Paroles de la chanson fallin'. (traduction) par
Mm
Tu me revendiques, mais tu n'es là qu'à moitié
À fond
Mais tu prétends l'être, alors que tu es toujours entre deux
Tu n'es pas à fond (Non, t'es pas à fond)
Mais je tombe (Je le jure devant Dieu)
Si je pouvais changer d'avis (Si je pouvais)
Alors je le ferais (Changer d'avis)
Je sais que je devrais
Tu me revendiques, mais tu n'es là qu'à moitié
À fond
Mais tu prétends l'être, alors que tu es toujours entre deux
Tu n'es pas à fond (À fond)
Tu me revendiques, mais tu n'es là qu'à moitié
À fond
Mais tu prétends l'être, alors que tu es toujours entre deux
Tu n'es pas à fond (Non, t'es pas à fond)
Mais je tombe (Je le jure devant Dieu)
Si je pouvais changer d'avis (Si je pouvais)
Alors je le ferais (Changer d'avis)
Je sais que je devrais
Tu me revendiques, mais tu n'es là qu'à moitié
À fond
Mais tu prétends l'être, alors que tu es toujours entre deux
Tu n'es pas à fond (À fond)
Mais je tombe (Je tombe)
Si je pouvais changer d'avis (Si je pouvais)
Alors je le ferais (Changer d'avis)
Je sais que je devrais
Parfois je voudrais être quelqu'un d'autre
Peut-être que tu serais à moi
Quand tu tombes (Chaque fois que tu tombes)
Je veux juste t'aider (Je veux juste t'aider)
Peut-être que je changerais ton avis
Si tu lui laisses le temps
Je sais bien que tout est possible, non ? (Tout)
Si tu me fais confiance, je serai à la hauteur
Et je ne te ferai jamais douter de moi
Tu aurais le meilleur de moi
Je ferai de mon mieux pour t'enflammer, ma belle (Mm)
Si je pouvais changer d'avis (Si je pouvais)
Alors je le ferais (Changer d'avis)
Je sais que je devrais
Parfois je voudrais être quelqu'un d'autre
Peut-être que tu serais à moi
Quand tu tombes (Chaque fois que tu tombes)
Je veux juste t'aider (Je veux juste t'aider)
Peut-être que je changerais ton avis
Si tu lui laisses le temps
Je sais bien que tout est possible, non ? (Tout)
Si tu me fais confiance, je serai à la hauteur
Et je ne te ferai jamais douter de moi
Tu aurais le meilleur de moi
Je ferai de mon mieux pour t'enflammer, ma belle (Mm)
Tu me revendiques, mais tu n'es là qu'à moitié
À fond
Mais tu prétends l'être, alors que tu es toujours entre deux
Tu n'es pas à fond (À fond)
Mais je tombe (Je tombe)
Si je pouvais changer d'avis (Si je pouvais)
Alors je le ferais (Changer d'avis)
Je sais que je devrais
Tu me revendiques, mais tu n'es là qu'à moitié
À fond
Mais tu prétends l'être, alors que tu es toujours entre deux
Tu n'es pas à fond (À fond)
Mais je tombe (Je tombe)
Si je pouvais changer d'avis (Si je pouvais)
Alors je le ferais (Changer d'avis)
Je sais que je devrais
À fond
Mais tu prétends l'être, alors que tu es toujours entre deux
Tu n'es pas à fond (À fond)
Mais je tombe (Je tombe)
Si je pouvais changer d'avis (Si je pouvais)
Alors je le ferais (Changer d'avis)
Je sais que je devrais
Tu me revendiques, mais tu n'es là qu'à moitié
À fond
Mais tu prétends l'être, alors que tu es toujours entre deux
Tu n'es pas à fond (À fond)
Mais je tombe (Je tombe)
Si je pouvais changer d'avis (Si je pouvais)
Alors je le ferais (Changer d'avis)
Je sais que je devrais
Que racontent les paroles de la chanson fallin'. (traduction) de Brent Faiyaz ?
