Paroles de la chanson Superficiality (traduction) par U2
Il n'existe pas de gravité
Dans les airs, c'est là qu'on nous trouvera
Il n'existe pas de folie
Là où la folie est partout en ville
Toi et moi, on fait la une
Parce que l'actualité ne peut pas nous briser
Ça ne fait pas de nous des êtres superficiels
C'est sérieux, voilà ce que ça fait de nous
La liberté est un sentiment
C'est un sentiment que j'ai quand je suis avec toi
La liberté est un sentiment
C'est un sentiment que je n'avais jamais connu
Il n'existe pas d'égalité
Dans les airs, c'est là qu'on nous trouvera
Il n'existe pas de folie
Là où la folie est partout en ville
Toi et moi, on fait la une
Parce que l'actualité ne peut pas nous briser
Ça ne fait pas de nous des êtres superficiels
C'est sérieux, voilà ce que ça fait de nous
La liberté est un sentiment
C'est un sentiment que j'ai quand je suis avec toi
La liberté est un sentiment
C'est un sentiment que je n'avais jamais connu
Il n'existe pas d'égalité
On sait tous qu'on vaut mieux que ça
Pas de supériorité morale
Pour l'amour de Dieu
S'il te plaît, tu peux arrêter ça ?
On est un groupe à succès éphémère, bébé
Est-ce que c'est ça, la superficialité ?
Peut-être que c'est difficile pour toi
Pas si compliqué pour moi
La liberté est un sentiment
C'est un sentiment que j'ai quand je suis avec toi
La liberté est un sentiment
C'est un sentiment que je n'avais jamais connu
La liberté est un sentiment
C'est un sentiment que j'ai quand je suis avec toi
La liberté est un sentiment
Pas de supériorité morale
Pour l'amour de Dieu
S'il te plaît, tu peux arrêter ça ?
On est un groupe à succès éphémère, bébé
Est-ce que c'est ça, la superficialité ?
Peut-être que c'est difficile pour toi
Pas si compliqué pour moi
La liberté est un sentiment
C'est un sentiment que j'ai quand je suis avec toi
La liberté est un sentiment
C'est un sentiment que je n'avais jamais connu
La liberté est un sentiment
C'est un sentiment que j'ai quand je suis avec toi
La liberté est un sentiment
C'est un sentiment que je n'avais jamais connu
Ah-ha, ah-ha-ha
Ah-ha-ha, ah-ah-ha-ha
Ah-ha-ha
Ah-ha-ha, ha-ha
On est un groupe à succès éphémère, bébé
La superficialité
Je suppose que c'est dur pour nos amis si sérieux
Mais pas si compliqué pour moi
Car la liberté est un sentiment
C'est un sentiment que j'ai quand je suis avec toi
La liberté est un sentiment
C'est un sentiment que je n'avais jamais connu
Ah-ha, ah-ha-ha
Ah-ha-ha, ah-ah-ha-ha
Ah-ha-ha
Ah-ha-ha, ha-ha
On est un groupe à succès éphémère, bébé
La superficialité
Je suppose que c'est dur pour nos amis si sérieux
Mais pas si compliqué pour moi
Car la liberté est un sentiment
C'est un sentiment que j'ai quand je suis avec toi
La liberté est un sentiment
C'est un sentiment que je n'avais jamais connu
La superficialité
La superficialité
S-U-P-E-R-F-I-C-I-A-L-I-T-É
La liberté
La liberté
Que racontent les paroles de la chanson Superficiality (traduction) de U2 ?
Quand U2 décide de ne plus peser si lourd
Imaginez U2 — le groupe du Mur de Berlin, de l'Afrique, des grandes causes — qui arrive avec une chanson intitulée « Superficiality ». Il y a forcément un sourire dans l'air, une sorte de clin d'œil adressé à tous ceux qui les ont accusés de se prendre trop au sérieux. Et pourtant, à l'écoute, ce n'est pas une blague. Ou plutôt : c'est une blague qui dit quelque chose de vrai.
Dès les premières lignes, les règles sont suspendues. La gravité n'existe plus, la folie non plus — ou plutôt, si tout le monde est fou, la folie devient la norme et perd son pouvoir d'étiqueter. Il y a quelque chose d'euphorique dans ce début, comme si la chanson cherchait à recréer l'état mental particulier qu'on connaît quand on est avec quelqu'un qui change notre perception du monde. Ce « you and me are breaking news » dit à la fois l'intensité du moment vécu et son absurdité joyeuse.
La liberté, enfin, sans discours
Le refrain arrive et il est étrangement dépouillé pour U2. « Freedom is a feeling / It's a feeling that I never knew » — pas de référence à Mandela, pas de stade de 80 000 personnes dans l'écriture. Juste une sensation neuve, trouvée dans la proximité d'un autre être humain. C'est presque intime, presque fragile. Et c'est exactement pour ça que ça fonctionne.
La deuxième moitié de la chanson s'amuse franchement avec l'idée de la superficialité revendiquée. Se qualifier de « one-hit wonder » quand on est l'un des groupes les plus vendus de l'histoire du rock, c'est de l'autodérision pure. L'épellation finale — lettre par lettre, comme une comptine — transforme le mot le plus lourd du titre en confetti. Et quelque part, dans cet éclat de rire, U2 dit peut-être la chose la plus profonde qu'ils aient dite depuis longtemps : qu'on peut choisir d'être léger, et que ce choix-là est aussi une forme de liberté.
Imaginez U2 — le groupe du Mur de Berlin, de l'Afrique, des grandes causes — qui arrive avec une chanson intitulée « Superficiality ». Il y a forcément un sourire dans l'air, une sorte de clin d'œil adressé à tous ceux qui les ont accusés de se prendre trop au sérieux. Et pourtant, à l'écoute, ce n'est pas une blague. Ou plutôt : c'est une blague qui dit quelque chose de vrai.
Dès les premières lignes, les règles sont suspendues. La gravité n'existe plus, la folie non plus — ou plutôt, si tout le monde est fou, la folie devient la norme et perd son pouvoir d'étiqueter. Il y a quelque chose d'euphorique dans ce début, comme si la chanson cherchait à recréer l'état mental particulier qu'on connaît quand on est avec quelqu'un qui change notre perception du monde. Ce « you and me are breaking news » dit à la fois l'intensité du moment vécu et son absurdité joyeuse.
La liberté, enfin, sans discours
Le refrain arrive et il est étrangement dépouillé pour U2. « Freedom is a feeling / It's a feeling that I never knew » — pas de référence à Mandela, pas de stade de 80 000 personnes dans l'écriture. Juste une sensation neuve, trouvée dans la proximité d'un autre être humain. C'est presque intime, presque fragile. Et c'est exactement pour ça que ça fonctionne.
La deuxième moitié de la chanson s'amuse franchement avec l'idée de la superficialité revendiquée. Se qualifier de « one-hit wonder » quand on est l'un des groupes les plus vendus de l'histoire du rock, c'est de l'autodérision pure. L'épellation finale — lettre par lettre, comme une comptine — transforme le mot le plus lourd du titre en confetti. Et quelque part, dans cet éclat de rire, U2 dit peut-être la chose la plus profonde qu'ils aient dite depuis longtemps : qu'on peut choisir d'être léger, et que ce choix-là est aussi une forme de liberté.