Paroles de la chanson SOTTOGONNA (traduction) par
(et mets-moi des ailes, Michel-Ange)
Ici il y a comme le son de cette cigarette
(Bro, il déchire "Mets-moi des ailes, Michel-Ange", bro)
Ah
Vas-y, vas-y, yeah-yeah, yeah-yeah
Ce sera probablement une overdose
Qui te tuera dans une salle de bain (Non, non)
Avec ton passé, baby, tu te maries
Et, si tu m'aimes, dis-moi si je me trompe (Dis-le-moi)
Pour toi je tuerais, je tuerais
Pour toi je tuerais, je tuerais
Pour toi je tuerais, je tuerais
Ici il y a comme le son de cette cigarette
(Bro, il déchire "Mets-moi des ailes, Michel-Ange", bro)
Ah
Vas-y, vas-y, yeah-yeah, yeah-yeah
Ce sera probablement une overdose
Qui te tuera dans une salle de bain (Non, non)
Avec ton passé, baby, tu te maries
Et, si tu m'aimes, dis-moi si je me trompe (Dis-le-moi)
Pour toi je tuerais, je tuerais
Pour toi je tuerais, je tuerais
Pour toi je tuerais, je tuerais
Pour toi je tuerais, je tuerais
Pour toi je tuerais, je tuerais comme un fou
Et dis-moi ce que t'en sais, ce que t'en sais si je l'ai déjà fait
Et je sais que tu ne comprends pas parce que tu ne veux pas comprendre
Et toi, sale conne, tu me fais devenir fou
Non, non, non, non, non
Tu m'as dit : "Oui", j'ai dit : "Non"
Non, non, non, non, non, non, non (Non, non, non, non, non)
Dès que j'ai une hache je t'appelle (Michi, tu me passes le cahier ?)
Pour toi je tuerais, je tuerais
Pour toi je tuerais, je tuerais
Pour toi je tuerais, je tuerais
Pour toi je tuerais, je tuerais comme un fou
Et dis-moi ce que t'en sais, ce que t'en sais si je l'ai déjà fait
Et je sais que tu ne comprends pas parce que tu ne veux pas comprendre
Et toi, sale conne, tu me fais devenir fou
Non, non, non, non, non
Tu m'as dit : "Oui", j'ai dit : "Non"
Non, non, non, non, non, non, non (Non, non, non, non, non)
Dès que j'ai une hache je t'appelle (Michi, tu me passes le cahier ?)
Pour toi je tuerais, je tuerais
Pour toi je tuerais, je tuerais
Pour toi je tuerais, je tuerais
Pour toi je tuerais, je tuerais
Pour toi je tuerais, je tuerais comme un fou
Et dis-moi ce que t'en sais, ce que t'en sais si je l'ai déjà fait
Et je sais que tu ne comprends pas parce que tu ne veux pas le comprendre
Et toi, sale conne, tu me fais devenir fou
Inventons-nous une excuse, faisons un braquage
Toi, baby, t'es pas une femme, t'es ma petite fille
Reste, reste tranquille, garde ta jupe en bas
C'est moi qui mets les doigts, eh
Où-où-où-où tu veux, où-où-où-où ça te plaît
Co-co-co-comme tu fais, co-co-co-comme tu veux
Où-où-où-où tu veu', où-où-où-où tu veu'
Pour toi je tuerais, je tuerais comme un fou
Et dis-moi ce que t'en sais, ce que t'en sais si je l'ai déjà fait
Et je sais que tu ne comprends pas parce que tu ne veux pas le comprendre
Et toi, sale conne, tu me fais devenir fou
Inventons-nous une excuse, faisons un braquage
Toi, baby, t'es pas une femme, t'es ma petite fille
Reste, reste tranquille, garde ta jupe en bas
C'est moi qui mets les doigts, eh
Où-où-où-où tu veux, où-où-où-où ça te plaît
Co-co-co-comme tu fais, co-co-co-comme tu veux
Où-où-où-où tu veu', où-où-où-où tu veu'
Où-où-où-où tu veux, yeah, yeah
Pour toi je tuerais, je tuerais
Pour toi je tuerais, je tuerais
Pour toi je tuerais, je tuerais
Pour toi je tuerais, je tuerais
Pour toi je tuerais, je tuerais comme un fou
Et dis-moi ce que t'en sais, ce que t'en sais si je l'ai déjà fait
Et toi tu ne le comprends pas parce que tu ne veux pas le comprendre
Et toi, sale conne, tu me fais devenir fou, non
J'ai merdé, j'ai merdé, j'ai merdé.
Allez, Richi, bien, bien, bien. Bien.
Eh, là j'ai merdé, j'ai merdé.
