme un décor de fond, le bruit du monde autour d'une douleur privée.
Le vertige du personnage
Bono a souvent raconté que "The Fly" lui a permis de se cacher derrière un masque pour dire des choses qu'il n'aurait pas osé formuler autrement. Et ça s'entend. Il y a une liberté étrange dans ce texte, une volonté de tout nommer — la trahison, le cannibalisme de la création, le mensonge cosmique — sans chercher à rassurer personne. "I gotta go, yeah I'm running outta change" : la chanson se termine comme une cabine téléphonique qui coupe la communication. Pas de résolution, pas de réponse. Juste le silence après la chute.