Paroles de la chanson La Reina (traduction) par U2
[Intro]
Pieds nus dans une robe que sa mère a cousue
Des richesses aux haillons dans une tempête silencieuse
Elle est le visage de Dieu
Un paratonnerre en forme de femme
Le paradis sorti de l'enfer, faisant sonner la cloche de l'église
Personne ne lui dira la bonne aventure et ne sera payé pour ça
Oh, mama-mama
Elle sait que c'est un mascarade
Applaudissons encore une fois
Pour le visage de l'avenir
Pieds nus dans une robe que sa mère a cousue
Des richesses aux haillons dans une tempête silencieuse
Elle est le visage de Dieu
Un paratonnerre en forme de femme
Le paradis sorti de l'enfer, faisant sonner la cloche de l'église
Personne ne lui dira la bonne aventure et ne sera payé pour ça
Oh, mama-mama
Elle sait que c'est un mascarade
Applaudissons encore une fois
Pour le visage de l'avenir
Applaudissons encore une fois
Permettez-moi de vous la présenter
La reina
La reina
Oh, la reina
La reina
Oh, la reina
La reina
De l'or en spray avec une couronne en plastique
Lèse-majesté en balade
Elle chante au rythme du reggaeton
On remet ça
La royauté en marche
Nous, le peuple, avons décidé que c'est elle qui règne
Permettez-moi de vous la présenter
La reina
La reina
Oh, la reina
La reina
Oh, la reina
La reina
De l'or en spray avec une couronne en plastique
Lèse-majesté en balade
Elle chante au rythme du reggaeton
On remet ça
La royauté en marche
Nous, le peuple, avons décidé que c'est elle qui règne
Oh, rama-lama, nous sommes dans son sillage
On la couvre
Applaudissons encore une fois
Pour le visage de l'avenir
Applaudissons encore une fois
Permettez-moi de vous la présenter
La reina
Oh, la reina
La reina
Oh, la reina
La reina
Oh, la reina
La reina
Hé, toi, c'est tellement vrai
Le masque, c'est vraiment toi
On la couvre
Applaudissons encore une fois
Pour le visage de l'avenir
Applaudissons encore une fois
Permettez-moi de vous la présenter
La reina
Oh, la reina
La reina
Oh, la reina
La reina
Oh, la reina
La reina
Hé, toi, c'est tellement vrai
Le masque, c'est vraiment toi
Tout le monde aussi
Et si tu es là dans la foule
Tu as peur de ce que tu ressens
Et de tout ce que tu ne peux pas cacher
Voilà la grande révélation
Non, personne n'est seul
Mais personne ne le sait
Chacun est livré à lui-même
Tout le monde le sait
Non, personne n'est seul
Mais personne ne le sait
Chacun est livré à lui-même
Tout le monde le sait
Non, personne n'est seul
Mais personne ne le sait
Permettez-moi de vous la présenter
Et si tu es là dans la foule
Tu as peur de ce que tu ressens
Et de tout ce que tu ne peux pas cacher
Voilà la grande révélation
Non, personne n'est seul
Mais personne ne le sait
Chacun est livré à lui-même
Tout le monde le sait
Non, personne n'est seul
Mais personne ne le sait
Chacun est livré à lui-même
Tout le monde le sait
Non, personne n'est seul
Mais personne ne le sait
Permettez-moi de vous la présenter
La reina
Oh, la reina
La reina
Oh, la reina
La reina
Oh, la reina
La reina
Oh, la reina
La reina
Oh, la reina
La reina
Oh, la reina
La reina
Que racontent les paroles de la chanson La Reina (traduction) de U2 ?
Pieds nus sur le pavé d'un monde qui regarde
Il y a quelque chose d'immédiatement cinématographique dans les premières secondes de "La Reina". On voit cette femme avant même de l'entendre vraiment : pieds nus, une robe taillée par les mains de sa mère, traversant une tempête silencieuse comme si elle en était l'œil. Bono la décrit comme "a lightning rod in female form", un paratonnerre de chair et d'os, et l'image reste gravée. Elle n'est pas reine parce qu'on lui a remis un sceptre. Elle l'est parce qu'elle absorbe et redistribue quelque chose d'électrique.
Couronne de plastique, grâce intacte
Ce qui rend "La Reina" fascinante, c'est ce refus constant du glamour facile. La chanson aurait pu flatter, déifier, construire une icône lisse. U2 fait le contraire. L'or est vaporisé sur la peau, la couronne est en plastique, et la marche royale se fait sur un rythme reggaeton qui pulse et dérape. Le mot "lèse-majesté" surgit au milieu de tout ça, presque malicieux, comme si le groupe se demandait lui-même s'il a le droit de faire ça — de couronner quelqu'un d'aussi ordinaire, d'aussi réel. Et puis "we the people have decided that it's she who reigns" : c'est la foule qui décide, pas le protocole. Il y a quelque chose de profondément démocratique, presque révolutionnaire, dans ce sacre improvisé.
Ce que la reine révèle de nous
Mais la chanson prend une autre dimension dans son dernier tiers. Le regard se détourne de la reine pour se poser sur ceux qui l'observent. "You're scared of what you feel / and all you can't conceal" — tu as peur de ce que tu ressens, de tout ce que tu n'arrives pas à cacher. La reine devient alors un miroir. Et le paradoxe que Bono martèle en boucle — personne n'est seul, mais personne ne le sait — dit quelque chose de vrai sur notre époque : des milliers de solitudes qui coexistent sans jamais vraiment se toucher. "La Reina" n'est pas un hymne à une femme. C'est une invitation à se reconnaître dans les autres, via elle.
Il y a quelque chose d'immédiatement cinématographique dans les premières secondes de "La Reina". On voit cette femme avant même de l'entendre vraiment : pieds nus, une robe taillée par les mains de sa mère, traversant une tempête silencieuse comme si elle en était l'œil. Bono la décrit comme "a lightning rod in female form", un paratonnerre de chair et d'os, et l'image reste gravée. Elle n'est pas reine parce qu'on lui a remis un sceptre. Elle l'est parce qu'elle absorbe et redistribue quelque chose d'électrique.
Couronne de plastique, grâce intacte
Ce qui rend "La Reina" fascinante, c'est ce refus constant du glamour facile. La chanson aurait pu flatter, déifier, construire une icône lisse. U2 fait le contraire. L'or est vaporisé sur la peau, la couronne est en plastique, et la marche royale se fait sur un rythme reggaeton qui pulse et dérape. Le mot "lèse-majesté" surgit au milieu de tout ça, presque malicieux, comme si le groupe se demandait lui-même s'il a le droit de faire ça — de couronner quelqu'un d'aussi ordinaire, d'aussi réel. Et puis "we the people have decided that it's she who reigns" : c'est la foule qui décide, pas le protocole. Il y a quelque chose de profondément démocratique, presque révolutionnaire, dans ce sacre improvisé.
Ce que la reine révèle de nous
Mais la chanson prend une autre dimension dans son dernier tiers. Le regard se détourne de la reine pour se poser sur ceux qui l'observent. "You're scared of what you feel / and all you can't conceal" — tu as peur de ce que tu ressens, de tout ce que tu n'arrives pas à cacher. La reine devient alors un miroir. Et le paradoxe que Bono martèle en boucle — personne n'est seul, mais personne ne le sait — dit quelque chose de vrai sur notre époque : des milliers de solitudes qui coexistent sans jamais vraiment se toucher. "La Reina" n'est pas un hymne à une femme. C'est une invitation à se reconnaître dans les autres, via elle.