Paroles de la chanson If The World Is At War We Better Not Be (traduction) par U2
Aucune chose telle que le rock and roll
On avait juste besoin que ça existe
J'étais debout dans la cour d'école
À attendre que tu m'arrives dessus
Aucune chose telle qu'une petite vie
On ne peut pas mesurer le temps en années
Chaque vie gigantesque, immense et romantique
Encore plus grande qu'elle n'y paraît
Je veux parler à l'esprit
Tu peux le ressentir, mais tu ne peux pas le craindre
Que vous soyez rois ou reines ou empereurs du désespoir
On ne va pas débattre de ça
On a quelques mots pour votre patron
On avait juste besoin que ça existe
J'étais debout dans la cour d'école
À attendre que tu m'arrives dessus
Aucune chose telle qu'une petite vie
On ne peut pas mesurer le temps en années
Chaque vie gigantesque, immense et romantique
Encore plus grande qu'elle n'y paraît
Je veux parler à l'esprit
Tu peux le ressentir, mais tu ne peux pas le craindre
Que vous soyez rois ou reines ou empereurs du désespoir
On ne va pas débattre de ça
On a quelques mots pour votre patron
On parle à celui qui parle à travers vous
Au prince de la puissance de l'air
Tous ces scintillements et ces lueurs
Des miroirs qui doivent se briser
Tous ces clignotements au néon pétillant
On est reconnaissants pour une partie de tout ça
La fiction d'une nation
Les histoires qu'on ne raconte pas
On a besoin de la lumière de l'illumination
Pour que tu puisses retourner droit en enfer
Si le monde est en guerre
On ferait mieux de ne pas l'être
Si le monde est en guerre
On ferait mieux de ne pas l'être
Certaines lumières essaient de nous aveugler
Certaines veulent nous aider à voir
Au prince de la puissance de l'air
Tous ces scintillements et ces lueurs
Des miroirs qui doivent se briser
Tous ces clignotements au néon pétillant
On est reconnaissants pour une partie de tout ça
La fiction d'une nation
Les histoires qu'on ne raconte pas
On a besoin de la lumière de l'illumination
Pour que tu puisses retourner droit en enfer
Si le monde est en guerre
On ferait mieux de ne pas l'être
Si le monde est en guerre
On ferait mieux de ne pas l'être
Certaines lumières essaient de nous aveugler
Certaines veulent nous aider à voir
Certaines vérités essaient de nous trouver
Certains mensonges ne nous laissent pas tranquilles
Aucune chose telle que la certitude
Mais je chante ça sans le moindre doute
Une lumière est entrée dans les ténèbres
Aucune obscurité ne peut l'éteindre
Certains mensonges ne nous laissent pas tranquilles
Aucune chose telle que la certitude
Mais je chante ça sans le moindre doute
Une lumière est entrée dans les ténèbres
Aucune obscurité ne peut l'éteindre
Que racontent les paroles de la chanson If The World Is At War We Better Not Be (traduction) de U2 ?
Le monde brûle, mais pas nous
Il y a quelque chose d'étrange et de beau dans le fait qu'un groupe qui a rempli des stades depuis quarante ans commence une chanson en disant qu'il n'existe pas de rock'n'roll — "No such thing as rock and roll / We just needed it to be". Comme si U2 avouait enfin que toute cette machinerie, les lumières, les écrans géants, les hymnes, n'avait jamais été que le véhicule d'autre chose. Quelque chose qu'on ne peut pas tout à fait nommer.
Cette chanson commence dans une cour d'école, dans l'attente — "Waiting for you to happen to me" — et cette image suffit à poser l'atmosphère : quelqu'un qui guette un signe, une révélation, une rencontre. Puis le texte s'élargit, vertigineusement. Chaque vie est "gigantic, huge and romantic", dit-on. Pas seulement les grandes vies, les vies spectaculaires. Toutes. C'est une affirmation presque violente dans sa générosité.
Parler à travers les masques
Mais la chanson prend un tournant plus sombre, plus combatif. U2 s'adresse à quelque chose qui se cache derrière les pouvoirs visibles — "We're speaking to who speaks through you / To the prince of the power of the air". L'image est théologique, empruntée aux épîtres de Paul, mais elle n'a rien d'abstrait ici. Elle désigne tout ce qui manipule, distord, aveugle. Les faux miroirs. Le néon qui grésille. "The fiction of a nation / The stories we don't tell" — les récits qu'on nous impose et ceux qu'on tait soigneusement. Le groupe ne se laisse pas séduire, mais il reconnaît avoir failli l'être : "We're grateful for some of that".
Chanter sans certitude
Ce qui rend le refrain si singulier, c'est son refus du confort. "No such thing as certainty / But I sing this without a doubt" — contradiction assumée, belle et honnête. Si le monde est en guerre, nous ferions mieux de ne pas l'être. Pas un appel à l'indifférence, plutôt à une forme de résistance tranquille, presque mystique. La lumière qui entre dans l'obscurité à la fin du texte ne triomphe pas avec fracas. Elle tient, simplement. Et aucune obscurité ne peut l'éteindre.
Il y a quelque chose d'étrange et de beau dans le fait qu'un groupe qui a rempli des stades depuis quarante ans commence une chanson en disant qu'il n'existe pas de rock'n'roll — "No such thing as rock and roll / We just needed it to be". Comme si U2 avouait enfin que toute cette machinerie, les lumières, les écrans géants, les hymnes, n'avait jamais été que le véhicule d'autre chose. Quelque chose qu'on ne peut pas tout à fait nommer.
Cette chanson commence dans une cour d'école, dans l'attente — "Waiting for you to happen to me" — et cette image suffit à poser l'atmosphère : quelqu'un qui guette un signe, une révélation, une rencontre. Puis le texte s'élargit, vertigineusement. Chaque vie est "gigantic, huge and romantic", dit-on. Pas seulement les grandes vies, les vies spectaculaires. Toutes. C'est une affirmation presque violente dans sa générosité.
Parler à travers les masques
Mais la chanson prend un tournant plus sombre, plus combatif. U2 s'adresse à quelque chose qui se cache derrière les pouvoirs visibles — "We're speaking to who speaks through you / To the prince of the power of the air". L'image est théologique, empruntée aux épîtres de Paul, mais elle n'a rien d'abstrait ici. Elle désigne tout ce qui manipule, distord, aveugle. Les faux miroirs. Le néon qui grésille. "The fiction of a nation / The stories we don't tell" — les récits qu'on nous impose et ceux qu'on tait soigneusement. Le groupe ne se laisse pas séduire, mais il reconnaît avoir failli l'être : "We're grateful for some of that".
Chanter sans certitude
Ce qui rend le refrain si singulier, c'est son refus du confort. "No such thing as certainty / But I sing this without a doubt" — contradiction assumée, belle et honnête. Si le monde est en guerre, nous ferions mieux de ne pas l'être. Pas un appel à l'indifférence, plutôt à une forme de résistance tranquille, presque mystique. La lumière qui entre dans l'obscurité à la fin du texte ne triomphe pas avec fracas. Elle tient, simplement. Et aucune obscurité ne peut l'éteindre.