Pour toi je tuerais, je tuerais
Pour toi je tuerais, je tuerais
Pour toi je tuerais, je tuerais
Pour toi je tuerais, je tuerais
Pour toi je tuerais, je tuerais comme un fou
Et dis-moi ce que t'en sais, ce que t'en sais si je l'ai déjà fait
Et toi tu ne le comprends pas parce que tu ne veux pas le comprendre
Et toi, sale conne, tu me fais devenir fou, non
J'ai merdé, j'ai merdé, j'ai merdé.
Allez, Richi, bien, bien, bien. Bien.
Eh, là j'ai merdé, j'ai merdé.
Que racontent les paroles de la chanson SOTTOGONNA (traduction) de Blanco ?
Quand le studio devient scène de crime amoureux
Il y a quelque chose de presque accidentel dans "Sottogonna". On entend le crépitement d'une cigarette avant que ça commence vraiment, des échanges de coulisses qui s'incrustent dans le tissu de la chanson, un "j'ai merdé" lancé à la fin comme si le micro était encore ouvert. Blanco ne fait pas semblant de livrer une œuvre polie. Il livre quelque chose de chaud, de brouillon, de vivant.
L'amour comme état d'urgence
Dès le premier couplet, l'atmosphère est lourde. Il parle à une femme qui se noie dans son propre passé — "col tuo passato, baby, ci vai a nozze" ("avec ton passé, bébé, tu te maries") — et la confrontation est immédiate, presque sans préambule. Pas de séduction progressive, pas de mise en scène romantique. On est directement dans la dispute, dans cette zone trouble où l'amour et l'agacement se confondent totalement. Et puis ce refrain qui revient, encore et encore, comme une obsession qu'on ne peut pas éteindre : "pour toi je tuerais, je tuerais comme un fou". On ne sait pas vraiment si c'est une promesse ou un aveu.
Le désir et l'enfance mêlés
Là où la chanson devient vraiment étrange, c'est dans le pont. Le ton change, le rythme se brise, et Blanco glisse dans quelque chose de plus doux et de plus ambigu à la fois. "Inventiamoci una scusa, facciamo una rapina" — inventons-nous une excuse, faisons un braquage — comme si fuir ensemble était la seule solution raisonnable. Il appelle la fille "sa bambina", sa petite fille, quelques secondes après l'avoir insultée. Cet écart dit tout sur la nature de ce qu'il décrit : un sentiment qui déborde de partout, qui ne sait pas quelle forme prendre.
Et puis la chanson s'arrête sur une erreur. Pas une fin artistique — une vraie erreur de studio, laissée là exprès. Comme pour dire que tout ça, cette fureur, cette tendresse mal dégrossie, c'était vrai. Même les imperfections.
Il y a quelque chose de presque accidentel dans "Sottogonna". On entend le crépitement d'une cigarette avant que ça commence vraiment, des échanges de coulisses qui s'incrustent dans le tissu de la chanson, un "j'ai merdé" lancé à la fin comme si le micro était encore ouvert. Blanco ne fait pas semblant de livrer une œuvre polie. Il livre quelque chose de chaud, de brouillon, de vivant.
L'amour comme état d'urgence
Dès le premier couplet, l'atmosphère est lourde. Il parle à une femme qui se noie dans son propre passé — "col tuo passato, baby, ci vai a nozze" ("avec ton passé, bébé, tu te maries") — et la confrontation est immédiate, presque sans préambule. Pas de séduction progressive, pas de mise en scène romantique. On est directement dans la dispute, dans cette zone trouble où l'amour et l'agacement se confondent totalement. Et puis ce refrain qui revient, encore et encore, comme une obsession qu'on ne peut pas éteindre : "pour toi je tuerais, je tuerais comme un fou". On ne sait pas vraiment si c'est une promesse ou un aveu.
Le désir et l'enfance mêlés
Là où la chanson devient vraiment étrange, c'est dans le pont. Le ton change, le rythme se brise, et Blanco glisse dans quelque chose de plus doux et de plus ambigu à la fois. "Inventiamoci una scusa, facciamo una rapina" — inventons-nous une excuse, faisons un braquage — comme si fuir ensemble était la seule solution raisonnable. Il appelle la fille "sa bambina", sa petite fille, quelques secondes après l'avoir insultée. Cet écart dit tout sur la nature de ce qu'il décrit : un sentiment qui déborde de partout, qui ne sait pas quelle forme prendre.
Et puis la chanson s'arrête sur une erreur. Pas une fin artistique — une vraie erreur de studio, laissée là exprès. Comme pour dire que tout ça, cette fureur, cette tendresse mal dégrossie, c'était vrai. Même les imperfections.