Paroles de la chanson Le Boy (traduction) par Troye Sivan
Je conduis, je fais des choses qui me plaisent
J'ai la voiture, mais, bébé, je n'ai toujours pas trouvé le-
J'attends, j'ai regardé dans tous les sens, sens, sens, yeah
Je perds patience, bébé, parce que je n'ai toujours pas trouvé
Le boy
Le boy
Le b-b-b-boy
Je nage à la piscine
Je sirote au café
J'ai affrété un avion vers le paradis pour quelques jours de repos
J'ai la voiture, mais, bébé, je n'ai toujours pas trouvé le-
J'attends, j'ai regardé dans tous les sens, sens, sens, yeah
Je perds patience, bébé, parce que je n'ai toujours pas trouvé
Le boy
Le boy
Le b-b-b-boy
Je nage à la piscine
Je sirote au café
J'ai affrété un avion vers le paradis pour quelques jours de repos
J'ai appris la guitare, et je lui ai écrit une chanson
Qui sait ce que j'aurais fait si j'étais tombé sur
Le boy
Le boy (Ooh)
(Le b-b-b-boy)
Le boy (Ooh)
Le b-b-b-boy
Je suis né amoureux de toi
L'amour était bien frais à la sortie du ventre
Et sois tranquille, tu rentres bientôt à la maison
Da-da-da, da-da, da-doo, bientôt
Bientôt, bientôt
Da-da-da, da-da, doo-doo, doo, bientôt
Qui sait ce que j'aurais fait si j'étais tombé sur
Le boy
Le boy (Ooh)
(Le b-b-b-boy)
Le boy (Ooh)
Le b-b-b-boy
Je suis né amoureux de toi
L'amour était bien frais à la sortie du ventre
Et sois tranquille, tu rentres bientôt à la maison
Da-da-da, da-da, da-doo, bientôt
Bientôt, bientôt
Da-da-da, da-da, doo-doo, doo, bientôt
Bientôt
Que racontent les paroles de la chanson Le Boy (traduction) de Troye Sivan ?
Il manque quelqu'un
Il y a quelque chose d'étrangement beau dans la façon dont Troye Sivan commence cette chanson : une voiture, de la vitesse, des activités qui s'enchaînent — et pourtant, dès la première ligne, on sent que tout ça sonne creux. "Driving around, do things I enjoy" : ça devrait suffire, non ? Mais non. La phrase s'interrompt, hésite, revient. Il manque quelqu'un.
Une vie bien remplie, un cœur vide
Ce que Sivan réussit ici, c'est de rendre palpable cette contradiction qu'on connaît tous : s'agiter pour ne pas ressentir l'absence. Il nage, il boit son café, il prend l'avion pour quelques jours "au paradis", il apprend même la guitare et écrit une chanson pour quelqu'un qu'il n'a pas encore rencontré. C'est à la fois touchant et légèrement absurde — une liste d'activités censées remplir une vie qui attend encore sa pièce manquante.
Et ce fameux "Le Boy", ce titre mi-anglais mi-français qui revient en boucle comme une litanie douce — il y a quelque chose de très juste dans ce mélange des langues. Comme si l'objet du désir était un peu hors de portée, pas tout à fait traduisible, flottant entre deux mondes. On ne dit pas "The Boy", trop banal. On dit "Le Boy", et ça change tout — ça lui donne une aura, une étrangeté romantique.
La certitude qui apaise tout
Là où la chanson bascule vraiment, c'est dans ce pont délicat qui surgit après toute cette agitation. Plus de listes, plus d'activités frénétiques : juste une voix qui murmure "I was born in love with you". L'amour, ici, n'est pas quelque chose qu'on cherche — c'est quelque chose qu'on porte depuis toujours, depuis la naissance même. Et cette conviction tranquille que "you're coming home soon" transforme l'attente en patience. Les "da-da-da" qui terminent le morceau ne sont pas une fuite, ils sont une berceuse qu'on se chante à soi-même pour tenir jusqu'à l'arrivée de celui qu'on attendait avant même de savoir qu'il existait.
Il y a quelque chose d'étrangement beau dans la façon dont Troye Sivan commence cette chanson : une voiture, de la vitesse, des activités qui s'enchaînent — et pourtant, dès la première ligne, on sent que tout ça sonne creux. "Driving around, do things I enjoy" : ça devrait suffire, non ? Mais non. La phrase s'interrompt, hésite, revient. Il manque quelqu'un.
Une vie bien remplie, un cœur vide
Ce que Sivan réussit ici, c'est de rendre palpable cette contradiction qu'on connaît tous : s'agiter pour ne pas ressentir l'absence. Il nage, il boit son café, il prend l'avion pour quelques jours "au paradis", il apprend même la guitare et écrit une chanson pour quelqu'un qu'il n'a pas encore rencontré. C'est à la fois touchant et légèrement absurde — une liste d'activités censées remplir une vie qui attend encore sa pièce manquante.
Et ce fameux "Le Boy", ce titre mi-anglais mi-français qui revient en boucle comme une litanie douce — il y a quelque chose de très juste dans ce mélange des langues. Comme si l'objet du désir était un peu hors de portée, pas tout à fait traduisible, flottant entre deux mondes. On ne dit pas "The Boy", trop banal. On dit "Le Boy", et ça change tout — ça lui donne une aura, une étrangeté romantique.
La certitude qui apaise tout
Là où la chanson bascule vraiment, c'est dans ce pont délicat qui surgit après toute cette agitation. Plus de listes, plus d'activités frénétiques : juste une voix qui murmure "I was born in love with you". L'amour, ici, n'est pas quelque chose qu'on cherche — c'est quelque chose qu'on porte depuis toujours, depuis la naissance même. Et cette conviction tranquille que "you're coming home soon" transforme l'attente en patience. Les "da-da-da" qui terminent le morceau ne sont pas une fuite, ils sont une berceuse qu'on se chante à soi-même pour tenir jusqu'à l'arrivée de celui qu'on attendait avant même de savoir qu'il existait.