Tomber seul
Il y a quelque chose d'étrangement familier dans cette situation que Brent Faiyaz décrit avec une économie de mots saisissante. Quelqu'un qui dit être là, qui se réclame de toi, mais dont la présence ne dépasse jamais un certain seuil. Pas tout à fait dedans, pas tout à fait dehors. Et toi, de l'autre côté, qui tombes pour de vrai.
Le vertige d'un attachement sans fond
"fallin'." commence exactement là où ça fait mal : dans ce décalage entre ce qu'on dit et ce qu'on fait. Elle se réclame de lui, oui — "claimin' me" — mais ses actes racontent une autre histoire. Elle est "in the middle", cette zone tiède où l'on garde quelqu'un sans vraiment le choisir. Et pendant ce temps, lui dégringole. Pas métaphoriquement, pas doucement. Il tombe, et il le sait. "If I could change my mind, then I would, I know I should" — si je pouvais changer ce que je ressens, je le ferais, je sais bien que je devrais. C'est l'une des confessions les plus honnêtes qu'on puisse faire sur l'amour : reconnaître qu'on est piégé dans quelque chose qu'on ne choisit plus vraiment.
Vouloir être quelqu'un d'autre pour être aimé
Au milieu du morceau, il y a un moment de vulnérabilité presque douloureux à entendre. Faiyaz murmure qu'il aimerait parfois être quelqu'un d'autre — "then maybe you'll be mine". C'est cette pensée qu'on a tous eue à un moment, cette conviction absurde que si on était légèrement différent, un peu mieux, l'autre finirait par vraiment choisir. Il enchaîne avec des promesses sincères, presque maladroites dans leur générosité : être fiable, ne jamais faire douter, tout donner. Des mots qui sonnent juste parce qu'ils ne cherchent pas à impressionner — ils cherchent juste à convaincre.
La chanson finit comme elle a commencé, sur ce même refrain qui tourne et retourne sur lui-même. Aucune résolution, aucun sursaut. Juste quelqu'un qui continue de tomber, lucide et impuissant, dans un amour qui ne sera probablement jamais tout à fait réciproque.
Il y a quelque chose d'étrangement familier dans cette situation que Brent Faiyaz décrit avec une économie de mots saisissante. Quelqu'un qui dit être là, qui se réclame de toi, mais dont la présence ne dépasse jamais un certain seuil. Pas tout à fait dedans, pas tout à fait dehors. Et toi, de l'autre côté, qui tombes pour de vrai.
Le vertige d'un attachement sans fond
"fallin'." commence exactement là où ça fait mal : dans ce décalage entre ce qu'on dit et ce qu'on fait. Elle se réclame de lui, oui — "claimin' me" — mais ses actes racontent une autre histoire. Elle est "in the middle", cette zone tiède où l'on garde quelqu'un sans vraiment le choisir. Et pendant ce temps, lui dégringole. Pas métaphoriquement, pas doucement. Il tombe, et il le sait. "If I could change my mind, then I would, I know I should" — si je pouvais changer ce que je ressens, je le ferais, je sais bien que je devrais. C'est l'une des confessions les plus honnêtes qu'on puisse faire sur l'amour : reconnaître qu'on est piégé dans quelque chose qu'on ne choisit plus vraiment.
Vouloir être quelqu'un d'autre pour être aimé
Au milieu du morceau, il y a un moment de vulnérabilité presque douloureux à entendre. Faiyaz murmure qu'il aimerait parfois être quelqu'un d'autre — "then maybe you'll be mine". C'est cette pensée qu'on a tous eue à un moment, cette conviction absurde que si on était légèrement différent, un peu mieux, l'autre finirait par vraiment choisir. Il enchaîne avec des promesses sincères, presque maladroites dans leur générosité : être fiable, ne jamais faire douter, tout donner. Des mots qui sonnent juste parce qu'ils ne cherchent pas à impressionner — ils cherchent juste à convaincre.
La chanson finit comme elle a commencé, sur ce même refrain qui tourne et retourne sur lui-même. Aucune résolution, aucun sursaut. Juste quelqu'un qui continue de tomber, lucide et impuissant, dans un amour qui ne sera probablement jamais tout à fait réciproque.