Paroles de la chanson Cut U Off (traduction) par
Yeah
Chop-chop, compétences de vie, maître du sashimi
Je te jure que t'as envie de mourir à la façon dont tu chatouilles l'ours
Des cadavres sur des cadavres, je règle ça, et alors ?
T'étais faux, moi je suis restée entière, huh
J'ai pas peur de te couper, t'as retenu la leçon
Je te coupe sans poser de questions
T'as cru quoi ? Rappelle-toi à qui t'as affaire
C'est pas ma faute si je t'ai coupé
Regarde ce que tu m'as fait faire (Yeah, yeah, yeah)
Stupide
Chop-chop, compétences de vie, maître du sashimi
Je te jure que t'as envie de mourir à la façon dont tu chatouilles l'ours
Des cadavres sur des cadavres, je règle ça, et alors ?
T'étais faux, moi je suis restée entière, huh
J'ai pas peur de te couper, t'as retenu la leçon
Je te coupe sans poser de questions
T'as cru quoi ? Rappelle-toi à qui t'as affaire
C'est pas ma faute si je t'ai coupé
Regarde ce que tu m'as fait faire (Yeah, yeah, yeah)
Stupide
Je suis sur le point de péter un câble
Va leur dire que je suis sans pitié, yeah
C'est pas ma faute si je t'ai coupé
Regarde ce que tu m'as fait faire (Yeah, yeah, yeah)
Yeah
La petite mignonne, j'ai arrêté ça
T'as retourné le script, c'est toi qui l'as fait
Chéri(e), sois pas trop à l'aise
Ton revirement m'a donné le tournis
C'est toi le problème, t'es tellement épuisant(e), t'as fait ton lit
Je m'en fous vraiment parce que ce qu'on donne, on le reçoit
Oh yeah, c'est ça, t'as perdu
Moi je gagne, reste classe
Oh, t'as raté ta chance, putain
Va leur dire que je suis sans pitié, yeah
C'est pas ma faute si je t'ai coupé
Regarde ce que tu m'as fait faire (Yeah, yeah, yeah)
Yeah
La petite mignonne, j'ai arrêté ça
T'as retourné le script, c'est toi qui l'as fait
Chéri(e), sois pas trop à l'aise
Ton revirement m'a donné le tournis
C'est toi le problème, t'es tellement épuisant(e), t'as fait ton lit
Je m'en fous vraiment parce que ce qu'on donne, on le reçoit
Oh yeah, c'est ça, t'as perdu
Moi je gagne, reste classe
Oh, t'as raté ta chance, putain
C'est stupide comme t'as tout foiré, alors j'ai pris de l'ampleur
Et maintenant je vis dans ta tête
Je m'occupe juste de mes affaires, et maintenant t'es en colère
J'ai pas peur de te couper, t'as retenu la leçon
Je te coupe sans poser de questions
T'as cru quoi ? Rappelle-toi à qui t'as affaire
C'est pas ma faute si je t'ai coupé
Regarde ce que tu m'as fait faire (Yeah, yeah, yeah)
Stupide
Je suis sur le point de péter un câble
Va leur dire que je suis sans pitié, yeah
C'est pas ma faute si je t'ai coupé
Regarde ce que tu m'as fait faire (Yeah, yeah, yeah)
Et maintenant je vis dans ta tête
Je m'occupe juste de mes affaires, et maintenant t'es en colère
J'ai pas peur de te couper, t'as retenu la leçon
Je te coupe sans poser de questions
T'as cru quoi ? Rappelle-toi à qui t'as affaire
C'est pas ma faute si je t'ai coupé
Regarde ce que tu m'as fait faire (Yeah, yeah, yeah)
Stupide
Je suis sur le point de péter un câble
Va leur dire que je suis sans pitié, yeah
C'est pas ma faute si je t'ai coupé
Regarde ce que tu m'as fait faire (Yeah, yeah, yeah)
Hé, qu'est-ce que tu veux ?
Hé, je t'ai bloqué(e)
Je t'ai laissé(e) dans le parking
À aboyer comme un petit chien
Hé, qu'est-ce que tu veux ?
Hé, je t'ai bloqué(e)
Je t'ai laissé(e) dans le parking
Putain
J'ai pas peur de te couper, t'as retenu la leçon (Ah)
Je te coupe sans poser de questions (Ah)
T'as cru quoi ? Rappelle-toi à qui t'as affaire (Ah)
C'est pas ma faute si je t'ai coupé
Regarde ce que tu m'as fait faire (Yeah, yeah, yeah)
Stupide
Je suis sur le point de péter un câble
Va leur dire que je suis sans pitié, yeah
C'est pas ma faute si je t'ai coupé
Regarde ce que tu m'as fait faire (Yeah, yeah, yeah)
Ah
Ah
Ah
C'est pas ma faute si je t'ai coupé
Regarde ce que tu m'as fait faire (Yeah, yeah, yeah)
Je suis sur le point de péter un câble
Va leur dire que je suis sans pitié, yeah
C'est pas ma faute si je t'ai coupé
Regarde ce que tu m'as fait faire (Yeah, yeah, yeah)
Ah
Ah
Ah
C'est pas ma faute si je t'ai coupé
Regarde ce que tu m'as fait faire (Yeah, yeah, yeah)
Que racontent les paroles de la chanson Cut U Off (traduction) de LiSA ?
