Paroles de la chanson FF (traduction) par Troye Sivan

Une goutte de sueur dans un verre de bière

Il y a quelque chose d'étrange et de parfait dans la façon dont "FF" commence. Pas avec des violons, pas avec une grande déclaration — avec de l'essence qui dégouline sur une manche parce que l'autre a dit que ça sentait bon. Troye Sivan choisit ce genre de détail pour raconter l'amour, et c'est exactement pour ça que ça touche.

On est dans une scène ordinaire, presque sans importance. Quelqu'un tient une guitare d'une façon qui rend jaloux. Une goutte de sueur glisse d'un front dans un verre de Blue Moon, et l'autre boit dedans en souriant. Ce n'est pas glamour. C'est mieux que ça. C'est le genre de moment qu'on ne peut pas inventer, le genre de moment qui fait qu'on se dit, sans trop savoir pourquoi : "Alright, that's it, I'm done." C'est décidé. C'est lui. C'est maintenant.

Du béton plutôt que des nuages

Le refrain arrive comme une évidence un peu brutale : "Me and my baby are fucking forever." Pas de violons, donc, ni de métaphores célestes. À la place, "Concrete and steel like some real architecture" — du béton, de l'acier, quelque chose qu'on peut toucher, qui ne s'effondre pas. C'est une vision de l'éternité qui refuse le sentimentalisme. Sivan a toujours eu cette façon d'être direct sur les émotions sans pour autant les simplifier, et ici il pousse ça jusqu'au bout.

Le second couplet ralentit le tempo intérieur de la chanson. Le couple parle du climat, de la violence, de leurs différences — lui n'est pas allé à l'université, l'autre oui. Il le conduit lentement dans la rue de son enfance, lui montre la piscine dans laquelle il sautait gamin. C'est une façon de dire : voilà d'où je viens, voilà qui je suis, et je t'emmène avec moi quand même.

Quand "forever" perd le fil

À la fin, le mot "forever" se répète tellement qu'il finit par flotter, par se dissoudre dans la musique. C'est peut-être le moment le plus honnête de la chanson : l'éternité, on ne peut pas vraiment la nommer, on peut juste la laisser tourner en boucle jusqu'à ce qu'elle devienne un son, une sensation. Troye Sivan ne promet rien de grand. Il dit juste que c'est là, maintenant, solide — et que ça ne bougera pas.