Blocage, parking lot et maîtrise de soi
Il y a des ruptures qui se font en larmes, et d'autres qui se font en silence, d'un geste sec, comme on retire une épine. "Cut U Off" de LiSA appartient clairement à la deuxième catégorie. Le morceau s'ouvre sur une image déconcertante — une référence au sashimi, à la précision du couteau — et d'emblée, on comprend que cette chanson ne sera pas une complainte. C'est autre chose. Une déclaration d'indépendance délivrée avec le calme de quelqu'un qui a déjà tourné la page.
Quand la gentillesse arrête de sourire
LiSA raconte, sans s'attarder, l'histoire classique d'une confiance mal placée. Elle était là, authentique, pendant que l'autre jouait un rôle. "Little miss sweet, I quit that" — fini le rôle de la fille douce et accommodante. Le "switch-up" de l'autre, ce changement d'attitude soudain qui donne le vertige, a tout déclenché. Et au lieu de ruminer, elle a choisi une réponse simple : disparaître de la vie de l'autre, lui bloquer l'accès, et continuer à avancer. Il y a quelque chose de profondément satisfaisant dans cette mécanique — pas de confrontation, pas de grand discours. Juste un blocage sur téléphone et une place de parking vide.
Vivre dans la tête de l'autre
Ce qui rend le texte malin, c'est que LiSA ne prétend pas être froide. Elle admet qu'elle est "about to lose it", qu'elle est à deux doigts de craquer — mais elle retourne même ça à son avantage. "I just mind my business, now you mad" : elle vaque à ses affaires, et c'est ça qui rend l'autre fou. La vraie victoire n'est pas dans la rupture elle-même, c'est dans l'espace mental qu'elle occupe désormais chez celui qu'elle a écarté. "I live in your head" — cette ligne dit tout. Elle est partie, et pourtant elle est partout.
Dans un paysage pop où les chansons de rupture oscillent souvent entre la douleur et la vengeance spectaculaire, "Cut U Off" choisit une troisième voie : l'indifférence élégante. Pas de drame, pas de larmes exhibées. Juste une femme qui sait exactement ce qu'elle vaut, et qui a décidé que certaines personnes ne méritaient plus son énergie.
Il y a des ruptures qui se font en larmes, et d'autres qui se font en silence, d'un geste sec, comme on retire une épine. "Cut U Off" de LiSA appartient clairement à la deuxième catégorie. Le morceau s'ouvre sur une image déconcertante — une référence au sashimi, à la précision du couteau — et d'emblée, on comprend que cette chanson ne sera pas une complainte. C'est autre chose. Une déclaration d'indépendance délivrée avec le calme de quelqu'un qui a déjà tourné la page.
Quand la gentillesse arrête de sourire
LiSA raconte, sans s'attarder, l'histoire classique d'une confiance mal placée. Elle était là, authentique, pendant que l'autre jouait un rôle. "Little miss sweet, I quit that" — fini le rôle de la fille douce et accommodante. Le "switch-up" de l'autre, ce changement d'attitude soudain qui donne le vertige, a tout déclenché. Et au lieu de ruminer, elle a choisi une réponse simple : disparaître de la vie de l'autre, lui bloquer l'accès, et continuer à avancer. Il y a quelque chose de profondément satisfaisant dans cette mécanique — pas de confrontation, pas de grand discours. Juste un blocage sur téléphone et une place de parking vide.
Vivre dans la tête de l'autre
Ce qui rend le texte malin, c'est que LiSA ne prétend pas être froide. Elle admet qu'elle est "about to lose it", qu'elle est à deux doigts de craquer — mais elle retourne même ça à son avantage. "I just mind my business, now you mad" : elle vaque à ses affaires, et c'est ça qui rend l'autre fou. La vraie victoire n'est pas dans la rupture elle-même, c'est dans l'espace mental qu'elle occupe désormais chez celui qu'elle a écarté. "I live in your head" — cette ligne dit tout. Elle est partie, et pourtant elle est partout.
Dans un paysage pop où les chansons de rupture oscillent souvent entre la douleur et la vengeance spectaculaire, "Cut U Off" choisit une troisième voie : l'indifférence élégante. Pas de drame, pas de larmes exhibées. Juste une femme qui sait exactement ce qu'elle vaut, et qui a décidé que certaines personnes ne méritaient plus son énergie.